Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Папа... Я зголодніла... Знання I'm hungry, father...
• Дуже цікаво. Що сталося після цього? Знання I'm so curious! I wonder what happened next.
• Ось, якщо подивитися тут, ось так ось... Між щупалець восьминога щось є! Знання If you stand here... and look from this angle... like this, you can see something in between the octopus tentacles!
• Нехай сам з голоду помру - але мені потрібно нагодувати дитину. Знання Even if I starve, I need to feed this little one something...
• Мене захоплює, як добре діти повторюють. Спробуєте самі? Знання I'm so flattered that my kids follow me around well. Haha. Do you see this?
• Хе-хе, який потворний гарбуз! Знання Hehe, that pumpkin is so ugly!!
• А чому всі тут зібралися? Знання Why is everyone gathered here like this, myop?
• Потрібно вкласти всю душу. І тоді вийде найкрасивіша тканина Знання One must put their heart into it to create the most beautiful fabric.
• Кхм... Скульптури всюди... и ще ці впали з неба запчастини... Знання Hmm... Sculptures suddenly sprouted up all over the place, and mechanical parts just rained down from the sky...?
• Відчувається твій бойовий дух. Можна очікувати захоплюючий бій Знання Hehe, I can feel your fighting spirit. I expect a spectacular match.
• Останні кілька днів у мене сильно болить живіт... Знання I've had a terrible stomachache for days.
• У тих, хто робить тканину, результат виходить різний в залежності від стану душі Знання The quality of the final product depends on the heart one puts into making the fabric.
• Це яке потрібно мати майстерність, щоб спорудити величезний корабель, та ще з такою неймовірною точністю? Знання Have you ever met someone who is talented enough to build something as large and intricate as that airship over there?
• Все має добре заваритися... Знання I hope it's brewed properly.
• Швидко не завжди означає добре. Якщо не виходить так, як ви задумали, то спробуйте повільно Знання Faster is not always better. If things don't work out the way you want it to, try being more patient about it.
• Хоч, подорожуючи по світу, я часто спостерігав небесні вози, але ніколи не бачив нічого подібного! Знання I've seen my share of sky balloons while traversing the continent, but I've never seen a thing like that in my entire life.
• Хочеш покинути арену? Шкода, я чекав цікавого бою... Знання Leaving the battle? I was hoping for a fantastic match. How disappointing...
• Ми вас змінимо, так що йдіть відпочити Знання We'll come on shift, you can go rest.
• Є здогади? Знання Did you get a hold of something?
• Ох, бабуся. У мене зараз нічого немає. Приходьте наступного разу Знання Oh. We don't have the item right now. Come back another time.
• Дякую. B такому випадку я прошу змінити мене Знання Thank you. Hope you have a good shift.
• Ні, це просто думки вголос Знання No... Just talking to myself.
• Їж і поправляйся швидше! Знання You need to finish this and get well soon...
• Мені, схоже, вже багато років. Здоров'я вже не таке, як раніше Знання I must be getting old now. My strength is not what it used to be.
• Чутки діють, сюди приходить все більше і більше людей. Знання It appears people are flocking here after hearing the rumors.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_7_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_3)} Подивись-но! Це напис на стародавній мові. Матеріалізація чорних нальотчиків, запечатування, тортури... Неймовірно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_7_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_3)}This right here! There's ancient text written here. See! Stuff about Dark Invaders, manifestation, seals, torture... just as I told you!
• Це сховище листя, про яке до цього мені доводилося лише чути. Знання Those over there are the Leaf Keepers that I've only heard about.
• Точно. Тільки не йдіть занадто далеко Знання It appears so. Young master, don't wander off too far now!
• У пана напевно були причини... Знання *Sighs*... Master must have had his reasons...
• Ти що тут робиш попереду, хочеш звалитися? Знання Did you go that far forward because you wanted to fall?
• Ну, раз вже ми тут... Потрібно піднятися. Адже цікаво ж, що там! Знання I mean, we're already here, so why not make it all the way to top? Aren't you curious at all?
• Оленячі роги довго варять. Вони заповнюють енергію і благотворно впливають на кров Знання Deer antler are brewed for a long time. They replenish energy and blood.
• Часу піде занадто багато, щоб піднятися після падіння Знання If you fall, it's going to take a while to get back up.
• Вірно! Дуже цікаво! Знання That's right! I just can't hold back my curiosity!
• Коли виросту, я теж буду лікувати тих, хто хворіє! Знання When I grow up, I'll heal sick people too!
• Не турбуйтеся! Ми захистимо Знання Don't worry! W...We will protect you.
• Який простір! Знання It's so wide open!
• Вам стане краще, якщо будете правильно приймати ліки! Знання You need to take your medicine properly to get better, grandma!
• Та ти тремтиш - не прикидайся, що не боїшся Знання Don't talk with such confidence while you're shivering.
• Який гарний вигляд! Це повинен побачити кожен! Знання Wow! The view is simply amazing from here! I wish everyone would come up and see this!
• Дивись уважно. Ось так, однією рукою притримуєш рослину, іншою - акуратно зрізаєш Знання Watch closely. Hold the herb in one hand, and with the other, use the sickle in one swift motion!
• Як тебе угораздило тут опинитися? Знання How did I end up in a place like this?
• Бачите! Люди починають збиратися! Знання Look over there! More and more people are gathering!
• Тут було світло - мені здавалося, що це людина Знання I thought they were people since I saw a light!
• А цей корабель нагорі... Поблизу він виглядає ще більш величезним! Знання That airship up over there. It's much bigger than I thought now that I can get a better look!
• Відповідь прибула! Кажуть, що болота поступово збільшуються Знання Their answer arrived! They say the swamp is slowly growing wider.
• це точно... Таке відчуття, ніби подивишся на щось легендарне". Знання Indeed... They say "too many ferrymen will steer a ship to the hills." Well, I think here they may have driven it to the skies?
• Через що справді це?.. Знання What is causing such a thing to happen...
• Ох! Цей підйом - не з легких... Моя поперек! Знання Ooh... My back is killing me from climbing all the way up here.
• Відмінно. Доповісти начальству Знання Good work. Report it to the superiors immediately.
• Хе-хе! І все ж ви піднялися сюди. Значить, цей небесний корабель вас заінтригував! Знання Ho ho. Still, I guess you were so curious about the airship that you decided to come up all the way here.
• Будь обережнішим. He слідуй за світлом болотних провідників Знання Be careful not to follow the light from the Swamp Callers.
• Нічого підозрілого поки не виявлено. Знання I've yet to find anything suspicious thus far.
• Якщо хто загубився, повідомляйте про це голосно! Знання If anyone gets lost, let us know with a loud noise!
• Цей дивний корабель кидається в очі, але нічого небезпечного я поки не бачу. Знання That strange airship still sticks out like a sore thumb, but... I can't seem to find anything that indicates that it's a major threat.
• Здається, звідкись іде тьмяне світло... Знання There seems to be a faint light there...
• Схоже, ви добре оглянули це місце Знання At this point, I believe we can say with utmost confidence that we've finished a thorough sweep of the entire vicinity.
• Про цей засіб багато говорили, але якось я спробував - і нічого Знання Its fame was so widespread that I tried it once, but it wasn't all that great.
• З усіх боків шлях перегороджений. Мабуть, потрібно чекати підкріплення Знання It's blocked in all directions. Looks like we might need to wait for support?
• Що це? Поруч зі мною! Знання Hey... could this be? This thing next to me!