Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я можу тягати воду, але проробляти такий шлях заради дров - це занадто... Знання I can manage fetching water, but having to traverse so far for measly wood is too much...
• Це Застава ранкового туману. Навіщо завітали? Знання This is the Morning Fog Post. What brings you here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_1)}{ChangeScene(ATPT3_41_05)} Спроба доступу до збережених даних. Наступна команда не отримана Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_1)}{ChangeScene(ATPT3_41_05)}Attempt to access saved data detected. Next command undetected.
• Ми так хвилювалися... Добре, що з тобою все гаразд. Ніде нічого не болить, ккик? Знання I was so worried. I'm glad you're okay. You're feeling fine, right? Queek?
• Сказали тут не можна рубати дерева, тому що тут залишилася енергія Імуги, який став синім драконом і вознісся біля водоспаду Висхідного Дракона? Знання They say Imoogi, who ascended as the Azure Dragon at Rising Storm Falls, imbued its energy here, so we shouldn't cut down trees in this area?
• Що вам хочеться знати? Я теж трохи знаю, тому, можливо, ви не почуєте бажаної відповіді Знання What are you curious to know? I don't know much so I'm not sure if I can give you an answer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_7_Magia)}{ChangeScene(ATPT3_41_07)} Виміряти коефіцієнт зміни довжини хвиль чорних нальотчиків неможливо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_7_Magia)}{ChangeScene(ATPT3_41_07)}Unable to gauge Dark Invader's Wavelength Varying Coefficient.
• Веліть цьому плаксі загубити сльози. Якщо його так і залишити, він буде нити весь день! Ккік! Знання Wipe the tears off that crybaby's face. Gonna end up crying all day at this rate! Queek!
• А-а-а... Прощаюся з цими обладунками на рік".. Знання Ah... Goodbye to this armor for a year...
• Це Вітряний пік. Ви хто? Знання This is the Windy Peak. Who are you?
• Урао у нас великий плакса, тому не звертай на нього особливо уваги, ккик Знання Hurao cries at a queek's notice, so, don't worry about it. Queek!
• Ніколи не знаєш, що станеться... Знання You never know what will happen...
• Якщо ви підете далі, то зможете поглянути на весь Дріган Знання If you go back there, you can see all of Drieghan down below.
• Кап... Капітан! Це ти! Як же було важко без тебе, ккик... Знання C-Cap'n... I missed ye so much. 'Twas truly hard without you. Queek...
• Що якщо я не здобуду перемогу в наступному змаганні через рік?.. Знання What happens if I don't survive the ranking match that takes place next year..?
• Будь ласка... Зробіть так, щоб цього разу все точно вдалося Знання Ah... Please... Let it succeed this time.
• Що за питання?! Ти знову станеш простим робітником! Знання What kind of question is that?! You'll get stuck doing menial tasks again, that's what!!
• Якщо ви подолаєте міст і пройдете ще трохи далі, то зможете потрапити в Двенкрун Знання After you cross the bridge, walk a bit further and you will reach Duvencrune.
• Ми не можемо заплямувати ім'я Стрибучої риби! Покараємо цих нахабних сектантів, ккик! Знання This can never happen to the Slippery Scallywags! Let's teach those arrogant Cultists a lesson! Queek!
• Через рік я потраплю в шістку кращих. Знання Ha... In a year, I will make it into the top six.
• Перейти дорогу піратам Стрибучої риби... Дуже велика помилка, ккик! Знання Ye think ye can mess with the Slippery Scallywags and get away with it? Queek!
• Уф... Невже я останній... Тепер мені доведеться не тільки старанно тренуватися, але і виконувати підсобну роботу... Знання Ugh... Am I the last one...? I must continue to train diligently even while doing menial tasks...
• Ми врятуємо Тенао. Тенао, потерпи, ми вже йдемо, ккик! Знання We'll go save Tenao. Queek! Wait for us, Tenao! Queek!
• Прийшов час прийти наступному працівнику. Що ж ніхто не йде? Знання It's time to rotate shifts. Why isn't the next worker coming?
• Здається, твої друзі-видри дуже піклується про тебе. Цінуй це Знання It seems your Otter friend cares for you so. You should take good care of it.
• Погляньте, як грифони возять вантажі! Адже це дивно, чи не так? Знання Look at the griffon taking the luggage! Isn't that amazing?
• Мені починає подобається Братство меча... Знання This Seoryeon Corps is slowly growing on me...
• Я теж хочу політати на грифоні! Знання I also want to ride a griffon and fly through the sky!
• Капітан! Як добре, що ми знову зустрілися! Ти мій кумир, ккік! Знання Cap'n! It's so good to see ye. Queek! You're the best, Cap'n. Queek!
• Я збираю стріли для тренувань. Знання I am collecting the arrows used in the musa training.
• Цей міст дуже високий, тому якщо ви не будете обережні, то можете впасти Знання This bridge is extremely high, so you might fall if you don't be careful, .
• Даремно ми хвилювалися про Тенао, ккик! Зрадник, як він міг люб'язно з кимось, крім капітана! Знання We worried about Tenao all for nothing. Queek! Being all friendly with a human other than the Cap'n. That traitor!
• Стріли, використані під час тренувальних стрільбищ, можна використовувати і в інший раз. Тому ми зберігаємо їх окремо Знання Many of the arrows used in training are still usable. We store them separately here.
• Ви не поговорите з дітьми, які грають на середині мосту? Весь час доводиться звертати на них увагу Знання Could you stop the children from jumping off the middle of the bridge? It's keeping me nervous.
• Ох вже цей Тенао!.. Ккік! Зараз як дам по лобі! Ккік! Знання That Tenao... Queek! Wait until I get me paws on him! Queek!
• Я варю лікарський відвар для майстра меча. Сподіваюся, він скоро видужає... Знання I am brewing a decoction for the musa. I hope they recover soon...
• Поки не згасла свічка, ви теж скоріше вимовите молитву. Знання You should also pray quickly before the candle burns out.
• Я теж хочу з капітаном поговорити, ккик. З віч-на-віч, спокійно... Знання I-I too want to talk with the Cap'n, one-to-one. Queek...
• Рани, отримані під час тренувань, досить серйозні ... Треба використовувати знезаражувальний порошок і кору білого ясенця... Знання The wounds from training are quite severe... I should use antidote powder and dictamnus root...
• Мені, старому, більше нічого бажати, як того, щоб онуки виросли здоровими Знання As an old man, I have no other wishes than for my grandchildren to grow up healthy.
• Тут так наполегливо тренуються, що ліків ніколи не вистачає Знання They train so rigorously here... No matter how much medicinal herbs I bring, it's never enough.
• Цього разу мої бажання збудуться? Які? Якщо комусь розповісти моє бажання, то воно збудеться Знання Do you think my wish will come true this time? What did I wish for? If you tell someone what you wished for, it won't come true.
• (Старанно молиться - будет важко заговорити.) Знання (It feels hard to talk after praying very hard like I was.)
• Команда! Наша мета - знайти Кутіо! Бийте його по одному, ккік! Знання Maties! We're here to find Kuchio! Quickly hit that scoundrel, just once each! Queek!
• Братство меча має повернутися до занять бойовими мистецтвами! Ми повинні вміти перемагати супротивників голими руками, а не тільки клинками Знання We of the Seoryeon Corps should return to practicing martial arts as before! We must be able to defeat our opponents with our bare hands, and not just our blades.
• Бачите на тому камені священний візерунок? Він завжди виглядає дуже красиво Знання Ahhh... Do you see the sacred pattern on the stone? That pattern looks fascinating whenever I see it.
• Та я набагато красивіше того, хто виглядає, як молюск з розбитим панциром, ккик! Знання I be more good-looking than that rascal with a poor excuse of a cracked conch shell for a face. Queek!
• Звучить привабливо, але нелегко оволодіти і клинком, і глефою Знання It may sound like a good goal to set oneself to, but mastering both the blade and the crescent blade is not a feat to take lightly.
• (Спить. Спить занадто міцно - розбудити буде важко.) Знання (The person is sleeping. The person is fast asleep and seems too hard to wake up.)
• Хлопці! Давайте провчимо того типу, щось лаяв нашого капітана, ккик. Бадьоріше! Знання M-maties! Let's teach them scoundrels who tarnished the Cap'n's name a lesson. C'mon! Queek!
• Те, що ви шукаєте, має бути десь тут... Знання What you are looking for should be around here somewhere...
• Тут лігво Камос. Ви коли-небудь бачили Камос? Знання You've found yerself in Garmoth's Nest. Judgin' from your confidence, you've yet to actually see Garmoth, eh?
• Геть той виродок посмів злословити про нашого капітана. He тримайте мене. Зараз я викладу цьому негідник урок, ккик-ккик! Знання That ugly Otter tarnished our good Cap'n's reputation! Don't hold me back! I'm gonna go fight those scoundrels! Queek!
• Тут знаходився генерал Сік. Знання This is where the Master of Seoryeon Corps, General Seok resides.
• Якщо Камос справді з'явиться, то чи зможе захищати це місце? Знання If Garmoth actually appears, how many people do you think will be brave enough to protect this place?
• Де я, ккик? Що я тут роблю, ккик?.. Знання Where are we. Queek... What was I doing just now. Queek...
• Генерал Сік у цій будівлі Знання General Seok is in this building.
• Що зміниться, якщо ми придумаємо тактику? Який в цьому толк, якщо з'явиться Камос? Знання What difference will a plan have? Wouldn't it be useless when Garmoth appears?
• Ходити за дровами - та ще морока. Мені треба перемогти в наступному змаганні, щоб позбутися цієї роботи... Знання It's a real chore to go far away to get wood every time. I must win the next ranking match to get out of this task...
• Треба у всьому проявляти обачність. Через неуважність можна все втратити в одну мить Знання You must always be vigilant. You could lose everything in an instant if you're careless.