Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Звідки раптом взялося так багато червоних вовків? Знання Where did all these Blood Wolves come from?
• Що тоді зробила капітан, щоб здолати того чорного пірата? Ну говори ж, Векао, не мовчи! Знання How did the Cap'n defeat the dark pirate? Tell us more, Becao! Queek!
• Це той самий меч, яким користувався легендарний майстер Хеам. Від клинка виходить найпотужніша енергія Знання This is the very sword used by the Martial God Haeam. An immense energy is said to be felt emanating from the blade.
• Якщо ви йдете в село, то покличте підкріплення! Знання If you're heading to town, c-call reinforcements!
• Очі мене не обдурять, ккик! Як швидко не заважай - я вгадаю! Знання No fooling these eyes. Queek queek! Even if you mix them up that fast, I'll still get it right!
• Рецепт приготування справжнього свинячого супу".. Ого ... Схоже, просто зварити свинину недостатньо... Знання "The method to brew genuine pork soup"... Oho... So you can't just boil the pork, it seems...
• Стан справ виглядає зовсім поганим Знання The situation is not in our favor.
• Це смердюче... Це не я! Це все йде з Чорного розлому, ккик! Знання I told ye! That foul stench ain't me farts! It be coming from the Dark Portal. Queek!
• Якщо один має щирі почуття, але інший ні, значить, не доля Знання "Even if one is sincere, if the other is not, then it is not meant to be." So, in other words, I was not meant to be with her...
• Тут багато червоних вовків. Пересувайтеся обережно Знання There are many Blood Wolves around here. Be careful.
• Де наступний том "Пустуна Чильбока"? Де ж він? З глузду зійти... Знання Where is the next volume of "Chilbok the Rascal?" Where could it be? Ah, this is driving me mad...
• Здається, що поступово їх число стає все більше... A ви прийшли звідти? Знання It appears like the numbers are increasing... Did you come through the path over there?
• Прапор великого генерала, відзначений трьома печатками Країни Ранку, був вручений легендарному майстру Хеаму особисто Його Величністю. Знання The Grand General's Banner here, marked with three seals of the Land of the Morning Light, was personally bestowed upon Haeam by His Majesty himself.
• Зараз ніколи відповідати Знання I do not have time to answer you right now.
• Це прапор - гордість Братства меча, прапор генерала. Знання This banner is the pride of the Seoryeon Corps, the banner of the general.
• Заради своєї сім'ї я буду истреблять вовків Знання If it's for my family, I'm willing to wipe the Blood Wolves out.
• Ви відчуваєте тремтіння землі? Здається, це до червоних вовків йде підкріплення Знання Do you feel the ground trembling? It appears that the reinforcements of the Blood Wolves are coming.
• По правді кажучи, я тут не за своїм бажанням. Просто інші помітять... Знання I am not here on my own will. I felt pressured from the others...
• До яких пір потрібно чекати тут? Мені хочеться прямо зараз побігти і прогнати їх Знання How long must I wait? I'd like to charge right now and get rid of them all.
• Чому це, справді, генерал наказав чекати тут? Знання Why did the general order us to wait here?
• Прокляття... Подивися на їх гостру зброю... Знання Damn... Just look at their weapons...
• (Важко видихає.) Знання (Breathing out heavily)
• Ех... Мені хочеться повернутися додому хоча б зараз Знання Ah... I want to go home now if it's not too late.
• Всіх учасників групи "Гармонія "об'єднує музика! Знання We are the Harmony Music Band! We become one with our music!
• Ех... Якби я років на десять молодше, поодинці можна було б укласти штук сто цих тварюк Знання Sigh... If I was just 10 years younger I could have taken 100 of them out single-handedly.
• А я весь час напоготові, подивлюся за капітаном: раптом знову вирішить куди втекти, ккик! Знання I'm keeping both me eyes open this time so I won't miss the Cap'n disappearin' again! Queek!
• Ми прибули сюди разом з другом, але тепер його неможливо знайти. Будь ласка, допоможіть... Знання I cannot find my friend that I came here with. Please help me.
• Ця битва закінчується? Знання Will this fight really come to an end?
• Давно не було такого бенкету. Ha суші все-таки непогано, ккик! Знання *Burp!* *BUURRRP!* I'm so stuffed. This be why I love bein' on land. Queeek!
• (У черевній порожнині глибока рана.) Знання (There is a deep cut on the abdomen)
• Капітане, я відчуваю, що ти думаєш про свого батька. Це нагадує мені і про моїх батьків, ккик! Знання Cap'n, seein' yer pa and how much he be thinkin' of ye makes me remember me own parents... Queek!
• (Бурмоче дивні слова.) Знання (Mumbling something inaudible)
• Ви бачили і-їх про-зброю? Знання Di.. Did you see their we.. weapons?
• Я б теж хотів такого впливового тата, ккик! Капітан, запитай у нього, чи не потрібен йому прийомний син з Видр! Знання I... I too want the Cap'n's pa as me own! Queek! Cap'n, could ye put in a good word for me? See if he wants an Otter son?
• (Нічого не говорить. Здається, що занадто боїться.) Знання (The soldier is speechless as if stricken by fear.)
• Їм немає числа... Що робити? Знання They just don't stop coming do they.
• А глава ворон, здається, серйозно налаштований, ккик! У нього такий страшний погляд! Знання He has grave eyes. Queek! When I met his glare, it sent me paws a-shakin'.
• Підрозділ ворон продає дивовижні товари! Мене звуть Берді Знання The Crow Merchant Guild only offers the most exquisite items! I am Verdi of the Crow Merchant Guild.
• Прийшов час показати мою майстерність? Буду вбивати без перерви Знання Is it my turn to show off my skills? I'll keep killing them without rest.
• Чи зможемо ми перемогти? Знання Phew... Is it possible to win?
• Ця людина сказала дещо неналежне! Але це батько капітана, тому я промовчу, ккик! Знання Queek! That man said somethin' rude! I'll let it slide just once, since he be the Cap'n's pa. Queek, queek!
• Підрозділ ворон продає дивовижні товари! Коли-небудь я стану як великий Морко! Знання The Crow Merchant Guild only offers the most exquisite items! I'll be as renowned as my senior Morco some day!
• З яких це пір їх стало так багато? Знання When did their numbers increase that much?
• Я п-продаю тільки особливі т-товари!.. Якщо вам н-потрібно щось незвичайне... Джакомо п-допоможе!.. Знання I... uh... the Crow Merchant Guild... only o-offers the most e-exquisite items! If you n-need anything, you can always c-count on me, Jacomo!
• Невже мені вдалося побачити червоних вовків, про яких мені тільки розповідали? Вони набагато більші, ніж мені здавалося Знання I finally get to see the Blood Wolves that I've only heard of... They're much bigger than I thought.
• Ось же нестерпний, ну точно Пафу! А ну пусти! Шкіра розтягується! Знання Ye be an Otter uglier than a Papu! Queek! Let go! Queek! Ye be pullin' me fur off!
• Інших припасів немає? Бінтов-то потрібно побільше... Знання Are these all the supplies we have? We need more bandages...
• Якщо з голови мого брата впаде хоч один волосок, nпощади від мене не чекайте, ккик! Знання I won't stand idly by! Queek! If ye mess with my brother! Queek!
• Хіба не похвально, що ті, хто толком не вміє тримати меч, намагаються навчитися фехтування? Знання Isn't it great to see these guys that don't know how to hold a sword try to learn swordsmanship?
• {ChangeScene(K_AWAKEN_32)}Фр! Серце русалки... Належить Лантінії, фр! Знання {ChangeScene(K_AWAKEN_32)}Pa! The Mermaid's heart! It belongs to me, Lantinia! Pu!
• Хм... Koe про що треба подумати, так що почекайте Знання Hmm... Give me a moment as I have something to think about.
• Я Ларіс з Підрозділу ворон. Я - очі і вуха нашого глави Знання I am Laryss of the Crow Merchant Guild. I serve as the eyes and ears of the First Crow.
• Ось це точно... A? Куди ти дивишся? Знання Quite accurate... Huh? What are you looking at?
• Та що ж ти за Пафу нещасний, ккик! Не смій бруднити обличчя капітана! Знання Ow! Queek! Ye Papu of a scoundrel! Don't ye dare insult the Cap'n's good name! Queek!
• Коли я виросту, то хочу битися з великою сокирою! Знання When I grow up I want to fight with a big axe!
• Я правда хочу потренуватися з мечем. Я більше не дитина Знання I want to practice while holding a real sword. I'm no longer a little kid.
• По правді кажучи, мені ці історії не цікаві. Я просто роблю вигляд, що слухаю. Раптом буде щось, чого я не знаю Знання I'm actually not interested in that story. I'm just pretending to listen just in case there's something I don't know.
• Якби не було віслюків, тоді всі ці вантажі тягали б ми, правда? Знання If we didn't have donkeys, we would carrying these loads on our back!
• Капітан! Я ж не Матао. Hy не можу я так у відкриту розбійничать, ккик! Знання C-Cap'n! Queek! I... I won't be so outright with me acts of piracy! Not like Matao! Queek!
• Старий вже погано чує. Я не можу розчути, що говорять Знання My ears are going bad with age. I can't understand a word of what they're saying.