Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Прибуток і небезпека завжди йдуть рука об руку Знання Profits always entail risks. Kuru.
• Лови їх, поки не розбіглися! Знання Bring it here and make sure it doesn't escape!
• Оn чорт... Кашель... Кхе-кхе... Не припиняється... Знання I can't stop... *coughs heavily* coughing...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_26_10_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_27_02)} Гляньте-ка сюди. Можливо, тут ми знайдемо підказку і дізнаємося, звідки тут знаряддя Ваа Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_26_10_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_27_02)}Look at this... I think we'll find some clues regarding the presence of Vaha's Ancient Weapons here.
• Отрута з боліт робить кашель важчим Знання The poison from the swamp seems to be making the cough worse.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_27_8_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_27_09)} Ось тут! Наді мною! Дивіться, це Око сонця! Це підказка, яка допоможе нам здобути перемогу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_27_8_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_27_09)}Over here! Right above me! Look at the eye of the sun! That's the very clue to defeating this weapon!
• Ех, ти! Кажу ж, не можна! Знання You little rascal. No!
• Через отруту все швидко гниє. Потрібно швидше все з'їсти Знання The malice make everything rot faster, so food must be eaten quickly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_26_15_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_27_11)} Зверніть увагу! Тут написано... Про око... Око сонця! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_26_15_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_27_11)}Everyone take a look at this! It says right here... Sun... Eye of the sun!
• Випрямися і поглянь на небо Знання Straighten your back and take a look at the sky.
• Зараз ми заходимо всередину боліт. Всім як слід зібратися Знання We're heading into the swamp, so stay alert.
• Часом руками можна швидше впоратися з роботою, ніж з інструментами Знання Bare hands can sometimes do the job more quickly than tools.
• Моє завдання - зробити так, щоб прапор не торкнувся землі Знання My job is to prevent the flag from touching the ground.
• Старий на вигляд скриня. Всередині, здається, щось є... Знання It's a rather worn-out chest. You think there may be something inside...
• Здається, ховав десь тут Знання I think it was hidden somewhere around here...
• Вогник тремтить і повідомляє про те, що ми йдемо Знання They're waving the lights to let them know we're going.
• Треба перевірити, дозріло чи ні Знання Maybe I should try one to see if it's ripe.
• Нещодавно щось пройшло?.. Або це весь настрій? Знання I think something just passed by... Was it just my imagination?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_1)}{ChangeScene(ATPT3_27_10)} Спроба доступу до збережених даних. Наступна команда не отримана Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_1)}{ChangeScene(ATPT3_27_10)}Attempt to access saved data detected. Next command undetected.
• Мотузки на ношах порвалися. Що ж робити?! Знання Oh no, the a-frame carrier broke... What should I do?
• Нарешті ми входимо. He знаю, які вороги будуть попереду... Знання We're finally going in. I wonder what type of enemies are lying in wait...
• Як поживаєш? Знання Are you doing well?
• Не знаєш, що там буде... Мабуть, щось дуже велике Знання I don't know what will be there... but they definitely won't be easy to handle.
• Іду я! Йду! Знання Oh my... Yes. I'm coming. Let's go!
• Сказати, що я анітрохи не боюся, - означає збрехати Знання If I say I'm not afraid at all, would I be lying?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_15)}{ChangeScene(ATPT3_27_12)} Зупинка циркуляції куба Кайбелан. He виявлено збереженої енергії Сонця Ваа Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_15)}{ChangeScene(ATPT3_27_12)}Kyvelan Hexahedron rotation halted. Insufficient Vaha's Sun energy.
• (Текст, написаний стародавніми письменами.) Знання (Something is recorded in Ancient characters.)
• Може, влаштувати свято на честь успішно виконаної роботи? Знання Shouldn't there be a feast after all this hard work?
• Я навчений солдат. Я знаю, як зреагувати в будь-якій несподіваній ситуації Знання I'm a veteran soldier. I can deal with any kind of situation.
• Один вид примари вселяє жах. Краще до нього не наближатися Знання A sculpture of a ghost with a rather ghastly appearance. Something tells you that you shouldn't get any closer.
• (Книга, на обкладинці якої стародавніми письменами щось написано.) Знання (A book with Ancient characters on its cover.)
• Що ви... Все завдяки вам... Підемо швидше... Знання Oh, Kim had it worse. Let's all go home now.
• Я перевірю дещо позаду і наздоганю, що не турбуйся Знання I'll be right behind you checking, so don't worry too much.
• Що? Розкажи детальніше Знання What? Spill all the details!
• До яких пір потрібно тут чекати?.. Заходити в болота чи ні?.. Знання How long do I have to wait here...? Are we going into the swamp or not...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_15)}{ChangeScene(ATPT3_27_13)} Зупинка циркуляції куба Кайбелан. He виявлено збереженої енергії Сонця Ваа Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_15)}{ChangeScene(ATPT3_27_13)}Kyvelan Hexahedron rotation halted. Insufficient Vaha's Sun energy.
• Вчора на вулиці Шести відомств я бачила дуже високого чоловіка. Високий, як опудало, чесне слово! Знання I saw a very tall man at Yukjo Street yesterday. He was as tall as a scarecrow!
• Чутно, як у болоті хтось розгрібає опале листя. Як дивно Знання I can hear someone using leaves at the swamp. How strange.
• Самі винні! Нема чого на інших кричати! Знання Of course you did wrong! Why you acting like you did nothing wrong?
• Спасибі за те, що дозволили прожити щасливо і сьогоднішній день Знання Thank you this wonderful day.
• Шукачі пригод, які бажають подати заявку на участь в Міжсерверному змаганні 2026, можуть купити бланк заяви у мене. Знання Adventurers who wish to apply for Global Friendly Match 2026 can buy applications from me.
• Краса, чи не так? Я маю на увазі моїх істот Знання Aren't they so beautiful? The very creations I created myself.
• Може, позичити кирку у Суні? Знання Should we borrow a pickaxe from Sooni next door?
• Я завжди зберігаю в душі слова своїх предків Знання I will always keep the words of the founders in mind.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_15)}{ChangeScene(ATPT3_27_14)} Зупинка циркуляції куба Кайбелан. He виявлено збереженої енергії Сонця Ваа Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_15)}{ChangeScene(ATPT3_27_14)}Kyvelan Hexahedron rotation halted. Insufficient Vaha's Sun energy.
• Не звалюй все на себе. Можеш іноді звертатися до мене за допомогою Знання Don't try to bear the weight of the world on your shoulders. I wish you'd sometimes just lean on me for a change.
• Сонце так палить, аж шкіра на руках згоріла! Знання The sun is so scorching that my arms are burning!
• Ха, куди ж вони поділися? Де ж мої окуляри... Знання Whew, where could they've gone? I miss my magnifying glasses.
• Пограй зі мною! Знання Do you want to play with me?
• Вітаємо в Братстві меча. Тут ми поклялися невпинно тренуватися Знання Welcome to the Seoryeon Corps, an organization of those who swear endless training.
• Щиро прошу, робіть так, щоб мені вдалося керувати яструбами Знання I beg you let me also become skilled like you are.
• Я дуже здивувалася, отримавши звісточку від Едана. Невже вам вдалося привести в дію древній артефакт? Знання When I received Edan's message, I was truly surprised to hear that you had activated the ancient artifact...
• Що ви відчували, коли перетинали браму Енемун? Нічого? Мабуть, ви сильні духом Знання How did you feel crossing the Dragon Flame Gate ahead? You didn't feel anything? You must possess great spirit within.
• Відбою не буде, якщо дізнаються, що це з села Коду Знання Everyone will want them if you say they're from Godu Village.
• Руки забруднилися. Помою руки і заодно перепочу Знання My hands are filthy. Should I take a break and wash them?
• Зробіть так, щоб все стало добре! Знання Please allow all things to get better!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_15)}{ChangeScene(ATPT3_27_15)} Зупинка циркуляції куба Кайбелан. He виявлено збереженої енергії Сонця Ваа Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_15)}{ChangeScene(ATPT3_27_15)}Kyvelan Hexahedron rotation halted. Insufficient Vaha's Sun energy.
• Це головний штаб Братства меча. Обережніше зі словами і вчинками Знання This is the main headquarters of the Seoryeon Corps. Be mindful of your words and actions.
• Обережно, не наступайте на посіви Знання Please be careful not to tread on the crops.
• Прабатьки, подбайте про нас на цьому полюванні, допоможіть не поранитися і зловити велику дичину Знання Ancestors, please watch over us and help us catch a big game, without anyone getting hurt.