Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Шестерні крутяться, зчіплюючись зубцями. Ця сила приводить в дію годинник Знання The cogwheels are interlocked with one another and turning. This energy seems to be getting delivered to turn the clock.
• Гей! Досить! Тепер моя черга! Знання Hey! Move it! It's my turn!
• Це місце дійсно псує настрій Знання Such a terrible place.
• Це випадково не скриня зі скарбом? Знання Isn't this... a treasure chest?
• Обмежиться однією склянкою буде складно. Я виконав такий довгий шлях! Знання It's such a hassle just to get a drink. I traveled so far for this.
• Що сталося з усіма, хто спустився в болото? Знання What happened to all the people that went down to the swamp?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_1)} Спроба доступу до збережених даних. Наступна команда не отримана Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_1)}Attempt to access saved data detected. Next command undetected.
• Ой, дійсно! Тільки він якийсь незвичайний! Знання You're right! But... it doesn't look like any treasure chest I've seen before!
• Нам потрібно щось придумати... Ми в цій черзі до ночі простоїмо! Знання You need a strategy. If you wait in all those lines, it'll be night before you know it, and when will we get home?
• Я довго не бачу сонячного світла. Знання Haven't seen sunlight for a long time.
• Ого! Як багато небачених речей! Весь Кальфеон буде це обговорювати! Знання Blimey! And here I'd thought I'd about seen it all! No doubt this'll be the talk of Calpheon for a while!
• Може, є якийсь спосіб? Знання Hmm. There must be a way.
• Іноді звідкись доносяться дивні звуки. Знання I keep hearing something strange.
• Цього разу постарайся! Не сумуй! Ха-ха-ха! Знання Give it your best shot this time! Come on! Hahaha! How can you not get this right?!
• Якщо в такому місці зустріти сховища листя, то все скінчено Знання It's the end if we ever run into a Leaf Keeper in a place like this.
• Почекай... Я впустила перстень... Куди ж воно зникло... Знання Wait... I dropped my ring here... Where could it be? I have to find it...
• Це болото - теж земля Дрігана. Ми повинні захистити її власними руками Знання This swamp is part of Drieghan. We need to protect it with our own hands.
• Шум винокурні і дзюрчання струмка так гармонійно зливаються воєдино! Знання The noisy distillery and the flowing stream create a harmony, oddly enough.
• Болото стає все ширше і ширше. Туман, схоже, стає все густіше Знання The swamp is slowly growing wider. The fog seems to be getting thicker too.
• Пане! Це моя провина!.. Покарайте мене, як побажаєте, я все прийму ... Але сім'ю... Пане, пощадіть мою сім'ю... Знання I was wrong. I really was... I don't care what happens to me... Please just spare my family...
• У тих, хто знаходиться всередині, припаси, мабуть, вже все вичерпалися... Знання The people in the swamp are probably running out of supplies...
• Тут у кожного своя історія. Неможливо прислухатися до кожного. Просто дотримуйтесь своїх принципів Знання Everyone has a story, but if you listen to them all, you'll get tired. You should just stick to the rules.
• Зараз це найкращий спосіб? Знання Is this the best course of action as of this point?
• Я подумаю. Не безпокою мене зайвий раз, йди Знання I'll think about it. Stop bothering me and leave now.
• Скоро підемо на пошуки, утримайтеся ще трохи... Знання We'll come to find you, just hold on a little longer...
• На скільки сантиметрів потягне ця рибина? Я сьогодні побив всі рекорди! Знання Do you know how many centimeters this fish is?! I set a record today. I did!
• Якщо прийде ще продовольство, візьмемо його і почнемо пошуки. Зрозуміло? Знання When additional supplies get here, we'll take it and start searching together. Understood?
• Давай швидше сюди! Знання I'm going to eat it, so hand it over. Queek!
• Зберись! Зберись! Знання Stay focused! Focus!
• Я знаю, що ти не відправляла Запрошення від С. Але воно - смертельна пастка для тебе Знання I know that you are the culprit behind the invitation from S. Regardless, it's sharp enough to kill like any other trap.
• Щоб як слід відпочити, потрібно піти подалі. Відпочинок - теж робота Знання You can relax in peace when you travel far. Relaxation also requires work. Work, I say!
• Сьогодні вдалий день! Є ще порох в порохівницях! Знання Today is a good day for business. Hahaha! My skills haven't rusted yet!
• У порівнянні з тим, як було в той раз, алеги ще глибше в'язнуть в болоті Знання Looks like my legs are going deeper into the swamp than before.
• С. поступово поглинає залишені відьмою землі. Вона думає створити свою армію? Знання With the witch gone, S has been slowly creeping up into this land. Making an army, I presume?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_1_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_015_2)} Ось це, звичайно, був знатний стрибок. B наступний раз захопити мене з собою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_1_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_015_2)}You really went up, up, and away! Take me along next time, will ya?
• Помираю з голоду. Є що-небудь поїсти? Знання We're hungry. Can you give us something to eat? Queek!
• Все провалюється в болото. Навіть уявити важко, що може бути там, внизу Знання Everything sunk into the swamp. Can't imagine what's down there.
• "Літописи Орзеркії" мало хто може прочитати. Хіба що нащадки жителів зниклого королівства... Знання Records of Orzeca cannot be just read by anyone. Not unless you carry the blood of the fallen kingdom...
• У мене немає їжі... Може, хоча б мушлі з'їсте? Знання I don't have any food. Would you like this shellfish instead?
• Не впадіть! Ваша безпека - найголовніше! Знання Be careful so that you don't fall in! Your safety comes first!
• Схоже на скрині з речами професора Марні. Навіщо вони тут, зрозуміти неможливо Знання It looks like a box containing the Mad Scientist Marni's possessions. You don't know why he put these boxes here.
• Набридло вже воду носити! Знання I'm tired of fetching water all the time.
• Навіть повітря псує настрій... Знання Even the air here feels bad...
• Покритий льодом талісман сектантів з Храму Еллік Знання Amulet of the Elric Shrine Cultist lie here frozen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_3_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_015_1)} Ви що, збиралися посадити мене в бойову машину? До речі, мені ніколи не подобалася ця борода. Може, вкоротити її нарешті? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_3_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_015_1)}You weren't really thinking of putting me on a military transporter...? You know I've been itching for an excuse to cut off that beard of yours.
• Ми пройшли довгий шлях, щоб подивитися на винокурню. Покажете нам тут все? Знання This friend here traveled a long way and wants to see the distillery. Can you guide us?
• Можливо, це через отрути, зібрані бранами Знання It's probably because of all the poison the Bronks have.
• Щоденник останньої принцеси Кальфеона Франчески Серік Знання This is the journal of Francesca Seric, the last hidden heir to the throne of Calpheon.
• Гарбуз, мабуть, залишена вченим Марні. Вона зовсім маленька, але від неї виходить моторошна енергія Знання A pumpkin seemingly left behind by Mad Scientist Marni. It's small but gives off a spooky energy.
• Я вже був тут одного разу... Стільки народу!.. Доведеться почекати... Знання I've been here once, but there are so many people... You'll have to wait a while.
• Це сховище листя? Схоже на рухається дерево Знання Is that the Leaf Keeper? It looks like a moving tree.
• Ось молодь! Свіжі і сповнені сил навіть після такого довгого очікування! Знання Even after waiting so long, you're still full of energy. Youth really is something.
• Хіба в такому місці можуть жити люди? Знання Can people live in a place like this?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_17_18_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_017_2)} Виходить, Йору створювала знаряддя за образом підземного народу? Я так і знала, що вона геніальна, зовсім як я! Стій, тут ще один запис! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_17_18_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_017_2)}Then did this undergound race inspire Yolu to make the weapons? I knew it! She was a genius like I, the great Yaz... Oh? There's more!
• Схоже на скриню вченого Марні. Чому він залишив свою пружинну скриню тут, не зрозуміло Знання It looks like a box belonging to the Mad Scientist Marni. You don't know why he put the gear box here.
• Мамо! Мамо! Де ти? Знання Mom! Mom! Where are you?
• Здається, там тьмяне світло Знання I think I can see a dim light over there.
• Вівтар, який Франческа Серік отримала, виконавши якусь умову під час поневірянь по пустелі з Іллезрою Знання An altar Francesca Seric gained while she was wandering the deserts with Illezra. She had to sacrifice something unknown to obtain it.
• Ти взагалі знаєш, хто я?! Негайно пусти!!! Знання Do you know who I am? Let me in, now!
• Ти кажеш, що тут/nтелу стає важче? Знання My body feels heavier every time I come here.