Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_07)} Потрібно знайти наступний слід блискавки Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_07)}A trace singed by brimbolt.
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_09)} Потрібно знайти наступний слід блискавки Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_09)}A trace singed by brimbolt.
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_08)} Потрібно знайти наступний слід блискавки Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_08)}A trace singed by brimbolt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_4_7_Yaz)} Але ти не сумуй! Велика Яз вже про все подбала! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_4_7_Yaz)}But no long faces now! I, the great Yaz, have already got it all figured out!
• Це все - заходи безпеки. Прошу вашого активного сприяння Знання This is for everybody's safety, so please cooperate.
• Там крутиться... там зверху восьминіг! Знання There's a spinning octopus on top of another octopus!
• Якщо змій підніметься ще вище, то зможе битися з яструбом! Знання If the kite flies up a little higher, it will be able to fight against the hawks!
• Що? І справді... Тямущий малюк! Знання Is that so..? Well, would you look at that? My dear, what a clever child you are!
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_11)} Потрібно знайти наступний слід блискавки Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_11)}A trace of brimbolt.
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_10)} Потрібно знайти наступний слід блискавки Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_10)}A trace singed by brimbolt.
• Збір врожаю з першого поля майже закінчився. Знання We've almost finished harvesting the first farm.
• Це моя помилка. Давай не будемо Знання It's all my fault, dear. Can we please not do this here?
• Ми вчасно почали і зможемо відправити все за планом. Знання We started right on time so we might be able to finish and send everything on schedule.
• Гаразд, сил немає вже, досить. Мені більше нічого сказати Знання Fine. I'm tired anyway. I've nothing more to say to you.
• Мені вдалося вибрати правильного помічника. У тебе добре виходить Знання I've picked one person right, you. The work is progressing well thanks to you.
• Знову розбірки? Як можна так багато сваритися і все одно бути разом? Знання They're at it again? They fight everywhere they go! Why are they still together?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_5_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_005_1)} Іди-ка швидше сюди! Потрібно прочитати фрагменти спогадів. Скористайся силою свого друга Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_5_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_005_1)}Assistant! Quickly! Read the whole memory shard here. We'll need your black spirit's power.
• Такий витончений предмет буде важко дістати... Де вам вдалося його роздобути? Знання It must have been hard for you to find such a high-quality item... Where did you find it?
• А що там попереду? Підемо, подивимося Знання What do you think lies before us? We should go take a look.
• Я не можу цього сказати. Будете зі мною торгувати? Знання I cannot tell you. Would you like to make a deal with me?
• Ого, здорово! Може, тут є ще щось цікаве? Знання Wow, sounds great to me! We just might find something truly remarkable!
• Я тренуюся, щоб хорошо керувати яструбом Знання I am practicing how to handle hawks well.
• Яка допитлива дитина! Знання Such a curious child.
• {ChangeScene(ATPT3_005_2)}{ChangeScene(ATPT3_005_2)} Око Йору оповите червоним світлом Знання {ChangeScene(ATPT3_005_2)}{ChangeScene(ATPT3_005_2)}There's a red light surrounding Yolu's Eye.
• Відмінний товар виставлений на продаж. Як тільки до мене дійшла ця звістка - я бігом сюди Знання I heard he's selling some quality merchandise. I came to see if the stories were true.
• А для чого цей блок? Для подачі енергії небесному кораблю? Знання Do we need to use the pulley here to do something? Is it for that airship to gain power?
• Якісь нові почуття. Коли я бачу тебе знову Знання Seeing you... Made everything feel new again.
• {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_11)} Потрібно знайти наступний слід блискавки Знання {ChangeScene(Serendia_Temple_Dracania_11)}A trace singed by brimbolt.
• Скиньте трохи ціну. Я тоді відразу куплю Знання Give it to me cheaper and I will make the purchase!
• Тут написано: "Зазвичай джерело повертається у вихідний стан через кілька днів, але цього разу щось сталося" Знання "Once the phenomenon occurs, the source shall return to its original state in days, but some kind of event will be involved," is what is written in the records.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_6_11_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_006_2)} Ось, ось, бачиш? Тут стільки сяючих каменів! Вони набагато більше каменів Орзерків, які ми бачили в Оділліті, правда? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_6_11_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_006_2)}Check this out! There's tons of lightstones like these in this place! Look at them! Leagues bigger than the Orzeca lightstones in O'dyllita!
• Я більше ніколи не буду з вами торгувати. Повертайтеся! Знання I do not wish to continue doing business with you all. Please go back!
• Тут така потужна охорона! Знання With security this tight, don't think anything's getting through here!
• Ви неправильно зрозуміли. Ми невинні. Ми про це не знаємо Знання There must be a mistake, we are innocent. We don't know what happened either.
• Щось тут нечисто. Потрібна допомога слідчих Знання Something smells fishy. I believe we should call for an official investigation of this place.
• М-ми н-нічого т-такого н-не робили Знання W-we n-never did a-anything like t-that.
• Здогадки ні до чого не приведуть. Потрібні докази Знання Speculation won't get us anywhere. We're going to need evidence.
• {ChangeScene(ATPT3_006_2)}{ChangeScene(ATPT3_006_2)} Сяючий камінь яскраво сяє Знання {ChangeScene(ATPT3_006_2)}{ChangeScene(ATPT3_006_2)}The lightstone is glowing bright.
• А може, ви помиляєтеся? Знання Hey, you there. Are you sure you're not delusional?
• Що це за гігантська гора гарбузів? Знання What is this huge pile of pumpkins?!
• Розкажіть спокійно, звідки у вас зникла сумка Знання Explain in detail what your lost bag looks like.
• Потрібно все гарненько обшукати. Хто знає, що заховано серед цих гарбузів! Знання Better be careful while looking through this! There might be something hidden between the pumpkins.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_7_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_007_1)}А, точно! Адже я хотіла показати тобі доказ того, що фортеця вийшла з ладу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_7_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_007_1)}Oh, I have something else to show you. Definitive proof that this stronghold is broken!
• Мені ніколи не доводилося побачити тут сумки. Знання I don't recall there being any bags that were left here too.
• Ого! Там величезний корабель! Знання Wow! There's a ginormous ship!
• Де ти бродиш с хворий поперек? Що буде, якщо ти знову звалишся? Знання Where did you go with a sore back like that? What if you end up falling again?
• Ой, точно! Як це мило! Знання Oh my! It's so cute!
• Цікаво, що було далі?.. Знання Oh, so what happened next was...
• Після прогулянки мені захотілося випити трохи тут неподалік. Що ти тут робиш з хворими ногами? Знання I went out for a bit to feel the wind breeze and enjoy a drink. Why did you come all the way here when you say that your leg is hurting.
• Цей корабель мене турбує... Потрібно піднятися і оглянути його Знання That airship is really bothering me... Shall we go up and investigate?
• {ChangeScene(ATPT3_007_2)} Це нерухомі стародавні знаряддя Йору. Чимось схожі на големів з долини Оллуна в Оділліті Знання {ChangeScene(ATPT3_007_2)}It's Yolu's Ancient Weapon. It's not moving. It looks a lot like the golems at Olun's Valley in O'dyllita.
• Це Статуя спокою, в якій укладено благословення Ааля. Статуя обвита таємничим змієм Знання This is the Statue of Comfort, said to bear the Blessing of Aal. A serpent is wrapped around the statue.
• Не треба поспішати. Можна повільно знаходити контакт з яструбом Знання There's no need to rush. Just take your time and slowly sympathize with the hawks.
• Туди вже вирушили стражники. Почекай, поки вони все оглянуть і доповіють нам Знання I've already sent up a patrol to look around. Let's wait until they report back their findings.
• Дідусю, це правда?.. Знання Grandpa, is it true?
• Повільно... Повільно... Взаємодіючи... Повільно... Знання Slowly... Slowly... While you empathize... slowly...
• Якщо придивитися уважно, то зрозумієш, що це майстерна робота. Це деталь від дуже складного механізму, що перевершує мистецтво Кальфеона! Знання If you look carefully, this is clearly the work of no ordinary talent. This piece of the mechanical device alone transcends any craftsmanship in Calpheon!
• А потім? Що сталося потім?.. Знання And then? And then what happened?
• Потрібно бути обережніше, щоб не вколотися Знання You need to be careful to not stick your finger in the pointy needle.
• Що ви маєте на увазі? Не може бути, щоб хтось зумів наздогнати Кальфеон! Знання Excuse me? You do know I'm from the workshops of Calpheon, right? 'Transcends any craftsmanship in Calpheon?' Say that to my face!