Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_16_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_016_1)} Для початку нам потрібно дізнатися, що знаходиться за Дверима Ербірат, а не кидатися туди, стрімголов. Почнемо з цієї нитки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_16_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_016_1)}Ah! Let's take a look at the thread here first. I should know what might be beyond the Elribta's Door before we go!
• Наша брага швидко не готується - для кращого смаку потрібен час. Люди це розуміють і готові чекати Знання This isn't a drink you can whip up in an instant. You need to wait patiently for it to reach its best flavor. Those eagerly anticipating that taste will be able to wait.
• Все гаразд? Що з вами раптом сталося? Знання Are you ok? What are you doing all of a sudden?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_19_10_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_017_4)} Та вона м'якша, ніж пух флондорського гусака! Зате твій колючий норов - ось, що грубіше нікуди! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_19_10_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_017_4)}What's wrong with my softer-than-Flondor Goose Feather beard? The only thing coarse and bristly here is that dried-up sponge you call a brain!
• Я не шкодую, що все життя пропрацював на винокурні. Я готую кращу випивку Знання I still don't regret dedicating my life to the distillery to make the best liquor.
• Мені довелося це побачити. Це величезне тіло і хвіст. Ми всі помремо Знання I... saw it... Its gigantic body and tail... We're doomed.
• Ох... не знаю... Хочу спати"... Знання *Snore*... I just want some sleep.
• Заспокоїтися і дихати глибше! Ніхто не помре! Ми - солдати, що захищають Дріган! Знання Take a deep breath! What do you mean you're dying? We are the soldiers that protect Drieghan!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_19_7_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_016_3)} Ох вже ця любовна дребедень! Відразу і моя молодість згадалася... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_19_8_Rapi)} З бажаючих помацати мою бороду черга вибудовувалася! Всі верещали від захоплення і знепритомніли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_19_7_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_016_3)}The hottest flames burn the fastest. Reminds me of my youth. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_19_8_Rapi)}People were swooning over me! Longing to stroke this lion's mane, just once.
• Чому це - тільки для відвідувачів? Ми, взагалі-то, теж хочемо! Знання Why should only the customers drink? We have mouths too, you know!
• Не послаблювати пильність! Невідомо, коли і що може з'явитися Знання Don't let your guard down! We do not know what or when something will appear.
• Якщо не позбутися від кайданів, Ахіби швидко нас виявлять Знання It is only a matter of time before we are detected if we cannot free these chains.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_19_9_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_017_3)} Та кому може бути потрібна ця борода? Один в один лохмата мочалка! І взагалі, навіщо Йору записувала такі дрібниці? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_19_9_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_017_3)}Who wants to run their hands through that wiry, bush-like beard of yours? Why did she only leave records of useless information like this?!
• Золотий гарбуз Марні. He зрозуміло, навіщо її сюди принесли Знання It's a golden pumpkin Marni left behind. You don't know why he put it in a place like this.
• Мені нездоровиться через те, що кожен день доводиться вдихати гар! Знання Smelling this burning scent every day makes me feel unhealthy!
• Там, здається, щось з'явилося. Чи ні? Знання Did something come out of there? Other there? Maybe not?
• Настільки небезпечна алхімія є доля богів. Потрібно від неї позбутися, я все віддам вогню! Знання That practice of alchemy is dangerous. It's bordering the lines of acting god. We must rid of it at all costs. I shall burn it to ashes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_19_9_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_016_2)} Та кому може бути потрібна ця борода? Один в один лохмата мочалка! І взагалі, навіщо Йору записувала такі дрібниці? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_19_9_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_016_2)}Who wants to run their hands through that wiry, bush-like beard of yours? Why did she only leave records of useless information like this?!
• Потрібно поїхати в місто, щоб потрапити до ліків... Але чекати доведеться довго... Знання To see the healer, you'll need to go all the way to the city... It'll take a while.
• Що не з'явиться, я з цим впораюся Знання Whatever comes, I'll take it on.
• Мабуть, цю річ тут залишив вчений Марні. Таке відчуття, ніби звідти зараз щось вискочить Знання An object seemingly left behind by the Mad Scientist Marni. It feels like it might cough up something at any moment.
• Аксіан, король померлих Знання Axian, the King of the Dead.
• Не думайте, що я байдужий Знання Don't go tellin' I'm just foolin' around, ya hear?
• Я теж солдат Дрігана. Нападай! Знання I, I also am a soldier of Drieghan. Co, come at me!
• Перед вами мляві тіла, в точності схожі на вас. Схоже, всіх онелів вбила справжня Франческа Серік Знання Everyone here lies dead, all bearing my very appearance. The Onelles of Francesca Seric. Perhaps they were killed by her.
• Щоб добре працювати треба не забувати відпочивати! Знання You need to take breaks to be more productive!
• О-хо-хо. У тебе так клинок тремтить. Ти навіть шматок хліба не зможеш відрізати Знання Tut tut... Your hands are unstable which makes your blade shake... You can't even cut a piece of bread like that.
• Освітлення, завдяки якому здається, ніби гарбузовий жнець матеріалізувався. Незважаючи на свою моторошну назву, виглядає він зовсім не страшним Знання It's a light in the shape of the Pumpkin Reaper. Unlike its name, it doesn't look so scary.
• Всі думають, що я зараз працюю. Але насправді, я смажу рибу, яку зловив на світанку. Хо-хо Знання Everyone thinks I'm working hard, but actually, I'm busy grilling the fish I caught at dawn.
• Зовні повно страшних створінь! Знання The outside is filled with terrifying things!
• Вкрадена гномами-рабами зі Склепу забутих думок книга " Записи Орзеркії: Монастир Екідни Знання This is Orzeca's Records: Echidna Convent, stolen by Dwarven slaves from the Crypt of Resting Thoughts.
• Фу, яка спека! Помитися б в холодній водиці... Знання Phew, this heat is intense! I can't wait to cool off with a cold bath!
• Я не стану тягарем. Я зможу захиститися самостійно Знання I won't be a burden. I can protect myself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_4)}{ChangeScene(ATPT3_017_1)} Станція постачання пошкоджена на 35%. Виявлено пошкодження в останньому наборі фрагментів спогадів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_4)}{ChangeScene(ATPT3_017_1)}Exchange damage at 35% Damage detected on final memory shard.
• Ви бачите гарбуз з носом. B очі відразу кидається вишитий чорним візерунок Знання It's a nosed pumpkin. Its black decorations really stick out.
• З дороги! Дрова їдуть! Знання Now, clear the road. Move aside! I've got firewood to haul.
• У болоті погана видимість. Просто так всередину не зайти Знання The field of vision is poor at the swamp. We're in a situation where we can't enter it easily.
• У цьому світі немає місця для нас двох Знання Only one shall arise.
• Сподіваюся, скоро буде їжа. Помираю з голоду Знання I sure hope the rice is ready soon. I'm starving!
• Якщо постійно перебувати тут, то можна збожеволіти Знання I'll end up going crazy, if I stay here.
• Молодий Ктран - покрите шипами чорне священне дерево Орзерків, що вичезнула цивілізації Знання Young Quturan, the divine tree of the fallen Orzeca, also known as the Black Thornwood Tree.
• Це гарбуз з пружиною. Може, і цю пружину можна завести? Знання It's a pumpkin with a gear. Will the gear on this pumpkin turn, too?
• Так! Це знаменита виноробня села Коду. Знання Yes! This is indeed the famous Godu Village Distillery.
• Що всі побачили, що так бурмочуть? Знання What did everyone see and are muttering about?
• {ChangeScene(ATPT3_018_2)} Щоб двері запрацювали, потрібно подати харчування Знання {ChangeScene(ATPT3_018_2)}We need power to make it work.
• І погода відмінна, і справи йдуть добре. Ідеально! Знання The weather is great, business is booming, everything's just perfect.
• Не знаю, що сталося, але, судячи з інших, точно щось сталося. Знання I don't know what it is, but it seems like something is over there by the looks of everyone.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_20_02)} Так і є... Ми запізнилися на пару миттєвостей. Пристрій творців не зміг знайти свідомість для пробудження! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_20_02)}No, our prediction was right... We were a step too late. I searched the architects' devices, but they all came back with "No consciousness to play"!
• Гей, впусти нас, поки прошу по-хорошому! Знання Hey! Let us in before you regret it, will you?
• Здається, вони пізнали жах Знання Probably just seeing things out of fear.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_2_Rapi)}Hmm, I guess... Your blunder in Everfrost... Was no regular blunder. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_2_Rapi)}Hmm, I guess... Your blunder in Everfrost... Was no regular blunder.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_2_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_20_04)} Хм, мабуть, в Горах вічної зими... Тобі вдалося їй серйозно насолити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_2_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_20_04)}Hmm, I guess...your blunder in Everfrost... was no regular blunder.
• Вибачте. Я помилився ... Я принесу ще випивки... Зачекайте трохи... Знання My apologies, master! There was a mistake. I'll bring more liquor. Please wait.
• Це була одна мить Знання It... it happened in an instant.
• Значить, ось як готують випивку. Неймовірно! Знання It's fascinating how liquor is brewed like this.
• Н-ніхто н-не хоче снова побачити це! Знання I... never... want to see anything like that!
• На землі валяються шестерні. Судячи з їх розміру, вони були частиною чогось більшого, ніж Романтика № 2 Знання There's a cogwheel lying on the floor. From the looks of its size, it was probably used in something bigger than the Dream Mk II.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_24_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_20_11)} Невже... Декія і є справжній винуватець? Просто не віриться! Хіба може існувати одна і та ж людина в двох копіях? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_24_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_20_11)}U-unbelievable... It was...Dehkia all along? That doesn't make sense? How can there be two of the same person?
• Квіти розпустилися! Такі красиві! І такі яскраві! Знання The flowers have bloomed! They're so beautiful! So vibrant too!
• Хвіст! Хвоста! Бережись хвоста!.. Знання Be... be careful of their tail... the tail...