Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не знаю, як це пояснити... Адже ще вчора тут нічого не було! Знання If that's not it, then I have no idea how else to explain all this... Since nothing was here when I passed by not too long ago.
• Скоро все буде, почекайте трохи. Здається, десь тут була помилка Знання It's on its way. I think there was some sort of misunderstanding.
• День? Та вони тут за півдня з'явилися! Знання One whole day?! All of this suddenly appeared in less than half!
• Це все, що прийшло сьогодні? Здається, щось ще не прибуло Знання Are these all the supplies we received? It seems like we're missing a few!
• Як же передати почуття польоту? Знання How can I keep this feeling up?
• А-а-а! Ну все, зараз почнеться! Знання Hey! Listen up everyone! Don't believe a word uttered from this one's mouth!
• Ще один віз прибув, але оплата затримується - йде перевірка Знання There's currently a wagon right now, but the payment has been delayed. I'm looking into it.
• А ти... зовсім не змінюєшся Знання After all this time... you're still the same immature person.
• Щоб добре поводитися з яструбами, найголовніше - знайти з ними взаєморозуміння Знання In order to train a hawk, one must first communicate with it.
• Кажу ж, все сталося у мене на очах! Щось гримнулося з неба, все затягнуло туманом, а потім дивлюся - все ось це з'явилося! Знання I saw it!! I saw it clearly with my own two eyes!! Something from the sky suddenly went BAM! Then came the fog, then some rustling sound..!
• Так дивно, що яструб такой слухняний Знання What an intelligent hawk. So fascinating.
• Здається, хтось говорив, що всі ці штуки впали сюди, коли приземлився корабель. Знання I overheard someone say that all of these crazy things just poured out from that airship right after it landed.
• Всім зібратися! У такий час наша роль важлива Знання Everyone be ready! Our role is ever more important during times like these.
• Просто інакше це ніяк не пояснити! Знання And yet, if that wasn't the case, I have no other explanation for this phenomenon!
• А якщо це неправда? Знання You don't suppose they weren't telling the truth, do you?
• Тоді куди поділися пасажири? Якщо все почалося з нього, то де ті, хто був на борту? Знання Level with me for a bit? If everything happened because of that ship, then what happened to everyone aboard? There should've been someone driving it, no?!
• Кажуть, що червоні вовки обралися аж до Ферми Марака. Знання There is word that the Blood Wolves have trespassed up to Marak Farm.
• Гаразд, ясно, заспокойся Знання Alright, alright. Calm down, I say.
• Мені нічого такого на очі не траплялося. Знання I haven't seen any.
• Здається, тут досить безпечно. Давай для початку як слід оглянемося Знання It's not like there's any dangerous threat lurking about. Why don't we just enjoy ourselves?
• Воно точно залишалося тут... Де це тепер... Знання I'm sure this is where I last saw it. I'm not sure where it went...
• Гори деталей, місце яким в майстерні, створять цікаву атмосферу Знання Take these parts that you'd see in any workshop, stack 'em up like so, and they can easily brighten up any interior.
• Як же без нього? Як боротися без зброї? Ніхто не бачив його? Знання How can you lose that? How will you fight without a weapon? Did anyone see it?
• Шестерні і гарбузи створюють цікаве поєднання. Ким би не був автор цієї композиції, він відмінно знає, як привернути увагу Знання They took these cogwheels and a few pumpkins, and Voila! Such impressive use of space. Whoever was the genius that did this, they definitely knew how to draw a crowd.
• Мисливець з яструбом попався яструбу... Ти сама безнадійність Знання A hawk hunter getting hunted by a hawk... You're hopeless.
• Давно ми тут не були! Відірветься від книг і огляніться! Знання We've finally got some time alone together, and your nose is stuck in that book?
• У тебе ж раніше все було в порядку з послухом! Ей, ти чого?! Знання It obeyed me pretty well just a minute ago! Argh! What's wrong?
• Постій. Якщо вірити хронікам, то дивні величезні металеві уламки і корабель вже з'являлися і зникали раніше". Знання Just a second, dear. Based on these records, airship and giant metallic figures suddenly appearing then vanishing... were actually sighted multiple times in the past!?
• Сьогодні ще довго деревину возити Знання There's still a lot of timber to be shipped out today.
• Враховуючи, що це дуже людне місце... Можливо, це просто видимість випадковості. Будьте напоготові! Знання In places crowded with people like this, there are those uttering nonsense of fateful meetings. Be careful.
• Величезна кількість. Піде багато часу на те, щоб люди змогли перевезти це Знання This is such huge amount. It will take forever for humans to move it.
• Невже це шпигунські підступи? Знання Afraid that the spies are congregating or something?
• Після подорожі стало більше всякої балаканини, ніж було до цього. Яка така риба розміром в кілька будинків? Знання Is that all you learned from your travels? How to lie? How can there possibly be a fish the size of a house?
• Дворяни прислали? Сюди взагалі-то вхід відкритий для всіх станів Знання Did the nobles send you? Wasn't this path free for people of all classes to pass undisturbed?
• Хіба десь у світі може бути така риба? Може, привида побачили? Знання Where in the world would such a fish exist...? You were just seeing things, weren't you?
• Вибачте, дозвольте представитися! Знання I'm sorry, but can I see your identification?
• Хіба така риба може плавати? Знання You're telling me a fish that big can swim around?
• Мені вже вдалося оглянути пару коліс. Поблизу не видно нічого небезпечного Знання I've circled around here twice now, but I've yet to see any potential threats in the vicinity.
• Якби така риба правда була, то вона б залишилася, навіть якби все село поїло Знання If there was really a fish so big it could feed our entire village.
• Ось, тут утворився цей простір. Мене це якось турбувало, але, мабуть, нічого особливого! Знання I heard rumors of such a space appearing right below where that oddball lives and was expecting the worst, but this... I got worked up all for nothing!
• Мені довелося її бачити! Так, вірно. Риба така велика! Вона розламала всі кораблі! Ось як! Знання I'm telling you, I saw it! A big, gigantic, enormous fish! It was so big! It just! Broke all the sailboats! You understand?
• Все одно поки не можна втрачати пильність. Бачите ту печеру? Знання But we mustn't lower our guard just yet. See that cave over there?
• Від нового добрива такий хороший ефект? Знання Is the newly made fertilizer really that effective?
• У неї досить підозрілий вигляд... Знання Of course, there is that very suspicious-looking cave over yonder...
• Після нового добрива и комах мало, і кукурудза добре дозріла Знання I tried out the new fertilizer, and I haven't seen many insects since. Also, the corn seem to grow really well.
• Добре. Оглянемо це місце разом! Знання Aha. I understand. Why don't I join you in your investigation? Problem solved!
• Якщо запустити це високо, то, може, воно дістане до краю неба! Знання It might fly so high that it reaches the ends of the skies!
• Я не піду в цю моторошну печеру! Ні! Ні за що!! Знання You're telling m-me.. that I should enter that s-scary cave?! Th-this isn't right! I d-doth protest!!
• Як можна запустити це ще вище? Знання How can I make it fly even higher?
• Як це мило. Мабуть, у хористів теж пікнік Знання They're so adorable. I guess the choir is also here on a field trip.
• Якось раз ми запустили її дуже високо і она так і не спустилася! Знання It went up so high the other time that it never came back down!
• Дай зосередитися! Здається, мені попалася важлива фраза! Знання Stop bothering me and let me focus for a moment! I was in the middle of reading something very important!
• Лети! Ой, сорінка в оці... Знання Fly! Ughh, I got dust in my eyes...
• Не подавай виду, що розумієш щось! Якщо хто помітить, то весь план коту під хвіст! Знання I mean, you're not wrong, but stop being so obvious that you know something! If someone else catches wind, the operation's done for!
• Страхи і занепокоєння я запускаю в небо разом з вертушкою! Знання Let your worries fly away with the bamboo dragonfly!
• Цікаво, чи вийде всіх заманити в ту печеру? Знання I get it. So all we have to do is just lure everyone towards that cave on the other side?
• Буде летіти довго, тільки якщо добре кинути! Знання It's all in the throw! You have to throw it up really well!
• Було видно? Було видно? Так високо злетіла! Знання Did you see? Did you see? It went really high!
• У бабусі зір зовсім нікуди не годиться, і вона не бачить так далеко. Зате чує прекрасно! Знання Granny's eyes aren't as good as they used to be. I can't see that far away. However, my ears are still working plenty fine.
• Куди це моя подівся? Ти де? Знання Where did mine go? Where is it?