Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Такий хороший урожай. Це завдяки прабатькам Знання Thanks to the founders... We are having a great harvest...
• Мені здається, чи там мій брат, що втік з дому? І маску просто так не зірвеш... Знання Wait, judging by that size and gestures... that's my sibling? Not like I can just barge up there, rip off the mask to check...
• Потрібно збирати кукурудзу обережно, щоб не пошкодити жодне зернятко Знання You must be extra careful not to damage the corn kernel.
• Та що ви знаєте про пригоди? Поневірятися по частках, бродити по лісах, перетинати пустелі! Знання You think you know of adventures? Hmm? Rolling in the mud, trudging through forests, getting lost in the desert!
• Треба було побільше закусок з'їсти... Вже їсти хочеться Знання I'm going to make sure you eat some fresh fish. You're already hungry.. huh?
• Що йому на стільці не сидиться? Навіщо він там п'є? Знання Take a proper seat, my friend, instead of drinking there like that.
• Звільни місце! Мало що не так - тобі може дістатися... Знання Get out of the way! If you don't move, you'll be moved.
• Йому ще далеко до справжнього цінителя гарячливого! Адже кращі застільні пісні - підстольні! Знання You still have much to go! A real drinker is at one with the ground.
• Давайте швидше закінчимо з цим полем і відпочинемо Знання Let's finish farming fast so we can rest together.
• З чого це сімейство Лорен вирішили влаштувати прийом? Розуму не докладу, що їм потрібно... Знання Why would House Lauren hold a banquet like this? I can't figure out what they want...
• І люди її їдять, і худоба їсть. Кукурудзу можна давати кому завгодно Знання We can give the corn generously to both the people and the domestic animals.
• Двері прийому відкриті для всіх шукачів пригод. Їжте скільки завгодно! Знання They've invited all the adventurers to this banquet. Eat and drink your fill, then leave.
• Збір кукурудзи виглядає простим заняттям, але це тому, що цією навичкою вже всі оволоділи майстерно Знання Corn seems pretty easy to harvest but it requires lots of skill and training to be able to do it properly.
• Дістатися сюди було нелегко. Наймося до відвалу! Знання I've come from very far. I intend to enjoy myself to the fullest.
• Якщо докласти занадто багато сил, то можна поранитися. Щоб цього не сталося, потрібно робити це легко, не прикладаючи сили Знання If you use a lot of strength, you might damage it. The secret is to remove the strength while cutting it.
• Що смачніше, темне або світле пиво? А ти яке віддаєш перевагу? Знання Dark beer, regular beer...what is better? Which do you prefer?
• Роботу можна зробити швидко, лише якщо працювати рука об руку Знання You have to work with someone that has similar pace and skills to be done with it quickly.
• В-Вітаю! Рюрик... He могли б ви... Позичити мені трохи срібла? Знання H-Hello Mr. Ljurik! Could I...perhaps borrow some silver?
• Тут майже все закінчилося. Треба б закінчити і піти в ту сторону Знання This part is almost done. Please help over there once we are finished here.
• Це або геній, або шарлатан. Дивовижне створіння! Знання A genius, or a trickster. Not anyone normal, in other words.
• Зібрано так багато, але все одно все швидко з'їдять Знання At this rate We are going to finish soon.
• Що б з'їсти сьогодні на вечерю? Так багато працювали, може, з'їсти чогось смачненького? Знання What should we have for dinner today? We worked a lot, so we may as well treat us with something good!
• Я завжди радий новим інгредієнтам для досліджень. Так і тим, які я бачу кожен день, теж Знання New research materials are always welcome! This of course includes, the materials I work with every day.
• Не знаю, чи можна виконати всю роботу сьогодні. Треба б працювати старанніше Знання I'm not sure if today's work can be finished. Must be diligent.
• Наближається непроглядна темрява. Допоможіть нам Знання A greater darkness is approaching. We ask for your utmost cooperation.
• Життя в селі Флорін мирне і досить нудне Знання Florin sure is a peaceful town, but it's definitely not a fun place.
• Залишилося небагато. B інших місцях все вже зроблено? Знання Almost done. Is it finished over there?
• Адуаніт Мрій з червоним пір'ям Знання It's a Mythical Arduanatt with crimson feathers.
• О! Як все пройшло? Як пройшла зустріч з цим чоловіком? Знання Oh! How did it go? Did you meet that guy?
• (Відчувається енергія кепки.) Знання (You sense a rather sinister presence.)
• Ох, і не кажіть. Весь день хвалився своєю фермою Знання Phew... Don't even mention it. He was boasting about his farm all day.
• Ви хіба не бачите, що на мене нападають? Соніл останнім часом дуже люті Знання What? Can't you see we're in the middle of battle? Those Saunils have grown quite aggressive of late.
• Лами дуже люблять, коли я їм граю Знання The Llamas are enjoying his performance.
• Тут ламам найкраще щипати травичку. Тут немає звірів, здатних на них напасти Знання Here is the Llamas favorite spot to eat grass. They are not the kind of animal who attacks people.
• Поводься добре! Я вже втомилася через тебе! Знання Calm down! This old lady can't take it anymore because of you!
• Я не спускаю очей з лам. He дай бог, яка лама загубиться або її з'їдять Знання I am always keeping an eye on the Llamas. It will be a big problem if one them gets lost.
• Як давно я не пив свіжозварений макколлі! Знання How long has it been since I had the distillery's fresh makgeolli?
• Звідси відкривається ще більш захоплюючий вид. Все як на долоні Знання Looking out from here is even more spectacular. Seeing everything all at once.
• Ти не спиш на заставі? Це невиконання обов'язків Знання You're not sleeping on post, right? This counts as negligence.
• Картина немов ось-ось оживе! Знання It's like a masterpiece on a canvas coming to life!
• Може, зайти і пропустити по стаканчику? Часу ще багато Знання Would you like to come outside and have one more drink? We still have a lot of time left.
• (Що означає це візерунок?) Знання (What could this marking mean?)
• Квіти такі красиві! Тут все просто приголомшливе! Знання The flowers are so pretty. Everything here is so stunning.
• Я за! Я завжди вітаю такі пропозиції Знання It's good for me! Such advice is always welcome.
• (Стародавній пристрій починає працювати!) Знання (The Ancient device begins to power up!)
• З вашою красою їм не зрівнятися, але вони дійсно прекрасні Знання It's quite the beauty, but not as beautiful as my wife.
• Я ні. Якщо я повернуся пізно, то мене посварить Знання I think I should get going... You don't know what else I'll hear if I end up going home late.
• Ці книги всі дуже старі Знання All of these books are ancient.
• Моя лялька мене добре слухає. Якщо вас щось турбує, то розкажіть про це Знання My doll always listens to my worries. If you are worried about something, try telling her as well.
• Давно не бачив такої краси. Треба буде ще раз прийти Знання It's been a while since I saw something so good. Do come again.
• Сьогодні на полюванні зустрілася миша розміром з великий камінь! Знання Today while I was following my prey, I spotted a mouse as big as a rock!
• Стародавні руїни щоразу відкриваються з нового боку. Я теж коли-небудь хочу знайти подібне місце! Знання There's always a new discovery awaiting at the Ancient Ruins... I hope I can uncover a great one someday!
• Керуючі живуть прямо тут? Непросто їм доводиться Знання The staff live and eat here? They must be working really hard.
• На полюванні завжди потрібно проявляти обережність. Зрозуміло? Знання You always have to be careful when you go out hunting, is that clear?
• Що може бути прекрасніше падаючих пелюсток сливи? Може, вам мітлу дати, щоб ви тут все вимели? Тоді ви по-іншому заговорите! Знання Isn't it so pretty when all the maehwa petals fall? I want to try sweeping them all up with a broom.
• Якщо спуститися звідси нижче, то буде прекрасний вигляд. He чи правда? Знання It's so beautiful down here isn't it?
• Гей, ти! Чого стоїш як вкопаний! Поворухуйся і розбери речі! Знання Hey, don't just stand there! Hurry up and unload the items!
• Дядько солдат! Ви мене чуєте? Знання Soldier! Do you hear what I say?
• Вперше тебе бачу, ккик! Я можу веселитися тільки з капітаном! Знання Haven't seen ye around here before. Queek! Only the Cap'n can play with us. Queek!
• Десь заховано діючий стародавній пристрій. Потрібно його знайти! Знання So you're saying there's bound to be an operational Ancient device somewhere, am I correct? I'll be the one to finally discover it!