Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Бажаю, щоб на службі сьогодні теж не було проблем. Якщо щось трапиться, відразу ж доповісти Знання I hope you carry out your mission safely today. If anything happens, report it immediately.
• Ох... Як же важко-то! Знання Oof, I'm totally spent. And now, there's another uphill road to hike?
• Яструби дуже допомагають в огляді болот! Знання The hawks are very helpful for scouting the swamps!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_41_1_Baar)}{ChangeScene(ATPT3_20_06)} <PAColor0xfff3d900>Якщо всі об'єднаються заради виконання однієї волі,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>то виникне райський сад на землі. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_41_1_Baar)}{ChangeScene(ATPT3_20_06)}<PAColor0xfff3d900>If everyone worked towards a single goal in harmony,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>heaven on earth could be achieved.<PAOldColor>
• Давай трохи відпочинемо... Ще трохи, і ми доберемося до Сеула Знання Let's take a short break. Seoul's only a bit further from here.
• Та це дивно! А я зможу теж дати команду яструбу? Знання That's fascinating. Will I also be able to handle hawks?
• Сьогодні будемо пити до втрати пульсу! Знання Today, let's drink until our noses go crooked-
• Управлятися з яструбами не таке легке заняття Знання It's not easy to handle a hawk.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_33_1_Syca)}{ChangeScene(ATPT3_20_07)} У день, коли з'являться чорні нальотчики, судьбу цієї безодні вирішать здіймаються хвилі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_33_1_Syca)}{ChangeScene(ATPT3_20_07)}On the day the Dark Invaders come, I shall leave this abyss to the rolling tides of fate.
• Відразу згадується вірш... Дує вітер, сиплються листя... Знання Looking at this kite, a line of "sijo" poetry comes to mind. 'As the wind gently blows, the leaves fall...'
• Що ти говориш? Погано чутно... Знання *Snore*... *snore*... Wh-what? I didn't hear...
• Гей, ти! Потрібно робити все з душею! Для хорошого меджу потрібно використовувати великі, тверді соєві боби Знання You fool, dedication is the key to everything. To make quality meju, you need to use beans that are large, firm, and not mushy when pressed.
• Солдати потихеньку хворіють і втомлюються. Здається, що отрута з боліт теж сприяє цьому Знання The soldiers are getting sick and worn out. The poison coming from the swamp seems to be the cause.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_6_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_20_08)} В очікуванні дня, який ніколи не настане... тело охопило полум'я, але в кінці залишилася лише порожнеча Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_6_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_20_08)}Awaiting the tomorrow that would never come, I had sacrificed my all, for only utter emptiness in the end.
• Тату, а не можна просто разом зварити? Коли ми встигнемо всі ці паростки сої перебрати? Знання Father, can't we just cook them all at once? How are we ever going to sort through all these beans?
• Якщо відшукати джерело отрути і обстежити його, то можна буде знайти спосіб вирішення цієї проблеми? Знання Won't there be a solution if we investigate the poison that seems to be the cause?
• Тепер потрібно тільки почекати. Але дрова, здається, відсиріли? Вогонь зовсім не розгорається Знання Now we just need to let it simmer. But did the firewood get soaked? The fire's barely holding up.
• У каламутному тумані видно кілька вогників Знання Only a few lights are visible in the dense fog.
• {ChangeScene(ATPT3_20_09)} Тут немає Ока Ор. Ha цьому місці знаходиться лише куб Кайбелан Ваа Знання {ChangeScene(ATPT3_20_09)}What's this...? This should be Orze's spot...! Why is Vaha's Hexahedron device here in place of Orze's Eye...?
• Я весь день перекладав солому. Зараз спина відвалиться. Куди далі складати? Знання After moving straw all day, it feels like my back is going to break. Where shall we move the straw to next?
• Ця фігура, що видно там, - людина? Сходи-ка перевір Знання Do you see that shape over there? Is it a person? Go check it out.
• Кажете, це сталося минулої ночі?! Куди подівся кабан? Знання Did that really happen last night? Did you see where the boar went?
• Гей, там! Вам допомогти? Знання Hey! Are you in need of rescue!?
• Увечері приготую суп з редьки Знання Tonight, I'll make radish soup.
• Хранителів листя і болотних бісів бранів необичайно багато Знання There are so many Leaf Keepers and Bronks.
• Редиска виросла дуже соковита. Мабуть, через рясне добриво Знання Thanks to the good fertilizer, the radishes are really plump!
• Вони прикриваються листям, тому незрозуміло, що де Знання It's hard to tell what's what because of the camouflage.
• Іспит можна здати і в наступному році. Зайдемо до мене, пропустимо по чарочці Знання There's always next year for the state exam. Come on, get up. Let's go to my place for another drink.
• Битися з червоними вовками або захищати болота - що з цього краще? Знання What's better? Fighting the Blood Wolves or guarding the swamp?
• Місце, де був знайдений стародавній Каїв Знання The place where the Ancient Kyve was discovered.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_27_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_27_06)} Давай, удачі тобі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_27_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_27_06)}We're rooting for you, assistant!
• Ех... Випивка сьогодні відмінна... Я, здається, вже охмелів ... Знову провалив іспит... Що я скажу дружині?! Знання Ah, alcohol tastes especially sweet today. I'm so drunk. I failed the state exam again. How will I face my wife?
• Я швидше виберу битися. Тут тіло починає свербіти Знання I'd rather pick battle. Just staying here makes me bored.
• Ох, важко. Мені потрібно перепочити. Звідки у тебе стільки енерії? Знання Ugh, this is exhausting. I need a break. What's been keeping you so energetic lately?
• Хіба ви того разу не знепритомніли, nувидівши павука-світлячка? Знання Weren't you scared when you saw the Ghost Spiders last time?
• Фух. Так, давай трохи перепочинемо. Я теж втомився Знання Phew. Let's take a short break. I must be getting old. I can't keep up like I used to.
• Коли ви тримаєте вогонь, будьте обережні Знання Please be careful when you light the fire.
• Моя дружина вагітна, їй потрібно заповнювати сили. Треба зловити коропа! Знання My wife is pregnant, so she needs a lot of nutrients. Crucian carps, do you hear me? I need you to let me catch you!
• Добре видно, лише коли робити такі великі рухи Знання You have to move in big movements like this In order to be seen well.
• Потрібно скласти петсай акуратно, щоб він не згнив Знання We need to stack the napa cabbage carefully so it doesn't spoil.
• Тут добре! А там добре? Знання We're fine here! How is it over here!?
• Скоро потрібно готувати кімчхі Знання We'll have to make kimchi soon.
• Зараз на горизонті немає нічого особливого. Знання Up to the point we have vision, everything seems to be okay.
• Я працюю. Пограємо потім Знання I'm working right now. I can't play with you.
• Але не знаю, може, комусь потрібна допомога. Постійно дивитися і доповідати Знання There might be people who may still need rescuing, so keep checking and report anything you find immediately.
• Що за річ? Знання What kind of item is it?
• В окрузі немає нічого незвичайного Знання There's nothing suspicious around here.
• Чув про заморську річ? Знання Have you heard about the rare item from across the sea?
• Ти ж кажеш, що нічого дивного немає. Тоді поясни, що такого тобі довелося побачити? Знання Didn't you just hear? There's nothing suspicious about. Now tell me exactly what you saw.
• Пташко, йди до мене! Знання Hey, little chick! Come here!
• Ну такий дивний звук... ослышался, і таке велике... Знання Umm... So... I can hear... Weird sounds... And this big thing... Ughh...
• Той, що побільше - № 4. Що менше - № 5. Який з Покращених Угів, по-твоєму, виграє? Знання The big one is the Mark IV, while the tiny one is the Mark V. Which modified Oog do you think will emerge victorious?
• Нехай ми і шукаємо, як підзаробити, хіба це не перебір? Знання Isn't this a little too much even if we look for things that are worth some money?
• Ого! А ти дещо вмієш! Зовнішність буває оманлива! Знання Huh! You're actually pretty good at this! You seem to know how to have a good time!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_27_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_27_08)} "Радісно ступай по землі під наглядом сонця " Ей ти! Підійди-но! Спробуй вставити фрагмент ось сюди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_27_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_27_08)}"Take joy in trampling the earth underfoot beneath the watchful gaze of the sun" Hey, assistant! Over here! Let's insert that fragment you got in here.
• Коли це те, що приносить гроші, було спокійним і безпечним? Знання Was there ever a time when making money was safe and easy?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_27_4_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_27_03)} Є ще один зашифрований запис. Це мова знарядь Ваа. Без тих знарядь ми не зможемо розгадати нитку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_27_4_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_27_03)}Hmm, another encrypted record. This is the language of Vaha's weapons. I guess we won't be able to unravel this thread without those weapons.
• Не туди, а сюди! Знання No, not that way. Over here!
• Що мене сюди привело?.. Може, варто повернутися хоча б зараз? Знання I don't know what I was thinking when I came here... Should I just go back?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_27_11_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_27_07)}Так... Так раптово? Залишивши красенів Кальфеона?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_27_11_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_27_07)}Is... is this the end? Goodbye, handsome princes of Calpheon!