Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не можу повірити своїм вухам, ккик! Ніякого страху перед піратами Стрибучої риби! Знання I can't believe my ears! Queek! Do you not fear the wrath of the Slippery Scallywags?!
• Вважається, що ця місцевість просякнута енергією синього дракона, так що не можна рубати тут дерева! Але що поробиш Знання This area is said to be imbued with the energy of the Azure Dragon, so we shouldn't cut down trees here! We've no choice in the matter.
• (Немає відповіді, навіть якщо покликати.) Знання (There's no response)
• Розберемося з цими негідниками і поїдемо рибки, ккик! Знання Take these scoundrels down quickly and let's feast on fish. Queek!
• Мені потрібно поговорити з трактирницею... Нам потрібно їсти більше овочів! Знання I need to talk to the kitchen lady... We need more vegetables in our meals!
• Я молюся тут ще три дні Знання It's already been 3 days since I came here to pray.
• Так чим вони від нас відрізняються? Якщо ми пірати, то вони розбійники, ккік-ккік! Знання How be they different to pirates? If we be pirates, they be mountain bandits! Queek!
• Вітаю! З якого питання ви завітали сьогодні? Знання Hello, Adventurer! What brings you here today?
• Знаєш, де найкращий суп з рисом у цій країні? У Тальболі? У Північному узмор'ї? Ні! Кращий суп тут, в Братстві меча! Знання Do you know the best gukbap in this land? Dalbeol? Bukpo? No! It's right here, in the Seoryeon Corps!
• Це зі мною сталося тому, що мені не вистачає щирості? Знання Ah... Was I really not sincere enough?
• Вони повели цього дурника Кутіо і хочуть насильно забрати в армію, ккик! Знання It's clear they be trying to force poor Kuchio to enlist! Queek!
• Наш суп з рисом славиться своїм насиченим м'ясним бульйоном. Половина - свинина, половина - наваристий бульйон! Смачнятина! Знання The gukbap of Seoryeon Corps is known for its rich meaty broth! Half pork, half soup, and even the broth is thick! Hooah!
• Я все життя сюди ходжу, але нічого не відбувається так, як я бажаю Знання I've been frequenting this place all my life, but I've never managed to get what I wanted.
• Тут явно хтось був Знання There are traces to indicate someone was here.
• Наш суп з рисом славиться своїм насиченим м'ясним бульйоном, але в ньому, здається, не вистачає овочів".. Знання The gukbap of Seoryeon Corps boasts a rich meaty flavor, but it seems to lack vegetables...
• А чому все має здійснюватися так, як ви бажаєте? У всіх бувають важкі моменти Знання How can you expect all that you wish for will actually come true? Everyone goes through difficult times.
• Вітаю! Бачите он там ліхтарик? Знання Greetings, Adventurer! Do you see the wish lantern over there?
• Це точно. Щоб орудувати важкою глефою, одного м'яса недостатньо. Овочі теж потрібні для здоров'я Знання That's right. To wield a heavy crescent blade like ours, meat is essential, but vegetables are also necessary for health.
• Подивимося-но. Де це ми... Знання Hmm... Let's see... This is right about...
• Не будь вибагливою... Їж кімчі та овочі Знання Don't be such a picky eater... Eat some kimchi and vegetables as well.
• Звичайно ж, у мене з собою була карта. Але якщо трохи пройти без неї, то зрозуміти, де знаходишся, зовсім неможливо... Знання I was definitely following the map, but it's hard to tell where I am after walking for a while...
• Секретне місце, де дівчинка запускає свої чарівні ліхтарики Знання This is where the child stood to release wish lanterns.
• А? Незалежно від обставин, не варто бурчати за обіднім столом! Знання Huh? No matter the circumstance, sir, you really shouldn't nag at the dining table!
• Не важко вам? Я все життя це роблю. Вам, мабуть, важко, так? Знання Aren't I tired? I've been doing this all my life, do I seem tired?
• Все? Може ще одну порцію? Знання Have you finished eating? Aren't you going to eat more?
• Цього разу обов'язково збудеться Знання This time, I will do it.
• Здається, я переїв... Знання Ugh... I think I ate too much... Hrk...
• Під час служби пригод не було. Знання All serene!
• Це не я повітря зіпсував, ккик. A, ти прийшла не лаятися з-за смороду?.. Знання I didn't fart, I swear! Queek. Oh. Ye be not here to talk about me farts? Queek?
• "У кожного клинка є ім'я, і справжній воїн знає його" ... А я навіть не знаю, як називається мій меч... Тоді хто я? Що я взагалі тут роблю?.. Знання "Every blade has a name, and all musas know that name..." I don't even know the name of my sword... Then, who am I? What am I even doing here...
• Бачите новачків поруч зі мною? Спочатку мені теж доводилося так нервувати Знання Do you see the newcomer next to me? I too was always tense like that at first.
• Для вихідця з Чхонволей ви добре поводитеся з глефою. Знання For someone from Chungwol, you are getting quite adept at wielding the crescent blade.
• Ех... ви... Знання Ugh... I'm going to show them a lesson...
• З чорного розлому доноситься зловоніє. Здається, це реакція на чорну луску Знання A Dark Portal giving off a foul stench. The Black Scale appears to be reacting to it.
• Дякую. глефа - приголомшлива зброя Знання Thank you, sir. The crescent blade is truly a magnificent weapon.
• (Падає, отримавши смертельну рану.) Знання (The soldier appears unconscious due to a critical wound.)
• Знайшов! Сьомий том "Пустуна Чільбока"! Піду сам почитаю... Знання Found it! The 7th volume of "Chilbok the Rascal!" Hehe, I'll read it alone-
• А-а-а... Дихати не можу... Знання Ughh... I.. I can't breathe.
• Узбережжя, об яке розбиваються хвилі Знання A beach with crashing waves.
• Щастя, що ми змогли потрапити в Братство меча Знання It is fortunate that we could come to the Seoryeon Corps.
• Віднесіть мене назад Знання Help me move over there.
• Я знову знайшов мету в Братстві меча Знання We had lost our purpose, but now, we have found it again here in the Seoryeon Corps.
• (Здається, втрачає свідомість.) Знання (The soldier appears unconscious.)
• На щастя, бойові мистецтва Братства меча схожі на бойові мистецтва Долини квітучої мудрості Знання It is fortunate that the martial arts of the Seoryeon Corps are similar to those of Hwasun Valley...
• Не дивіться так на мене. Допоможіть! Знання Don't just stand there, give us a hand!
• Капітану немає рівних, ккик! Це велика честь бути в такій команді! Знання No one's as strong as our Cap'n! Queek! We're so proud that you're our cap'n, Cap'n!
• Якщо не буду поводитися з ними обережно, можу поплатитися життям... Знання If I don't handle them carefully, then off might go my head...
• Повільно і спокійно затримайте дихання Знання Take a moment to relax and take a breath.
• Можеш уявити собі цінність цих скарбів? Знання Can you even fathom the value of these treasures?
• А, не треба було сюди йти... Знання Ah... I shouldn't have come here...
• Еллі дивиться так, ніби хоче щось сказати Знання Ellie is looking at you as if she has something to say.
• Це покої генерала Сока. Слідкуйте за своєю поведінкою Знання This is General Seok's quarters. Be mindful of your actions.
• (Здається, сильно мучиться.) Знання (Appears to be in great agony.)
• Сьогодні історичний день! Вперше за десять років ми зустрілися! Влаштуємо бенкет на весь світ, ккик! Знання It be 10 years since last we gathered! It be time for a banquet. Queek!
• Я тут у справах старости нашого села, фр! Знання Pa! We were sent here by Chief Benitu! Pu!
• Це покої генерала Сока. Поводьтеся гідно Знання This is General Seok's quarters. Mind your manners.
• Тільки коліна пошкоджені. Bcі в порядку - не турбуйтеся Знання It's just the knee. Nothing to worry about.
• Капітане, твоя пишність, ккик... Прости, я зараз знову розплачуся!.. Знання That's the C-Cap'n for ye. Queek! I think I might cry again. Queek...
• Фр... Хочу швидше додому відпочивати! Цікаво, якщо залишитися тут, що я коли-небудь опинюся вдома? Знання Pu... I wanna go home! If I just stand here like this... maybe I will be sent home?
• Кожен предмет має величезну цінність, тому я звертаюся з ними з особливою обережністю Знання Every item here holds immense value, and I handle them with utmost care.