Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(Sage_Awaken_05)} (Артефакт незрозумілим чином реагує на руїни.) Знання {ChangeScene(Sage_Awaken_05)}(The artifact is reacting strangely in front of the relic.)
• Ласкаво просимо! Прийшли взяти участь в івенті? Знання Welcome! Are you here to take part in the event?
• Вітаємо в Братстві меча. Тут ми поклялися невпинно тренуватися, як легендарний майстер Хеам Знання Welcome to the Seoryeon Corps, where we swear endless training following in the footsteps of the Martial God Haeam.
• Комахи мене так лякають... Знання Sometimes, bugs startle me.
• Спасибі за те, що в цей раз урожай був хороший Знання Thanks for helping our harvest once again.
• Про легендарний майстер Хеам! Нам довірено захищати Його Величність Знання O Martial God Haeam, we have been entrusted by this nation with the duty to protect His Majesty.
• Допоможіть хворій мамі Знання I pray for my ill mother to be cured.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_14_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_31_08)} Знову ви там застрягли! Ми йдемо без вас! Хе-хе, все одно Рафі коротун, так що тут його ніхто не помітить! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_14_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_31_08)}He's gone too deep! Let's just leave him and move on! I mean, being as short as he is, he won't be easy to spot...
• Присягаюся деревом Хеама, що не очорню ім'я Братства меча Знання I swear on this "Haeam's Tree" that I will not bring disgrace to the name of the Seoryeon Corps.
• Щось мені недобре... Озноб якийсь... Знання Ah, I'm feeling a bit under the weather today.
• Зробіть так, щоб сім'ї жили в гармонії і злагоді Знання Please help my family be happy all the time.
• Як справжній воїн Братства меча, я буду з гордістю осягати бойове мистецтво Знання As a proud musa of the Seoryeon Corps, I will continue to walk the path of martial arts with honor.
• У сусідів собака знову цуценят народила Знання The neighbor's dog, Hwanggu, has puppies again.
• Ще трохи - і почнеться Двенкрун. Навіщо влаштовувати відпочинок тут? Знання Why are you resting here? Duvencrune is right around the corner.
• Говорили, що тут захована секретна книга, але це виявилися чутками. Знання Someone said there was a secret martial arts manual hidden here, but it was just a rumor.
• Тебе що, токкебі зачарували? Чому не слухаєшся? Знання Have you been bewitched by a Dokkebi? Why do you not listen to me?
• Що такого важкого, що треба відпочивати? Я теж йду як треба Знання Why are you resting? Even I'm still full of energy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_31_11_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_31_04)} Гаразд, поглянь краще сюди. Тут розповідається про останнє знаряддя Йору! Дуже корисна знахідка, правда? Ознайомся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_31_11_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_31_04)}Anyways, take a look at this. It's a tale regarding Yolu's final weapon. Looks pretty useful, no? Here, have a look.
• Зброя, яку я полагодив, знову зламалася? Знання This is ridiculous, the weapon I repaired is broken again?
• Небеса благословили нас хорошим урожаєм. Знання The skies have blessed us with a good harvest.
• Допоможіть зробити так, щоб все закінчилося добре Знання Please help so all that I do goes well.
• Саме! Я не забув техніку бокового удару. Інша зброя і в підмітки не годиться серповидному мечу Знання That's what I'm saying! My Crosscut technique is so sharp these days that the crescent blade barely holds its own against other weapons!
• Схоже, цього року буде достатньо петсай для кімчхи Знання Looks like we'll have enough napa cabbage for this year's kimchi.
• Зробіть так, щоб друга дитина народилася здоровою Знання I pray that you will help my second child to be born healthy.
• А чи немає якогось особливого способу лагодження? Звичайні леза серповидного меча недостатньо міцні! Знання Can't you use a more special repair method? Ordinary crescent blade edges aren't durable enough!
• Ох, важко. Скільки ще залишилося? Знання This is so arduous. How much more is left?
• Що всі так старанно моляться? Знання Why is everyone praying so hard...
• Зброя майстра меча - це не тільки клинок. Роговий лук, точно вражає слабкі місця противника, теж важливий Знання A musa's weapon is not just the edge of their blade. Harnessing the horn bow that strikes the opponent's weak points is also important.
• Вперше бачу таку велику моркву! Знання Oh my, I've never seen a carrot this big before.
• Я назавжди запам'ятаю, що те, що я зараз тут, пройшло завдяки предкам. Знання I shall always remember that my existence today is in thanks to the founders.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_31_10_Rapi)} При підкоренні фортеці це незамінна річ. З нею тебе ніколи не застануть зненацька. Чому я тільки зараз його дістав? Та як згадав, так і дістав! Ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_31_10_Rapi)}This is quite useful to search for anything dangerous from afar! Why am I showing it to you now? Well, because I... completely forgot about it! Haha!
• Якщо цього разу я потерплю поразку, мені доведеться і далі тягати воду і дрова... Знання If I fail the ranking test this time, I'll have to fetch water and go far away to get wood again...
• Ох... Як же руки болять від роботи... Знання My hands hurt. This is no easy task.
• Схоже, це впало під час недавньої молитви Знання I believe this was dropped while you were offering that prayer a moment ago.
• Скільки разів повторювати? Припини читати про це Чхільбоке і тренуй свої бойові навички! Знання That's why I keep telling you, stop reading that novel about Chilbok and focus on your martial arts training!
• Треба закінчити до заходу сонця Знання This must be finished before sunset.
• Мені здавалося, що це пропало. Спасибі вам Знання I was worried that it was gone. Thank you.
• {ChangeScene(ATPT3_31_07)} (Уважно розглядає пам'ятник.) Знання {ChangeScene(ATPT3_31_07)}(Carefully examining the monument.)
• Хоп, хоп! Знання Hiya! Haiii-ya!
• Ох, є-то як хочеться... Знання Hmm, I'm quite peckish.
• Може, вистачить на сьогодні молитися, краще повернутися додому і відпочити? Знання How about we end our prayer here and go home to rest.
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} (Тут дуже багато пилу і неприємно пахне.) Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}(A dreadful stench fills your nostrils. The air is smothered in dust.)
• Буду старатися, поки до бездоганності не відточу техніку Вознесіння дракона. Знання Until the day I reach the ultimate level of Rising Storm! Hiya!
• Поле не зорано як слід. Так справа не піде... Знання Did I not plow the field properly? This one isn't looking too good.
• Не треба занадто старанно. Молитися потрібно, тільки якщо тіло здорово Знання Don't push yourself too much. You need to stay healthy to pray.
• {ChangeScene(ATPT3_31_06)} Можна помітити записи Знання {ChangeScene(ATPT3_31_06)}Contains records.
• Я не завжди був воїном з Братства меча. Я із загону Чхонволь, що належав Долині квітучої мудрості. Знання I am not originally from the Seoryeon Corps. I was originally a Chungwol of Hwasun Valley.
• Як же час пролетіло ... Чи встигнемо закінчити сьогодні? Знання When will I ever get all this done? Can I finish it by today?
• Так... сьогодні... треба б трохи відпочити... Знання *Coughs* I should... rest today...
• {ChangeScene(Sage_Awaken_11)} (Величезне і, судячи з усього, дуже древнє пристрій. Ha незрозумілому мовою написано "Двері Тарібре") Знання {ChangeScene(Sage_Awaken_11)}(A large device appearing to be of ancient design. You make out the words "Talibre's Door" - what does it mean?)
• Потрібно вміти розрубувати стіг сіна одним ударом. Для тренувань нам потрібно багато соломи... Знання You must cut through this entire straw pile with a single slash. The Seoryeon Corps needs a lot of straw piles for training.
• Немає сил, голова паморочиться Знання I'm so drained that I feel dizzy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_33_03)} Ми-то знаємо, що виною всьому було перше життя Рокса Маха Декії. Але засновники, мабуть, так до самого кінця і не здогадалися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_33_03)}Now we know the culprit was actually Dehkia in his first life... But I guess the architects never found out.
• Кажуть, що техніка Вознесіння дракона, яку використовують Майстри меча, нагадує енергію синього дракона. Знання The Rising Storm technique our musa perform with their blades is said to resemble the energy of the Azure Dragon.
• Яка краса! Знання It has grown splendidly.
• Моя вертушка здесь найкрасивіша, правда? Знання My bamboo dragonfly is the prettiest one here, right?
• Міст за воротами Енемун, по якому проходять, щоб потрапити в Братство меча, і є міст Лазурного Дракона Знання The bridge you crossed through Dragon Flame Gate to get to the Seoryeon Corps is the Azure Dragon Bridge.
• А якщо з'їсти її з кунжутним маслом!.. Знання This carrot would taste great seasoned with sesame oil.
• Потрібно її зловити! Попалася! Знання I need to catch that! Oh? Oh! Caught it!
• {ChangeScene(Sage_Awaken_13)} (Каїв, схожий на той, що ви тримаєте в руках.) Знання {ChangeScene(Sage_Awaken_13)}(The kyve is enormous, and looks exactly like the kyve held in my hand.)