Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ну як же так!... Залишився ще один тюк. Мені треба більше тренуватися... Ух! Знання Darn it... There's still one straw left. I still have a long way to go in my training... *Phew*
• Винен! Вибачте... Знання Please forgive me just this once...
• Гарненько стеж за тим, як я роблю! Ось так закручую і кидаю вгору! Знання Watch and learn! So you spin it like this, and then you fling it up!
• Кидок з поворотом не працює Знання Grr... The turning throw move isn't working.
• Просив же не підглядати! Знання I told you to stop snooping around!
• Ух ти! Як у тебе здорово виходить! Знання Wow! Wow! You, you're really good at this!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_16_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_33_01)} Я шукала запис про це в стеллагії. Йору зазвичай залишала тільки світлі спогади. Але не цього разу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_16_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_33_01)}Of course it's locked by a thread, so we were looking for clues. Yolu usually left very happy records... But these seem... different.
• Ох... я не можу програти... Знання Ugh... I can't lose...
• Тут? Вірно? Знання Is this the right place?
• Дивись, дивись! Я тепер теж можу це робити самостійно! Знання Look! I can do it on my own!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_31_10_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_31_03)} При підкоренні фортеці це незамінна річ. З нею тебе ніколи не застануть зненацька. Чому я тільки зараз його дістав? Та як згадав, так і дістав! Ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_31_10_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_31_03)}This is quite useful to search for anything dangerous from afar! Why am I showing it to you now? Well, because I... completely forgot about it! Haha!
• Молодець, так тримати! Знання Well done, well done!
• Куди це можна покласти? Знання Where should I put this down?
• Не можна боятися яструбів. Відчуй настрій яструба Знання Don't be afraid of the hawk. Feel the hawk's spirit.
• (На уламках Каїва з'явилося коп'є, від якого виходить потужна енергія.) Знання (From the broken fragments of the kyve, a spear bearing powerful energies is revealed.)
• Перекинь його! Іншу ногу! Ех, навіть цього не можеш зробити? Знання Throw him over! Now the inside leg! *sighs* Can't you even do that?
• Всі намагаються з усіх сил! Знання Is everyone working hard?
• Я погано розумію, що це означає! Знання Ahhh... I'm not sure what that means!
• Бачите мішки з рисом на арені? Рівно 24 мішки Знання Do you see the rice sacks in the wrestling ring? Exactly 24 sacks.
• Сьогодні гарна погода! Треба зводити дітей подивитися на зірки! Знання The weather is nice today, we should be able to see the stars well tonight. I'll suggest to the children that we go stargazing up by the mountain later on!
• Мені страшно! Врятуйте! Допоможіть! Знання I'm scared! Save me! Save me!
• Один з воїнів Братства меча якось раз підняв відразу двадцять чотири мішки рису! Знання One of the seniors in the Seoryeon Corps once lifted 24 sacks of rice at once.
• Гей, чому ти так багато п'єш? Знання Hey, how much did you even drink?
• Сідай! Сідай, кажу! Спускайся! Знання Sit! I said sit! Get down here!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_34_01)} Напевно в кінці фортеці щось є! Навіщо знадобилося так добре ховати матеріали про охоронні знаряддя? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_34_01)}What in the world could be in this stronghold... Why keep the gatekeeper weapon's blueprint so well hidden?
• Досі цей рекорд ніхто не побив. Це стало символічною метою для Майстрів меча Знання No one has surpassed that record since, and now it has become a symbolic wrestling ring for our musa.
• Сьогодні у випивки просто приголомшливий смак Знання Damn it. The alcohol tastes absolutely amazing today.
• Завжди так не підходить? Знання Is it always supposed to have not fit like that?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_20_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_34_03)} Прогуляйтеся по тій дорозі. Бути може, там заховано щось цікаве Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_20_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_34_03)}Try promenading down that path later. Perhaps some intriguing knowledge may present itself along the way...
• Багато випадків, коли в поєдинках люди невеликої комплектації перемагають великих Знання In wrestling bouts, it's common for smaller individuals to defeat larger ones.
• Мені більше подобаються вид, ніж саме уявлення Знання I prefer the scenery here much more than the performance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_1)}{ChangeScene(ATPT3_34_04)} Спроба доступу до збережених даних. Наступна команда не отримана Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_1)}{ChangeScene(ATPT3_34_04)}Attempt to access saved data detected. Next command undetected.
• Це не означає, що сила не потрібна! Боротьба - чудове бойове мистецтво, яке поєднує в собі силу і мудрість Знання That doesn't mean strength isn't needed. Wrestling is a wonderful martial art that combines strength and wisdom.
• Випивка сьогодні йде на ура! Знання The drinks are going down smoothly today!
• Саме! Ось так! Проривайся! Вперед!!! Знання That's right! Just like that! Push through! Let's go!!!
• Відмінна погода, є, на що подивитися, і випивка приголомшлива! Знання The weather is nice, lots to see, and the liquor tastes great!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_34_02)} Що ж, ми теж не ликом шиті - підкорили цілих дві фортеці. Подивимося... Се... Севека... Севекарук? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_34_02)}But we have accomplished to attack two strongholds. Let's see... Se... Sebeka... Sebekaruk?
• На кого ти поставиш? Я ставлю на Пака Знання Who will you bet on? I'll bet on Park.
• Такого я більше ніде не бачив Знання I have never seen a place like this.
• Ясно ж, що Кім краще! Я ставлю на Кіма! Знання It's clear that Kim is superior! I'll bet on Kim!
• Хм... Що в цьому особливого? Не розумію... Знання Tsk tsk... Is that really such a big deal? I just don't get it!
• Та вони напевно посперечаються на суп з рисом! Або навіть на додаткову ложку перили! Знання Those friends will probably bet a few more spoonfuls of perilla seeds in the gukbap. It's obvious...
• На королівських прийомах завжди найкрасивіші пісні і танці! Знання When else can you see such elegant melodies and dances such as those at a royal ball?
• Немає нічого смачнішого, ніж трохи перили в супі з рисом! Знання I can't resist perilla seeds in gukbap!!
• Чутки виявилися правдою. Твої здібності неймовірні! Знання Sure enough, the rumors were true. These are exceptional skills.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_10)}{ChangeScene(ATPT3_38_01)} Похмура зоря активована. Енергія поставляється без перебоїв Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_10)}{ChangeScene(ATPT3_38_01)}Darkened Dawn... operational. Energy circuit... operational.
• Так, так, так, так тримати! А тепер інша нога! Ех. Ні, ні, ні! Це не те!!! Знання Yes, yes, yes, yes, that's it! Now, the inside leg! *sighs* No, no, no! That's not it!!
• Хм. Чому їх так багато? Їх завжди було стільки? Знання Uh, huh. Why are there more of them? Are there supposed to be this many?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_37_01)}Вот там… Це випадково не Стеллагія? Судячи з усього, вона створює невеликих Севекаруков і управляє ними Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_37_01)}Ohhh...is that... a Stellagia control system? Anyhow... It seems they've mass-produced small Sebekaruks and managed them.
• Книга, яка називається "Дослідницькі нотатки Аарона - 1 Знання It's a book that says Aron's Research Journal 1.
• Генерал за цими воротами .. Не варто діяти необачно Знання The General resides just beyond this point. Mind your actions.
• (Ця земля зберігає в собі численні стародавні руїни і реліквії.) Знання (A land bearing countless ancient artifacts and relics.)
• Далі - покої генерала Знання The General resides just beyond this point.
• Я хочу стати такою ж видатною людиною! Знання I want to be as cool as them!
• Книга, яка називається "Дослідницькі нотатки Аарона - 2 Знання It's a book that says Aron's Research Journal 2.
• Переможець Лі Чжунхек! Це був чудовий поєдинок! Знання The winner, Lee Junghyuk! It was a splendid match!
• Це місце чудово і вдень, і вночі. Знання This place is stunning both day and night.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_10_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_37_03)} Пристрій для розпізнавання союзників працює з перебоями. Ватажок може використовувати невеликі знаряддя для відновлення власних ресурсів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_10_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_37_03)}The leader's verification device seems to be malfunctioning. Given the situation, it might even be able to use the smaller weapons to recover its power.
• Поєдинки зі справжніми клинками завжди страшно дивитися... Знання Duels with real blades are always terrifying to watch...
• Може, тобі не варто стільки пити? Як ти завтра будеш? Знання Hey, man! How are you going to handle tomorrow if you drink that much?