Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_5_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_20_13)} Еданами стали ті, хто, використовуючи чорні камені, отримали владу над чорними нальотчиками. Вони померли молодими, потім воскресли, зістарилися і згинули Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_5_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_20_13)}Those who dominate the Dark Invaders with the Black Stones, becoming Edana, all die while still youthful, and rise again only to succumb to the passage of time.
• Хтось сказав, що глечик розбився - прийшов перевірити, а він стоїть собі целехонький! Знання I came to check on a pot that was said to be cracked, but it's perfectly fine.
• Не турбуйтеся. Ми всіх захистимо Знання Don't worry. We'll keep you safe.
• Візок, прикрашений пружиною. Виглядає непрактично Знання It's a chariot decorated with clockwork gears. It doesn't look very practical.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_19_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_20_12)} У вічній молодості він прожив перше життя. Але що, якщо його друге життя почалося раніше першої? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_19_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_20_12)}They lived their first life in unwavering youth, then died. And if their second life began further in the past than when they had lived their first...
• Ха-ха! Життєрадісність інших мені самому настрій піднімає! Молодість - це прекрасно Знання Haha! Seeing such lively people makes me happy too! Youth really is something special.
• При вигляді солдатів стає ясно, що зовні точно щось сталося! Знання Ughh... Looking at the soldiers, there's something outside for sure!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_15_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_20_14)}Постой... ну, тоді... Геніальна Яз тільки що придумала ідеальний сценарій! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_15_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_20_14)}Wait a sec... just hear me out! My brilliant mind has conceived of the most perfect scenario!
• Ік! Сьогодні я хочу напитися, ік! Не турбуй мене! Ік! Знання *Hic* Today, I just want to get drunk. Leave me be, hic!
• Не турбуйтеся, вони отруїлися отрутою і побачили" галюцинації Знання He's probably seeing things because of the malice. he inhaled from outside. Don't worry.
• Модель величезного восьминога ворушить щупальцями, небезпечною не виглядає Знання A giant octopus model is shaking its tentacles. It doesn't appear to be very threatening.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_20_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_20_16)} Ми з'ясували дещо в зв'язку з цим! У подібних цьому виняткових випадках пам'ять про минуле життя стирається Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_20_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_20_16)}It appears the Secret Guards have stumbled upon another discovery! For something like this to occur, one would need to have forgotten memories of their past life.
• Гей, ви! Не хочете випити з нами? Знання Hey there! Why don't you come over and have a drink?
• Почекай-но. Йде великомасштабний пошук Знання Wait. We're searching as a group.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_19_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_20_15)} У вічній молодості він прожив перше життя. Але що, якщо його друге життя почалося раніше першої? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_19_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_20_15)}They lived their first life in unwavering youth, then died. And if their second life began further in the past than when they had lived their first...
• Яка різниця, пити чи не пити! Знання For me, it doesn't matter if I drink or not. I can't really tell the difference.
• Як ви збираєтеся відшукати тих, хто потрапив у біду? Знання What's your plan to find the lost people?
• Місце, з якого добре видно Романтика № 2 Знання You can see all of the Dream Mk II from here.
• Хм... Добре... Я вибираю ось це! Знання Hmm... Alright. I'll go with this one.
• Потрібно якомога швидше провести пошуки... Знання We'll need to start searching as soon as possible...
• Дивіться, скільки хочете. Такої смачної браги більше ніде не знайти! Знання Feel free to look around! You won't find better liquor anywhere else!
• Не лякай людей зазря. Я нервую Знання Stop scaring people. Everyone is tense.
• Величезна гармата, націлена вдалину. Замість ядер вона заряджається гарбузами Знання A huge cannon that seems to be aiming at something. There's a pumpkin loaded inside, instead of a cannon ball.
• Ласкаво просимо! Наш товар можна спробувати перед покупкою! Знання Welcome! Try the drink first before you buy it!
• Начебто мені теж щось здалося! Он там! Знання I think I saw something as well! Isn't that it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_9_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_20_17)} У світі трапляються речі, які складно зрозуміти. Ось додаток до словника Еданів. Давай подивимося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_9_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_20_17)}There are incidents in this world that are difficult to comprehend. Come, take a look at the appendix of this encyclopedia regarding the Edana.
• Ого, нічого собі, який глечик... Цікаво, скільки в ньому літрів?.. Знання Wow, brewing liquor in such a big pot... I wonder how much it can produce.
• Дивись туди! Щось там рухається. Так? Це ж просто листя дерева Знання Look over there! I think something moved! Oh, It's just a leaf.
• Той величезний корабель, це Романтика № 2! Хіба це не чудово? Знання That large airship over there is Dream Mk II! Isn't it fascinating?
• Ніколи не бачив таких великих глечиків! Знання I've never seen such a huge pot in my life!
• Не заходьте на болото. Я не зможу гарантувати вашу безпеку Знання Don't go into the swamp. I cannot guaranty your safety.
• Ой, страшно... Не хочу більше про це думати. Знання *Sniffles*... This is too scary... I don't want to think about it anymore.
• Хмм... Форма глечика і способи зберігання вражають! Цікаво, що всередині? Знання Hmm... The shape of the pot and the preservation method are truly impressive. I'm really curious about what's inside the pot.
• У болоті водиться найстрашніших створінь. Будьте обережні... Знання They say there are lots of scary things in the swamp. Please be careful...
• Ха-ха-ха! Цього року наші справи йдуть просто відмінно! Знання Hahaha! I'm over the moon that the distillery will be a great success this year!
• Ще трохи. Зберемося з силами. Скоро прийде інша зміна Знання Let's keep it up. The next shift is coming soon.
• А тепе-ерь! Битва Покращених Угів! Особлива гра, яку придумали ми з Деленоєю! Знання Now, now! This is Modified Oog Battle with your host, Marcellin! Dellenoa and I thought this game up all on our own!
• Увага! З вами знову Марселлі і бої механічних ляльок! Унікальне уявлення мого винаходу за участю механічних бійців! Знання Now, now! This is MOD Oog Battle with your host, Marcellin! It's a new game I made while looking at the automated dolls!
• Свіжий вітерець - ідеальний день для виноробства! Знання With the cool breeze and all, it's perfect weather for brewing liquor.
• Чому-то тут, виявиться, кудись йдуть сили Знання It feels like I'm gradually losing my strength when I stay here.
• Ласкаво просимо на винокурню села Коду Знання Welcome to the Godu Village Distillery.
• Не знаю. Я тільки знаю, що від цього місця псується настрій Знання Not too sure why, but this place has a bad vibe for sure.
• Так-так! Підійдіть всі сюди Знання Now, now! Everyone, gather around!
• Коли у мене в руках спис, то нічого страшного немає Знання As long as I have my spear in my hand, there is nothing to fear.
• Встаньте в чергу! Такої гарної випивки ви більше ніде не знайдете! Знання Okay! Get in line! You won't find such fine liquor anywhere else!
• У болоті від багато чого йде отрута Знання There are many poisonous things in the swamp.
• Їжа гниє дуже швидко. Знання Food goes rotten so fast.
• Будьте обережні, щоб не звалитися від болотної отрути Знання Watch out for the poison in the swamp or you might faint.
• Здається, когось одного немає. Але кого? Знання Huh? It seems like one person is missing. Who is not here?
• Ха-ха, приємно бачити, як веселиться молодь! Знання Haha, seeing the young folks enjoying themselves makes me happy too!
• Якщо ви зараз гарненько послухаєте інформацію, то будете знати, що потрібно робити в критичній ситуації. Знання We need to listen to the information now, to take care of dangerous situations later.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_20_1_Magia)}{ChangeScene(ATPT3_20_05)} Каївізація... # $! # @ $%! # $% @%% синхронізація... 95%.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_20_1_Magia)}{ChangeScene(ATPT3_20_05)}K-... yve... #$!#@$%! #$%@% % Synchronizing... 95%....
• Ох... Вибачте мене... Я зробив жахливий гріх... Я винен... Знання Oh, young master, I am deeply sorry. I have committed a grave sin. I apologize.
• Здається, ми ще багато не знаємо про болоти. Знання There's a lot of things we don't know about the swamp yet.
• Подивитися... Ситуація складається не на мою користь... Потрібно щось придумати... Знання Let's wait and see for now. Leaving it like this could backfire. Is there no clever move to save this stepping stone?
• Звідки, справді, цей різкий запах... Знання Where is this nose stinging stench coming from...
• Добре, я запам'ятаю Знання Yes, I'll keep that in mind.
• Потрібно завжди остерігатися світла, який видно в болотах Знання You need to always be careful of the lights you see in the swamp.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_30)}{ChangeScene(ATPT3_20_10)} Зупинено Декією, творцем аварійної системи Протокии Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_30)}{ChangeScene(ATPT3_20_10)}Protokea Emergency Defense System Action Suspended by Administrator: Dehkia
• Вірші дозволяють пізнати мудрість предків. Серце вченого повинно завжди прагнути до просвітлення Знання Learning the wisdom and emotions of our ancestors through "sijo" poetry is very important. Always continue your studies with a humble heart.