Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Бабуся, дивись! Там хор співає! Знання Granny, look over there~ The choir is performing a concert!
• Спускайся! Спускайся, кажу! Не допоможеш мені її дістати? Знання Come down! Get down here! Can you catch that for me?
• Ні, раз така справа, так краще було просто сидіти вдома! Знання If I knew this would happen, I would've stayed home!
• Давайте всі разом запустимо. Почекай, давай все разом це зробимо! Знання Hey, let's try all at the same time. Just wait a second! All at once, I tell you!
• Раз, два, три... Крутися, крутися, тикування! Ой, я знову збився з рахунку Знання One, two, three... three spinning pumpkins! Oops! How many were there again?
• Звідки ж хор в такому місці? Знання Never thought I'd see the choir here of all places.
• Будь ласка, як, рухайся. Якщо ти зараз не підеш, то мені потрапить Знання Move it, Yak. If you don't move fast, you might get in trouble.
• Потрібно всіх зібрати тут. Потрібно неодмінно туди увійти! Знання We're gonna need more people over here. We have to get them in there somehow! No matter what!
• Що це за трава? Її можна їсти, так? Знання What are these grass? Is it edible for sure?
• Тсс! Тихіше. Тут багато зайвих вух Знання Shh! Lower your voice. There are too many prying ears about.
• Це красива трава, що мені вдалося нарвати в горах! Мабуть, смачна, так? Знання I brought back the prettiest one from the mountain! Looks delicious, doesn't it?
• У кого вийде гірше всіх, той і платить за суп з рисом! Знання The person with the worst shot this time buys gukbap later!
• Велике спасибі Знання Thank you so much.
• Ох, ну ти даєш! Тобі вдалося нарвати смачно виглядають бур'янів. Ха-ха-ха Знання Oh, little one! It looks really delicious! Hahaha.
• Ну що ж, тоді мені не буде потрібно платити Знання Looks like I won't be buying gukbap.
• Рідня обіцяла приїхати і допомогти Знання Our relatives will come to help us a bit, soon.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Від молитви в вухах зазвучав неголосний свист Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}As soon as you offer up a prayer, you hear the faint melody of a grass flute.
• Сьогодні хотілося б поїсти безкоштовно... Знання I really want a free meal today...
• Робочих рук не вистачає, але ж потрібно зібрати врожай! Що робити... Знання This is terrible, we're falling behind on work! We have to finish the harvest before it's too late.
• Музичний дух світла <PAColor0xfff3d900>сяє. <PAOldColor> Знання The Musical Spirit <PAColor0xfff3d900>shines with a blinding light.<PAOldColor>
• Той, хто починає суперечку, зазвичай програє. Знання The one who proposes the bet usually ends up losing.
• Це місце просто приголомшливе, правда? Знання It's really incredible here. Don't you think?
• Гей, ти! Досить базікати, фокусуйся на тятиві! Знання Hey, you! Stop chatting and focus on drawing the bowstring!
• Чудово. Ви чудово справляєтеся. Уявіть, що ви - одне ціле Знання That's it, you're doing well. You have to move as if you're one.
• Я обов'язково стану відмінним стрільцем! Знання I will become an expert marksman, no matter what!
• Вони рухаються ніби єдине ціле. Знання They move as if they are one body.
• Не шуми. Тут же все чути Знання Quiet down. Everyone can hear you.
• Щоразу дивлюся і вражаюся як в перший. Знання Every time I see it, it's truly breathtaking.
• Музичний дух виділяє <PAColor0xfff3d900>ледь помітний запах <PAOldColor> Знання The Musical Spirit <PAColor0xfff3d900>gives off a delicate, floral aroma<PAOldColor>.
• Ну-но, встаньте рівно! Знання Alright, stand straight!
• Цікаво, що там за шум... Знання What's all that mumbling over there...
• Цікаво, побачи я все своїми очима, було б інакше? Знання Hmmm, would it really be like this if I saw it myself?
• Якщо я знову потраплю в ціль, ви дасте мені нагороду? Знання If I hit the mark perfectly again this time, will I get a reward?
• Ох... Куди ж закотилося моє кільце... Знання Where did my ring go...
• Варто було сюди хоч раз приїхати Знання It was great to come here once.
• Все, заспокойтеся і говоріть повільно Знання Hold your horses. Save the chatter for after you've actually hit the target.
• Заспокойтеся. Говоріть помедленнее Знання Everyone, calm down and speak slowly.
• Як тобі? Освіжає, вірно? Знання How is it? Isn't it refreshing?
• У цей я перврй потраплю в ціль! Знання This time, I'll be the first to make a dead shot.
• Зібралися натовпом! Що тут за безлад... Знання What's with this chaos, all gathered together?
• Пейзаж дійсно хороший Знання The scenery is truly wonderful.
• Музичний дух <PAColor0xfff3d900>завис у повітрі <PAOldColor> Знання The Musical Spirit <PAColor0xfff3d900>floats gently in the wind<PAOldColor>.
• Я перший потраплю! Не думай мене недооцінювати Знання I'll be the first to succeed all shots. You have no chance against me.
• Минулого разу я так і не отримав оплату за доставлену деревину! Знання We still haven't been paid for the timber we delivered last time!
• Я радий, що пішов за тобою. Потрібно було трохи провітритися Знання I'm glad I followed you here. I needed to get out a bit more.
• Якщо завтра хочеш старанно тренуватися, потрібно гарненько відпочити Знання I should go and get some rest if I want to train hard again tomorrow.
• Нехай навіть вони працюють на благо країни, хіба це не надто? Знання No matter how much they serve the country, isn't this too much?
• Так приємно мати можливість побачити це на власні очі Знання It's amazing to see it with my own eyes.
• Як щодо випити бражки після тренування? Знання How about we enjoy a bowl of Takju before heading home after training?
• Якщо так піде далі, ця поставка буде останньою. Знання If things continue like this, this will be the last delivery.
• Мені тільки доводилося чути про них, але тепер, побачивши все наживо, розумію, наскільки вони талановиті. Знання I had only heard the rumors, seeing your skills up close is truly impressive.
• Хоч це моя робота, я все одно нервую Знання Even though it's a routine for me, it still makes me nervous.
• Навчання важке, але варте того Знання Training is grueling, but the sense of accomplishment at the end makes it all worthwhile.
• Нам же теж треба на щось жити! Знання We can't starve to death, can we?
• Давайте частіше сюди приходити. Види тут просто неймовірні Знання Let's come here more often. The scenery is truly beautiful.
• Музичні дух виділяє яскраве світло Знання The Musical Spirit is shining brightly.
• Очевидно, хтось привласнює собі гроші за поставки... Знання I'm sure someone is embezzling the delivery fees...
• Чутки не брехали! Як же тут красиво! Знання I'd only heard rumors, so seeing it in person is so exciting!
• Від кам'яної вежі відчувається грандіозна сила. Знання You feel an immense power emanating from the stone pagoda.
• На початку, після дня тренувань, все тіло боліло, але тепер начебто нічого Знання Initially, a single day of training left my entire body aching, but now I can handle it just fine.