Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ще трохи - і підемо додому Знання Let's head back home in a little while.
• Все пропало! Ми не повинні були бути тут... Знання I'm doomed! Doomed!! I should never have come here...
• Ця довгаста штука... Для чого це взагалі? Знання A strange substance with a long coffin attached... Beats me. I've no idea on whatever it could be used for?
• Останнім часом у палаці ходять жахливі чутки... Знання Lately, there have been some panic-stricken rumors in the palace.
• Здається, я чую якийсь звук. Зліва чи справа? Не розумію. Знання I think I heard something. Did it come from the left or right? I can't tell!
• Кажуть, що цей корабель створений неабияким майстром. Якщо пощастить, тут можна знайти чим поживитися! Знання The craftsmanship that went into that airship is by no mean ordinary. If we're lucky, we might be able to find something worth some Silver!
• Більше не можу... Важко... Потрібно відпочити... Знання I can't do it... I'm exhausted... I need some rest...
• Якщо забрідемо в болото, то не знайдемо дороги Знання I think we'll get lost if we go into the swamp.
• Ось-ось! Я дивлюся, тут і капітана начебто не видно... може, зайдемо всередину? Знання That's it! Doesn't seem to be anyone guarding this place anyway, so why don't we take a quick tour of what's inside?
• Подивимося... Їх так багато... Знання Alright, let's see... There's really a lot...
• Мені довелося перевіряти, щоб ніхто не збився зі шляху. Зрозуміло? Знання You know you need to if there's anybody lost before coming back right?
• Не знаю, в чому справа, тільки потрапити всередину корабля так поки нікому і не вдалося. Знання I don't know why, but no one has been able to get on that airship.
• {ChangeScene(ATPT3_010_2)} Око Йору оповите червоним світлом Знання {ChangeScene(ATPT3_010_2)}There's a red light surrounding Yolu's Eye.
• Що не так з цим возом? Колесо зламане? Знання What's wrong with this cart? Are the wheels broken?
• У такому місці не захочеш опинитися спеціально Знання I don't wish to set foot in there.
• О, як тут добре! Ось би скоріше підтягнулися і люди з Кеплана, нехай теж подивляться... Знання Wow! This place is so fun! I hope people from Keplan will come visit here soon...
• Хм... Схоже, вистачає кількох глечиків Знання Hmm... Looks like we're short a few pots.
• Сюди! Тут! Ті, хто збився зі шляху, йдіть сюди! Знання Here! Over here! Those of you lost, please come this way!
• Ти вже дві години як збираєшся! Може, вже пора, а? Знання You said that you needed to leave two hours ago! Are you sure you don't have to leave soon?
• Може, ніхто не помітить... Не варто так сильно турбуватися... Знання It's possible they don't know... No need to get so worked up about it.
• Якщо зустрінеш болотного провідника, то ти, мабуть, вже глибоко в болотах Знання If they crossed by a Murky Swamp Caller, they're probably deep in the swamp by now.
• А ті деталі, що підпирають корму... Вони тут спеціально? Знання Those parts supporting the stern... They're probably there for some reason, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_10_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_010_2)} Дивись, он там щось засвітилося! Знову витівки Іллезри? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_10_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_010_2)}Huh? Look over there! A light suddenly came on! What more did Illezra leave behind?
• Я глибоко каюся... Винен... Знання Sir... Sir... I'm s-sorry...
• Мені б хотілося відправити підмогу, але місце розташування знайти занадто важко Знання I wish I can send reinforcements but it's too difficult to locate them.
• Це місце здається спеціально прикрашеним, ніби невзначай Знання This place is decorated like it's not decorated...
• Чому тут стільки людей? Дратує! Знання Why are there so many people here? This is so annoying!
• Не видно ні на крок вперед. Як можна шукати в такому місці? Знання It's hard to see even a step ahead. How are we supposed to search in a place like this?
• Всі ці елементи продумані до найдрібніших деталей. Яка вишукана композиція... Знання All of this... seems to have been placed carefully as part of some elaborate plan.
• Я цілу добу на службі - меня хилить у сон Знання I'm so tired after staying on duty all day.
• Ось, подивися, деталі не розкидані без порядку Знання Take a look at this. They are not randomly broken parts.
• Пахне просто приголомшливо!... Знання The scent is incredible...
• Трошки вдалося задрімати, і за цей час наснився кошмар... Від цього місця псується настрій Знання I fell asleep for a short moment, and I had a nightmare... This place feels bad.
• А що всередині? Тобі не цікаво? Знання Whatever could be inside this big, big box? I'm just dying to know!
• Допомагати не збираєшся? Досить придумувати відмовки Знання Why don't you help out? Seems like you're just making excuses to avoid it.
• Якщо ми будемо шукати далі, то це стане небезпечним для нас Знання Searching this place could put us in danger as well.
• Мене сюди привела цікавість... Але не можу сказати, що вона була задоволена Знання I came up here because I was curious. And now, I'm filled with even more questions.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_11_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_011_1)} Ти чого плетешся? Іди сюди, тут інша нитка Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_11_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_011_1)}Assistant! You seem slower than before... Come here! It's another thread.
• Того разу тобі було смішно... А зараз чого ображаєшся? Знання You were just laughing back then... What are you getting so worked up about now?
• Але зараз ідеального способу для нас немає. Знання But, there isn't anything better we can do at the moment.
• Можливо, це місце було створено з чистих мотивів. He потрібно занадто багато думати, краще просто веселитися Знання Or, this place could have been made for a very simple reason. So, let's not worry too much and just enjoy ourselves.
• Де мама?.. Чому вона не повертається... Знання When is mom coming back... I miss her...
• Чим більше часу минає, тим більше падає шанс знайти втрачених Знання Their survival rate decreases as time passes.
• Та печера... Вона все не виходить у мене з голови... Знання That cave... It's too suspicious...
• Не переживай. Мама скоро прийде. Краще допоможи мені Знання My child, didn't I tell you mom would be home soon? Come and help with this!
• Якщо спуститися тут, то потрапите в болото Знання The swamp is down this way.
• Привид блукає, немов загубився Знання The Gosphy is wandering about as if it is lost.
• {ChangeScene(ATPT3_011_2)} Нитка чи то була зіпсована, то її не закінчили Знання {ChangeScene(ATPT3_011_2)}Was it was left unfinished? Or is it just broken...? It's a thread I can't seem to untangle.
• Ось це я розумію - хороша випивка! Знання Ah, I have to admit, the liquor here is top-notch.
• Я не раджу спускатися вниз Знання I wouldn't go down there if I were you.
• Скільки радісної енергії! Мабуть, йому тут подобається Знання It's putting out a lot of happy energy. It seems to really like this place.
• Сьогодні я чомусь зовсім не п'янею, - значить можна пити хоч цілий день безперервно! Знання I feel like I won't get drunk today, so I think I can drink all day!
• Немає іншого способу, як спуститися вниз і шукати там? Знання Is there no other way, but to search down there?
• Який симпатичний привид! І він явно знає, який він милий Знання It's the Cutie Gosphy It appears to know just how cute it is.
• Мій чоловік зовсім скоро буде вдома! Я така щаслива! Знання With my husband coming home soon, every day feels like a blessing!
• Що буде, якщо і ми зіб'ємося зі шляху? Знання What are we going to do if we also get lost?
• Привид висить у повітрі. Невже він не втомлюється? Знання The Gosphy is floating in the air. I wonder if it ever gets tired?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_1)}{ChangeScene(ATPT3_013_1)} Спроба доступу до збережених даних. Наступна команда не отримана Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_1)}{ChangeScene(ATPT3_013_1)}Attempt to access saved data detected. Next command undetected.
• Поки всі зерна не перерахуємо, піти не зможемо! Потрібно поквапитися! Знання We need to count the grains quickly if we want to leave! Hurry up and count them!
• Я думаю, що ми не можемо спуститися, не вживши заходів Знання I don't think we should go down there without a plan.