Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Краще оглянути могильну плиту Знання It seems like a great spot to examine the memorial stone.
• Хіба не варто витрачати гроші на оборону, щоб підготуватися до нападу ворогів? Знання But don't we need to spend at least this much to prepare for potential threats?
• Останнім часом я теж думаю, що варто скоротити державні витрати на оборону і направити їх на інші потреби. Знання I've been thinking that we should reduce the defense budget and allocate more funds elsewhere.
• Всюди сухі гілки дерев. Здається, добре розгоряться, якщо підпалити Знання Dry branches are scattered all over the place. Lighting them up will easily start a big fire.
• Попит на зброю знижується, прибуток зменшується з кожним днем Знання Demand for weapons we supply is decreasing, and our revenue is significantly declining as the days go by.
• Від стародавнього артефакту виходить тьмяне світло Знання A dim light begins to spill forth from the Ancient Relic.
• Якщо так піде далі, буде важко навіть зводити кінці з кінцями Знання At this rate, it'll be hard to make ends meet.
• Схоже, що пора потихеньку шукати інше джерело доходу Знання Isn't it time to find another source of income
• Вам всім потрібно зберігати пильність і ретельно охороняти це місце, зрозуміло? Знання Stay alert and guard this place well, got it?
• Так точно! Знання Of course! I'll keep that in mind!
• Самотньо стоїть труна Дойроті Знання Doroter's coffin remains all by itself.
• Не здумай ручки свої тягнути до книги. Я буду стежити за тобою! Знання From now on, don't even think about causing any trouble. I'll be keeping a close eye on you!
• Навіть не думай починати Знання Do not even think about stepping on this road.
• Довірте це мені! Знання You can count on me!
• Знайдена в шахті зоряна руда. Переливається райдужним світлом Знання A starlight vein discovered while mining. A lustrous, beautiful light shines from within.
• У частині непримітної кам'яної вежі утворилася виїмка для плити Знання This stone pagoda looks as ordinary like any other, but there's a groove on one of its sides.
• Стоїть гігантська статуя Ченга Шерехана. Знання There is a colossal Chenga Sherekhan Statue.
• Дріган - цікава країна Знання Drieghan. 'Tis an interesting place, indeed.
• Йти цією дорогою, мабуть, буде важко. Знання I don't think we can go that way.
• Значить, доведеться повернутися. Bcі солдати, які пішли на розвідку, повернулися? Знання I guess that means we will have to go around. Have all the soldiers returned from duty?
• Всі солдати, які пішли на розвідку, повернулися! Знання The scouts have all returned!
• Думаєш, що якщо штовхнути воза, то як зрушиться? Мені тебе шкода Знання Do you really think pushing the wagon will make the Yak move? How pathetic.
• Ех, молодь. У вас і сил-то таких немає Знання You're still young... How can you be so weak?
• Ворушися швидше! Треба буде продати його до чортів Знання Hurry up! Maybe I should just sell it...
• Всі зібралися. Починаємо Знання We're all here. Let's start.
• Здається, ми можемо піти на схід. Знання I think we can head East.
• Ласкаво просимо в Двенкрун Знання Welcome to Duvencrune.
• Побачите кого-небудь підозрілого - відразу ж повідомте Знання If you see someone who looks suspicious, report right away.
• Поки я стою тут зі списом, жоден ворог не пройде через міст. Знання As long as I am able to hold my spear no one will pass this bridge.
• Я на службі. Тільки якщо у справі Знання I am working. Please be brief.
• Яструби дуже надійні. Дуже розумні птахи Знання Hawks are really reliable and intelligent.
• Говорили ж, що буде сьогодні, але поки нікого Знання I was told that they would arrive today, But it seems like they haven't yet.
• Через приїзд дорогих гостей мені довелося встати рано, і тепер дуже сильно хочеться спати... Знання I woke up really early since a special guest was coming. Now I can't stop yawning...
• Вода вже пролита - нічого не вдіяти. Потрібно забути і почати знову Знання It's already happened. Nothing can be done. I shall forget about it and try again.
• Візок вкрали... Нічого не виходить Знання My wagon was stolen... I hate this world.
• Ми ж точно домовлялися зустрітися тут... Чому все не йде? Знання We were supposed to meet here... I wonder how much longer I must wait?
• Дядько, що це у вас в руці? Ну, розкажіть! Знання What's that in your hands? What is it? Tell me!
• Сам лорд Хіделя особисто запросив мене на цей прийом. Хочеш спробувати мої частування? Знання I'm here on an invitation from the Lord of Heidel himself. Are you ready to taste my delicious food?
• Від цього правда буде користь? Це не якась хитрість? Знання We will have a good outcome if we do this? Isn't just related to skill?
• Щось мені важкувато... Може, варто купити? Знання My body has been feeling stiff lately... Should I buy one and try it?
• Якісь нові почуття. Коли я бачу тебе знову Знання Seeing you... made everything feel new again.
• Всі, хто пробував, знають цю траву! Вона здатна повернути сили навіть виснаженим якам! Знання Everybody that tried that herbal medicine knows. The collapsed yaks also stand up right away with the recovering power of it.
• О жах! Знання Ah! Scared me!
• М-мені н-ніскільки н-не страшно. Йди т-туди! Знання I'm n-not s-scared at all! Just g-go away!
• Я піду погуляю з лялькою. Коляска вже готова Знання I'm going to take my doll out on a walk. I even have a stroller ready.
• Куди подівалися метелики, оставлені тут? Знання Where did the butterfly I put in here go?
• Чай з медом і молоком. Спробуй. Так смачно, що здивуєшся Знання It's a Tea made with honey and yak milk. Why you don't give it a try. You'd be surprised?
• Шлунок захворить. Їж повільніше. Так смачно? Знання You're going to get sick. Drink it slowly. Is it that tasty?
• Я віддаю перевагу звичайній їжі, солодке мені не дуже подобається. Можна дізнатися, що це за чай? Знання I like that it is not too sweet, and tastes very clean. May I ask which tea was used?
• Ух ти! Це дуже смачно. Ha смак правда як мед Знання Wow! This is really tasty. The taste of the honey is impressive!
• Ви пройшли крізь нашу ілюзорну магію... Bac привів сюди Чорний дух? Знання You broke through our illusion magic... Was it your Black Spirit which led you here?
• Кожен день говорить, що зловить, але мені жодного разу ще не доводилося цього бачити. Знання He always says that he'll catch something for me. But so far I haven't seen him catching anything.
• Цього разу свиня народила багато поросят. Буде важко всіх їх виростити... Знання The pig gave birth to a lot of piglets this time. It's going to be a hassle to raise all of them...
• Ну тоді продай кілька на ринку. Чого б не було багато, просто позбавлятися від цього не можна Знання Go and sell some on the market then. Too much of something is always as bad as not having any at all.
• Запускати вертушки - самое цікаве, що є в світі! Знання Spending time flying bamboo dragonflies is the best thing ever!
• Здається, мені вдалося запустити вище всіх! Правда ж? Знання Mine is the one who went the farthest. Am I right? Right?
• Злочинці-втікачі вже кілька разів пробиралися у фортецю. Що вони хочуть? Знання Too many unsavory folk attempting to climb this wall these days. Are they really willing to risk their lives just to steal from nobility?
• Що за дурниця? Адже це мій птах полетів вище всіх Знання What are you talking about? Mine went the highest.
• Ця вертушка була зроблена мною особисто. Погляньте-но! Як добре летить Знання I made this bamboo dragonfly by myself. Take a look at it! It flies so well.
• Ох вже ці блукачі Ганьє! Їх виступи завжди піднімають настрій Знання You've got to hand it to the Garnier Troupe. Their performances lift your spirits no matter what.