Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Неймовірна краса! Знання It's nice to look around after a while.
• У виїмці знаходиться прямовисна скеля Знання A wall of rock is placed in the deep crater.
• Стояти на місці - нудніше всього. Краще вже рухатися Знання Standing around is the most boring. I'd much rather be on the move.
• На перший погляд здається, що все в порядку ... Але потрібно ще поспостерігати Знання It looks fine on the surface, but I think continuous observation is required.
• Які вони всі талановиті! Знання Their skills are all amazing.
• Коли отримаю зарплату, потрібно буде купити м'ясного супу для дружини і дочки Знання Once I receive my pay, I'll treat my wife and daughter to a hearty feast with meat stew.
• Це мій дорогий друг. Будь ласка, вилікуйте його... Знання It's one of my cherished ones. Please, make sure it gets better...
• Скільки зусиль вони доклали, щоб жодного разу не помилитися! Неймовірно! Знання How hard must they be trying to not make a mistake? Incredible.
• Швидше б уже додому Знання I want to wrap this up fast and go home.
• Як грива блищить! Знання The shine on the mane is impressive. This will definitely be a fast one.
• Небеса наділили їх і красою, і талантами Знання Lacking in not beauty nor skill, not a single thing.
• Але все ж це краще, ніж просто сидіти вдома Знання But this sure beats just staying at home.
• Цифри якісь маленькі... Так і повинно бути? Знання Is it okay to have so few?
• Ти ж завжди хотіла тут побувати! Воно дійсно того варте Знання You always wanted to visit here at least once. It is indeed a place worth visiting.
• З ущелини тече вода Знання A stream of water flows into the deep crater.
• На скільки я знаю, має вийти більше... Знання According to what I know, there should be more than this...
• Так зайнятий на службі і все одно приділив мені час. Дякую! Знання I know that you are terribly busy with official duties, so thank you for considering my feelings, my love.
• Хтось краде з бюджету... Знання There must be thieves siphoning things around here.
• Пані попросила зайняти їй місце. Чому ж її досі немає... Знання My lady told me to come and save her a spot. Why isn't she coming...
• Можливо, мені доведеться доповісти начальству. Знання Should we report this to the higher-ups or not?
• Вибачте мені! Знання Please look just once!
• Дивись скільки пилу! Хто забирався востаннє? Знання Look at the dust on this wagon. Who's in charge of managing this?
• Види тут приголомшливі Знання The views are always great here.
• З виїмки виходить сперте повітря Знання You can feel stuffy air flow out of the deep crater.
• П-минулий раз я почистила як слід ... Зараз все буде зроблено! Знання I did clean it last time, but... I'll clean it right away!
• Пропустила через нічне тренування ... Прошу вибачення... Знання I missed it due to the night training. I'm so sorry...
• Пейзажами саду можна милуватися в будь-який час. Знання The scenery at Chowon Gardens is always a beautiful sight.
• Вибудуйтеся в ряд! Тримайте руки рівно і не опускайте! Знання Line up in rows! Keep your arms steady and don't let them drop!
• Сумніваюся, що станеться щось серйозне, але краще все-таки подбати про безпеку. Знання I doubt anything big would happen, but wouldn't it be best to consider people's safety?
• Відразу настрій покращився! Треба буде зазирнути сюди ще раз! Знання Coming here really cheered me up. Maybe we should come here again?
• Зберіться! Ми переможемо! Знання Show us your strength! The winning side is our side!
• Видно виїмку, по якій можна постукати. Здається, вона з чимось з'єднується. Мабуть, це для чогось було потрібно Знання There's a weak spot that you could hammer through. It's covered in cracks. You will need to use something.
• Раз! Два! Раз! Два! Знання One! Two! One! Two!
• Раз!... Ох, у мене руки зараз відваляться! .. Два! Знання One! Oh man, my arms feels like they're about to fall off... Two!
• На вівтарі відчувається важке повітря. Знання You feel the air growing heavier around the altar.
• <PAColor0xfff3d900>Стріла Гервіш, випущена в гору Карнака...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Шукай ці сліди у воді... <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Retrieve the mark of the arrow which Gervish fired<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>towards Kiernak Mountain in the waters...<PAOldColor>
• Видно, що у виїмці накопичилася енергія. Знання There appears to be some energy gathered within the cracks.
• Раз! Два! Раз! Два! Знання One... Two... One... Two...
• Раз. Два (Швидше б це закінчилося...) Знання One! Two! (When will this end?)
• З-під води відчувається слабка енергія. Виглядає як візерунок у вигляді стріли Гервіш Знання You sense a faint aura emanating from the water. You can see the pattern of Gervish's arrow.
• Обидві сторони так намагаються... Раз! Два! Знання Everyone's working hard around me. One! Two!
• Мені потрібно зустрітися з тією дівчиною, яку я бачив вчора... Знання I need to go meet the lady I saw yesterday...
• Отже, сьогодні ми знову розіб'ємося на пари і будемо нести варту. Знання Tonight, we'll split into pairs for the night watch.
• Ох... Хоч би перший... Знання Please, let me be first...!
• Сподіваюся, я перший чи останній... Знання I hope I'm either first or last shift...
• Сьогодні хотілося б як слід виспатися... Знання I just want to sleep in a bit longer today...
• Після зміни варти давай з'їмо по мисці супу з рисом? Знання I'm definitely having a warm bowl of gukbap after the shift.
• Поїсти суп з рисом після чергування - ось справжнє щастя! Знання A bowl of gukbap after a night watch? That sounds amazing!
• Я піду спати... Знання I'm heading to bed right away!
• Останнім часом ходять чутки, що хтось привласнює собі військові припаси. Знання I've heard some rumors layely that someone is embezzling military supplies...
• Е-це правда? Хто ж міг зробити такий жахливий вчинок... Знання Is...is it true? Who would do such a terrible thing?
• Очевидно, це справа рук тих, хто вищий за нас за статусом... Знання Isn't it clear that this was done by someone higher up?
• Сюди можна зайти, тільки отримавши особливий дозвіл Знання This place is off-limits to unauthorized personnel.
• Я вийшов ненадовго прогулятися, а батьки вже по мені нудьгують. Невже вони не можуть зрозуміти, що мені потрібно побути одному? Знання I just went for a walk and my parents said they missed me. Could you give me a moment's grace?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21002_1_Ethan_1)} Слава? Багатство? Все це було за життя батька. Зараз я без гроша в кишені Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21002_1_Ethan_1)}Honor? Wealth? Maybe when father was still alive. Now, I've barely a sliver of silver to bank on.
• Скільки ж податків я вже заплатив, а вони такі суворі Знання I've paid so much in taxes, yet they are so stringent.
• Кам'яна і могильна плити взаємодіють один з одним. Знання The slates and the memorial stone are resonating.
• Що цей солдат говорить? У мене погано зі слухом, не можу розібрати Знання What is that soldier saying? My hearing isn't what it used to be.
• Лама дивиться на вас з інтересом Знання The llama looks at you with a curious look on its face.
• Я думаю, що державні витрати на оборону надмірні. Як думаєте? Знання I've been contemplating that the defense budget is rather excessive. What do you all think?