Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я сумую за мамою. Я хочу швидше піти звідси Знання I miss my mother. I really want to leave of this place.
• Куди підемо сьогодні? У мене від передчуття дух перехоплює! Знання Where shall we go today? Just thinking about it makes me excited!
• Покладатися тільки на стріли і нехтувати навичками володіння клинком? Що за нісенітницю несе ця людина? Знання Rely solely on arrows and neglect your skills with the blade... Why is this person making a fuss here?
• Схоже, це єдине, що залишилося незмінним з тих пір, як ми прийшли сюди Знання This seems to be the only thing that remains unchanged from when we came here in the past.
• Рятувати тих, хто потрапив у біду - це мій обов'язок. Ha цей раз жертв буде менше Знання It is my job to rescue the survivors. This time, I will not allow any casualties.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_40_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_40_03)}А зачем? Невже ти хочеш використовувати фортецю як базу, щоб вивільнити легіон аторів і занурити світ в Триденну темряву?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_40_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_40_03)}What? Why there? Wait... Hey! You're not really thinking about using the stronghold as a base to unleash the army of Ator... and then the Three Days of Darkness again...?
• Що за шум? Ви перебуваєте в Братстві меча! Дотримуйтесь правил! Знання Why are you causing a commotion here? As a member of the Seoryeon Corps, you must abide by the rules!
• Поблизу бій здається набагато видовищнішим, але спостерігати за ним здалеку теж цікаво. Знання It's nice to see up close, but there's also a certain charm in enjoying it quietly from a distance.
• Слідкуйте, щоб брани не підібралися. І ви теж будьте обережні Знання The Bronks are trying to keep us away. You should be careful as well.
• Пригоди - це завжди весело. Адже стільки нових вражень! Знання It's such fun going on adventures. I get to experience things I've never experienced before!
• Раніше тут ніколи було недостатньо стріл, але з тих пір, як ввели обмеження, стріл всім вистачає Знання Originally, there were never enough arrows here, but since the arrow restriction policy, we have plenty.
• Пані! Я приніс те, про що ви просили! Знання Oh, I brought you the items that you ordered.
• Я не дозволю чіпати тих, хто тут знаходиться Знання You won't be able touch even a hair on those people.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_40_19_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_40_02)} Згідно з записами Йору, ніччю вона стає майже непереможною Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_40_19_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_40_02)}Based on Yolu's records, the Amarillos will be most powerful at night.
• Ну ти даєш! Почекай ще трохи Знання Hey, hold on. Just wait a little bit longer.
• Якби у нас не було факелів, то вони б тут не маячили Знання If I didn't have a torch, I wouldn't even think about coming here.
• Я вперше бачу твоє обличчя. Тут знаходиться труна Дойроті Знання New face? This is where Doroter's coffin lays.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_39_20_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_40_04)} Все-таки Іллезра була тут... А? Рафі! Ти що, вперше її бачиш? А нумо прибери пергамент! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_39_20_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_40_04)}Of course, you're here... Illezra. Huh? Lafi! Lafi! No way... is it your first time seeing Illezra? Put that parchment away!
• Від цього поєдинку залежить ваше становище на цей рік - станете ви капітаном або залишитеся простим робітником Знання This ranking match determines whether you will be an officer for a year or a menial worker.
• Маеви дуже трепетно ставляться до дерев сливи. Ми доглядаємо за ними Знання The maehwa cherish the maehwa trees, so we tend to them frequently like this.
• Мабуть, всередині немає ніякої дороги Знання Even if you go in, there's nowhere to go.
• Ми, шість новобранців, вітаємо вас! Знання We, the new officers six, greet you!
• Чому ви мені не вірите? Це відмінна угода! Знання Oh my, have you been deceived all this time? These items are the real deal!
• Судячи з вас, ви, мабуть, повернулися здалеку. Почекайте трохи, поїдемо разом, і потім підете далі Знання Seeing your expression, it looks like you came from somewhere far away. Why not get some rest and have a meal with me?
• "Кожен день необхідно набирати свіжу воду і наповнювати глечики до країв" ... Це - правило Маев Долини квітучої мудрості Знання "Every day, you must draw fresh water to fill the jar..." This is a motto from the Hwasun Valley maehwa guidebook. Wow...
• Кажуть, що новоспечені Маеви протягом трьох років тренуються рубати дрова Знання New maehwas spend three years here and train in only chopping firewood.
• До яких пір треба чекати? Так хочеться їсти, що я звалюся Знання When do I have to wait until? I'm starving to death.
• "Для того, щоб оволодіти списом, потрібна фізична сила" ... Хм, зрозуміло... Знання "Strength is essential for handling a spear..." Hmm, I see.
• Бачиш варвара поруч зі мною? Що такого потрібно їсти, щоб так вирости? Знання Do you see the Berserker next to me. I wonder how they grow so big...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_40_24_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_41_01)} Рафі знайшов додаткову інструкцію до Атораксіону. Ой, а куди він знову пропав? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_40_24_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_41_01)}Lafi found something called the "Atoraxxion Repair Manual" and... Huh? Lafi? Argh, where have you gone now!
• Шість нових капітанів, обраних за результатами цього рангового змагання, володіють дійсно видатними навичками! Знання The six new officers appointed from this ranking match are quite exceptional in their skills.
• Який важкий день. Ти теж відпочинь Знання Phew.. That was a tiring day. Come, sit and rest with me.
• Згоден. Зокрема хочу відзначити відмінне володіння глефою. Це було приголомшливо! Знання The feeling's mutual. Your skills in wielding the crescent blade are truly exceptional!
• Могила Шерехана - священне місце. Говоріть тихіше Знання The Sherekhan Necropolis is a holy place. Please keep your voices down.
• У Долині квітучої мудрості часто проводять небезпечні тренування, тому ліки завжди повинні бути в запасі Знання Those at Hwasun Valley go through frequent and rigorous training, so a considerable amount of medicinal herbs must always be kept in stock.
• Це правда важко. З віком задишка з'являється просто від ходьби Знання This is really difficult. I'm out of breath just walking around having become so old.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_41_5_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_41_06)} Дивно... Не може такого бути. Знаряддя ж не можуть відчувати страх Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_41_5_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_41_06)}That's strange...it makes no sense. Weapons cannot feel fear of death.
• Колись тут жив загін Чхонволь, але тепер це аптека Маев. Знання This was originally the lodgings for Chungwol's, but this place is now used as a pharmacy for maehwa's now.
• Є два однакових входи всередину. Якщо зупинитися тут надовго, то можна іноді буде виходити в іншу сторону Знання The two entrances to the cave look similar. So, if you stay in here for a long time, sometimes you'll end up leaving through the wrong exit.
• Я приніс продукти для Маев. Ух!.. Важко! Знання I brought the ingredients for the maehwa's meals. Phew... It's tough.
• Тут місце, де шанують Шерехана. Поводьтеся пристойно Знання This is where the Sherekhan rests. Show your respect.
• Ух... Я замерзла, але мені сподобалася ця маленька подорож! А тепер добре б випити чашечку гарячого чаю з бадьяна... Знання Phew.... It was freezing cold, but I had a really rewarding trip! I'd better warm myself up now with a nice hot cup of star anise tea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_41_1_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_41_04)} Рафі пішов туди. Судячи з усього, його дуже вразила Амариллос... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_41_1_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_41_04)}Lafi is over there. He seemed very impressed at the sight of the Amarillos...
• Фух... Ви готові? Я піду першим! Знання Phew... Are you ready? I'll go first!
• Я вже три роки як чергую тут. Той, хто стоїть поруч зі мною, тут так само довго Знання It has already been 3 years since I started guard duties here. My comrade next to me starts at the same time.
• Вітаю! Моє серце переповнює хвилювання від того, що я тут! Знання Hello there! I'm bursting with excitement to be here!
• Гарак - видатна особистість. Погляньте на його ріст і статуру Знання Harak is truly an amazing person. Look at how tall and big.
• Ми довго шукали капітана, ккик. Bcі живі-здорові! Ккік! Знання I've searched long and far for you, Cap'n. Queek. We've all been well. Queek!
• Зараз проходить рангове змагання, яке визначить ієрархію майстрів у Братстві меча. Знання This is the ranking match event to determine the hierarchy of the Seoryeon Corps members.
• Ви виглядаєте так, немов дуже хочете їсти. Ось, їжа ще залишилася. Поїжте і йдіть Знання Your poor appearance tells me that you must be extremely hungry. There's still some food left here. Eat some before you go.
• Шість кращих з них стануть капітанами, а десять стануть простими робітниками Знання The top six survivors of this ranking match will become officers, while the bottom ten will be assigned menial tasks.
• М'ясо кабана набагато м'якше, ніж здається. Сьогодні треба б відпочити Знання The Boars is surprisingly soft. I'll call it a day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_42_19_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_41_01)} Припиніть сваритися. Думайте про хороше. Тепер нам не доведеться шукати всіх чотирьох. Потрібно дістатися тільки до однієї людини! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_42_19_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_41_01)}Now now, stop fighting. Look on the bright side. Instead of saving four, we now only have "one" person to save.
• Ці десять осіб виявилися слабшими за інших за результатами змагання. Вони будуть виконувати підсобну роботу протягом наступного року Знання These people here are the ten who fell behind in the ranking match. They will be doing menial tasks for the next year.
• Скільки не жуй - все ніяк не розжовується. З'їж шматочок Знання I never get tired of eating this. Would you care for a bite?
• Ха... Я приречений... Знання Ha... I'm doomed...
• Я теж хочу тримати спис, а не прапор. Але це не означає, що мені не подобається тримати прапор Знання I wish to wield a spear not a flag. That doesn't mean I dislike being a flag bearer though.
• Колись мене пригощали супом з рисом, а тепер я повинен пригощати... Знання From being served rich gukbap to now having to serve it...
• Цілий день стояти і дивитися лише вперед - це нелегке заняття Знання It's not an easy thing to constantly look forward.
• Я вмирав від голоду! А тут такі смачні мушлі, ккік-ккік! Знання Thought I'd starve to death! The conch shells here be the best. Queek queek!