Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Працівникам на кухні теж потрібна перерва на обід Знання The kitchen staff need a snack break too.
• Здається, там побачили знак. Вони відповідають Знання It seems like he's verifying the signal over there. He's answering now.
• Кажуть, робітники з інших країв з'явилися тут, коли Чонволи залишили Долину квітучої мудрості Знання After the elite warriors of Hwasun Valley left, many workers from the outside began arriving.
• Мене захоплює те, як яструб добре слухається Знання When I see the way that he handles the hawks, it makes me very proud.
• Пані, що ви відчуваєте, відвідавши Долину квітучої мудрості після стількох років? Знання Miss, how do you feel about visiting Hwasun Valley after such a long time?
• Зроби так, як тебе вчили Знання Let's try it once as we practice it.
• Ех, шкода, що ті, хто залишився чекати на острові не можуть повеселитися разом з нами, ккик! Знання I miss the other Scallywags waiting for us on the isle. Queek. I'd prefer if they could share in the fun too. Queek!
• Як же щаслива! Мені довелося помолитися біля вежі, яку побудувала сама Квітуча Мудрість! Знання I feel like my heart is soaring, being able to pray here at Hawol Tower... They say it was built by Bihwasun, right?
• Ух ти! Здорово. Яструб нас чує? Знання Oh wow! It's cool. Hawks understand what we say?
• Фаміо той ще впертий! Вже щось, та можна ж розповісти, ккик Знання A smidge too stubborn that Pamio be. Queeek! Nothing wrong with talking with someone who's not the Cap'n. Queek.
• Відвар, який ми щойно отримали, повинен бути дуже ефективним Знання The herbal medicines that just arrived are supposed to be very effective.
• Це ефективний спосіб зв'язуватися з союзниками, які знаходяться далеко. Знання There is an efficient way to communicate with other troops that are far away.
• Це книги для відвідувачів Долини квітучої мудрості. Що б прочитати сьогодні... Знання They're books for visitors at Hwasun Valley. What should I read today...
• Мені страшно, я далі не піду... Там, попереду, обрив Знання I can't go any further, it's too scary... There's a cliff right in front.
• От би долетіти до самого острова, ккик! Ех, от би що-небудь могло запустити мене в небо!.. Знання I wish we could somehow fly back to the isle. Queek. Be there no contraption that could send us soarin' through the skies? Queek?
• Я принесла трохи їжі для робітників Знання I brought some snacks for the workers.
• Видно там нагорі людей? Дуже маленькі! З мій ніготь! Знання Do you see the people over there? They look so tiny! Like the size of my hand.
• Ох, я так чекаю, так чекаю! Вся риба буде моя, знімемо все до останньої кісточки, ккик! Знання I can't wait! Queek! I'm gonna eat all the fish I can find. Queek!
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_01)} Зовсім свіжий слід блискавки. Якщо піти слідами, можна що-небудь знайти Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_01)}This trace of brimbolt is still quite fresh. You should keep looking for more.
• У Долині квітучої мудрості суворо стежать за порядком на збройових і продуктових складах Знання Hwasun Valley organize their weapons and goods so neatly.
• Тут сильний вітер, і запускати змія дуже весело Знання The strong winds make flying kites so much fun!
• Вірно. У них стільки зброї! Кажуть, кожна використовує по три Знання That's right. There are so many different kinds of weapons. But, don't maehwa's use three different types of weapons?
• Я тебе розумію, але зараз невідповідний час Знання I understand where you're coming from, but now is not the time.
• Зараз дуже небезпечно розширювати ферму. Знання The situation is very dangerous nowadays due to the expansion of the plantations.
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_02)} Сліди блискавки немов вказують шлях. Тут теж щось написано на дивній мові Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_02)}This trace of brimbolt seems to point in a certain direction. It's also scribbled in some strange language.
• Я тебе розумію. Давай подумаємо ще Знання I've listened to your opinion. Let's think a little bit more about it.
• Чи можна заробити, якщо продати це в іншій країні? Знання If I sell those in other countries, will I be able to make some money?
• На мій погляд, це не дуже. Невже хтось це купить? Знання That doesn't look impressive at all! Do people actually buy those?
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_03)} Сліди блискавки немов вказують шлях. Тут щось написано на дивній мові Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_03)}This trace of brimbolt seems to point in a certain direction. There's also some writing in that strange language here.
• Дуже міцне і хороше. Або це тільки мені здається? Знання It looks so good and resistant. Am I the only one who thinks like that?
• І хоча здається, що це зроблено стерпно, але в цьому немає нічого особливого Знання It seems like it was somewhat well made, but it doesn't seem like anything special.
• Мені таке не потрібно. Покажи мені інше! Інше! Знання I don't need those. Show me something else!
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_04)} Сліди блискавки немов вказують шлях. Тут щось написано на дивній мові Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_04)}This trace of brimbolt seems to point in a certain direction. There's also some writing in that strange language here.
• Якщо не купите сьогодні, будете сильно шкодувати. Я продаю кошики за такою низькою ціною Знання You will regret it if you don't buy today. The quality Baskets are being sold at a cheap price.
• Я краще просто скупаюся, ккик. Стрільба з гармат - це здорово, але і розслабитися потрібно Знання I'm going to go enjoy the waters. Queek! Playing is fun, but rest comes first. Queeee.
• Давай-но подивимося. Сьогодні було продано: раз, два... Знання Let's see... Today I sold one, two, three...
• Спостерігати за стріляниною ще цікавіше, ккик! Присаджуйся, подивимося разом! Знання It's fun to just watch them play. Queek! Let's sit together and cheer them on. Queek!
• Скільки народу знає про це? Знання How many are aware of this story?
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_05)} Виявлено скриню зі слідами блискавки Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_05)}A chest singed by the trace of brimbolt.
• Ніхто, крім нас з вами, не знає про це. Знання Nobody knows this besides you and I.
• Так, моторошне містечко Знання As suspected! This place has the dreariest energy.
• Пішли швидше! Потрібно їжу ще приготувати Знання Let's hurry! I need to prepare food.
• І все ж, не можна просто так наосліп туди йти. Хто знає, що там всередині? Знання So you wanna just dive into that place head first without knowing exactly what could be inside?!
• А-а-а! Дракон! Дракон! Червоний дракон летить у небі! Знання Wow! It's a dragon! The red dragon is flying!
• Звук виходить дуже глибокий. Набагато краще, ніж в Кальфеоні! Чудово! Знання Their sound reaches much farther compared to when they perform in Calpheon! Bravo!!
• І не кажіть. Керівник трупи відправив нас сюди. Дуже важко було тягти все це в таку далечінь! Знання Tell me about it. The leader dragged us all the way out here. Nearly died carrying this heavy thing over!
• Не хочу! Я буду грати тут з моєю лялькою! Знання No! I will stay here and play with my doll!
• Мій голос дарує людям гарний настрій! Знання Hearing my voice can make anyone's day!
• Щоб досліджувати драконів, потрібно чимало зусиль! Дорога була занадто довгою... Щось сил зовсім немає... Знання The Dragon scholar must be ready to travel far and wide! But I may have over-traveled myself on this occasion... Ugh...
• Давай пограємо тут і будемо запускати змія! Знання Let's stop here and go fly kites!
• Кхм-кхем! Напевно, тут дуже свіжо. Мені потрібно прочистити горло! Знання Mmmm! My throat hasn't warmed up yet. The chilly weather doesn't seem to be helping.
• Щоб досліджувати драконів, треба докласти чимало зусиль! Дорога була довгою? То-то сил зовсім немає... Знання The Dragon scholar must be ready to travel far and wide! But I may have over-traveled myself on this occasion... Ugh...
• Якщо ви будете ще шуміти, то доведеться вас заарештувати Знання If you keep making a fuss, I will have no other option other than taking you to the guard.
• І все ж тут якось забагато підозрілих особистостей... Знання Um, don't you think that there's way too many shady folk around? No?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_31_Dalishain)} Загалом, ці сяючі камені відрізняються від звичайних. Вони не містять елементів землі, вогню, вітру, зелені і душі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_31_Dalishain)}Anywho, what Yaz brought wasn't just any old lightstone. It doesn't contain any of the known elements: Earth, Fire, Wind, Flora, or Heart.
• Шуміти в Двенкруне недопустимо Знання Making a fuss at Duvencrune is unacceptable.
• Ми в такому віддаленому місці, а ти про таке думаєш? Тобі не набридло? Знання You've traveled all the way out here and you're thinking such thoughts? Aren't you tired, not even a little bit?
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_06)} Потрібно знайти наступний слід блискавки Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_06)}A trace singed by brimbolt.
• Може бути несподівана перевірка. Будь ласка, допоможіть з оглядом Знання We might have a sudden inspection procedure. We count on everybody's collaboration for it.
• Якщо тебе дошкуляють сумніви, підемо сходимо! Знання Since it seems so suspicious, why don't we go and check it out?