Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_8_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_37_02)}Ой! Треба йти! Сюди наближаються страшні крокодили! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_8_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_37_02)}Hey, fuzzball! You better run while you can! Don't you know a bloodthirsty crocodile is on its way?
• Містичний вівтар Ченга Шерехана Знання It's the Mysterious Chenga Sherekhan Altar.
• З ним все гаразд? Схоже, його сильно поранили... Знання Is that friend alright? It looked like he was properly stabbed...
• Опусти те, що в руках, і... Ік!.. Говори!.. Знання Put down whatever you're holding and *Hic* talk!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_9_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_37_04)} Тут є запис про те, що Ваа спеціально пошкодив мікросхему c допомогою захисних хвиль Лацерти і спровокував перевантаження ватажка Севекаруков Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_9_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_37_04)}The records here show that Vaha used Lacerta's power to interfere with the circuits of the small Sebekaruk to create an electrical overload within their leader.
• (Наглухо закриті кам'яні двері стародавніх.) Знання (A rather firmly-shut stone door of Ancient design.)
• Раніше Майстри меча тренувалися на дерев'яних мечах, але потім вирішили, що цього недостатньо Знання The Seoryeon Corps used to practice with wooden swords, but it was eventually deemed meaningless for skill improvement.
• Дворянин повинен присвятити себе навчанню! Що ти робиш в такому місці? Знання A gentleman should be taking pleasure in academics, and yet I met you in a place like this?
• Братство меча тренується зі справжніми клинками кожен день, нам потрібно багато ліків для лікування ран Знання Since the Seoryeon Corps is a group that practices duels with real blades as a way of life, we need a lot of medicinal herbs for treating wounds.
• Дуже вражаюче видовище! Знання Being able to see it all at once makes it even more spectacular.
• Молодець, Чжунхек! Це був чудовий поєдинок! Знання Well done, Junghyuk! It was a splendid match, for a junior!
• Не люблю людні місця ... Навряд чи я прийду ще Знання But I don't really like crowded places. I don't think I'll be coming back.
• З Санхуном все буде гаразд? Здається, він сильно поранений... Знання I wonder if Sanghoon will be alright... He seems to be badly injured...
• Та ти хоч знаєш, на кого ми працюємо? Якщо не хочеш неприємностей, зараз же припини! Знання Do you even know who our lady is? If you don't want to see something unpleasant, quit it!
• Кажуть, в Баленхосе є скарб, який зцілює будь-які рани. Знання They say there is a treasure at Balanhosu that infinitely heals wounds. Think it was something called the "Onaetu" potion..?
• Ік!.. Негідники! Що ви творите?... Ік! .. Хто ваш вчитель? Знання *Hic*! Y-you scoundrels! What are you, *Hic*, doing? Who is your master!? *Hic*!
• Сліпий прокол - дійсно жахливий навик... Знання Blind Thrust is truly a terrifying technique...
• Все починається і закінчується привітанням. Розумієш? Знання Greeting are both the beginning and the end. Understand?
• Ось і прийшла моя черга битися на клинках... страшно... Знання It's my turn to duel with real blades... *gulps*
• Краще спостерігати за тим, що відбувається звідси Знання It's better to watch things leisurely from over here.
• {ChangeScene(ATPT3_37_05)} (Великий телескоп) Знання {ChangeScene(ATPT3_37_05)}(There's a huge telescope.)
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я прийшов до вас на допомогу Знання Greetings, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm here to help you out.
• Справжній воїн не боїться поєдинків на справжніх клинках. Знання True musa fear not a duel with real blades.
• Давай викинемо старі книги ... Книг повним повно по всій країні Знання Let's stop throwing away old books. Aren't books just scattered all over this country anyway?
• Дивись, брани всі підступають! Знання Those Bronks better not even think about coming near here!
• Це був відмінний поєдинок. Дуже напружений бій Знання But it was a great match. It was quite intense, wasn't it?
• Дідусю, хіба можна так поводитися з книгами? Знання Grandpa, is it okay to handle the book like that?
• Наш обов'язок - стежити за руїнами Тшири. Тут теж дриганська земля! Знання It is our duty to take care of the Tshira Ruins. Because this is Drieghan land as well!
• {ChangeScene(ATPT3_39_03)} (Рафі уважно вивчає стерті записи.) Знання {ChangeScene(ATPT3_39_03)}(Carefully examining the monument.)
• Поєдинок був таким серйозним, що робити ставки здавалося неправильним Знання Because the match was so serious and solemn, I didn't feel it right to wager any bets over the outcome.
• Не може бути! Ех ... Виявляється, там дійсно є на що подивитися Знання No way, right? Geez, tsk tsk... You said there was a lot to see, and you were right!
• Дивно, що в такому болоті також є корисні матеріали Знання I'm surprised there's actually useful material in this swamp.
• {ChangeScene(ATPT3_39_02)} (Марта уважно вивчає записи Соуль Магії.) Знання {ChangeScene(ATPT3_39_02)}(Carefully examining Sol Magia's records.)
• Швидко відправте його на лікування! Допоможіть йому! Знання Send that senior for treatment quickly! You, go with them!
• У всіх приголомшливі навички Знання Everyone has amazing skills.
• Мені сказали, що мій чоловік зник у цьому місці. Знання I heard the husband went missing around here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_39_3_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_39_04)} Якщо встановити в Соуль Магію... -отак! - то ми побачимо Декію зі стертими спогадами та історію Йору! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_39_3_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_39_04)}Now this Sol Magia... give it a good whack... and there! All the tales of what transpired between the reset Dehkia and Yolu!
• Зі спеціальними ліками Братства меча відразу стане краще Знання With the special treatment medicine of the Seoryeon Corps, you will recover quickly.
• Здалеку погано видно. Хочеться подивитися ближче... Знання It's hard to see from a distance. I want to get a closer look...
• Сподіваюся, що він не вступив в яке-небудь болото Знання I hope he didn't trip and fall into a swamp.
• На щастя, у нас завжди є спеціальні ліки, без яких не обходиться жоден поєдинок на справжніх клинках. Знання Be grateful that there's special treatment medicine always available, for without them, we'd dare not think of engaging in duels with real blades.
• Ах, добре пішла! Знання Ah, this drink is absolutely amazing!
• Навіщо це він прийшов сюди? Не знаю, що йому тут знадобилося Знання Where could he have gone? I can't understand why he would even come to a place like this.
• Саме завдяки таким поєдинкам зі справжніми клинками Братство меча є тими, ким є зараз. Знання It is because of such duels with real blades that the Seoryeon Corps exists today.
• Не хочеш випити? Що? З пляшки не п'єш? Знання Want a drink? What? You don't allow bottle chugging?
• Прокляті брани. Мало їм перетворювати землю в пустку... Знання Those damn Bronks. Making the ground all barren wasn't enough for them, they just had to...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_1)}{ChangeScene(ATPT3_39_05)} Спроба доступу до збережених даних. Наступна команда не отримана Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_1)}{ChangeScene(ATPT3_39_05)}Attempt to access saved data detected. Next command undetected.
• Вам потрібно підлікуватися Знання There are still many gaps in your moves. Go and get treated quickly.
• Так тримати, молодці Знання That's it, that's it. You're all doing good.
• Мій спис пропав під час надання допомоги. Знання I lost my spear while trying to help a l-lost person.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_7_Magia)}{ChangeScene(ATPT3_39_06)} Виміряти коефіцієнт зміни довжини хвиль чорних нальотчиків неможливо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_7_Magia)}{ChangeScene(ATPT3_39_06)}Unable to gauge Dark Invader's Wavelength Varying Coefficient.
• Ох... Ох... Знання Ugh... Ugh... *coughs heavily*
• Гей! Я спеціально ближче підійшов, щоб краще чути було. Досить клацати ножицями! Знання Hey! I had to come closer just to listen better! Stop snipping those scissors and go away!
• Через туман дорогу більше не знайти. Чи вдасться благополучно повернутися? Знання I'm lost because of the fog. Can I ever make it back safely?
• Стріли дуже важливі для воїнів. Техніка швидкого пострілу дивна Знання Arrows are very important to a musa. The force of arrows shot using the stub arrow method is rather something to behold.
• Як же здорово виконано ... Хочу забратися на самий верх Знання They did a great job... I want to climb up there!
• Занадто страшно... Я просто хочу повернутися додому Знання I'm so scared... I want to go home.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_39_32_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_40_01)}А? Як це?! Врешь ти все! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_39_32_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_40_01)}What? One? Is your tongue just flapping around behind that smile? You're lying through your teeth.
• Чому дають тільки десять стріл? Знання Why are we only given ten arrows per quiver?
• Це заборонено. Можна тільки дивитися Знання That's not allowed. Look, don't touch.