Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Знаряддя, наполовину занурене у воду Знання Partially Submerged Weapon
• Капітан! Ми не всі такі! Це тільки Матао. Чесне слово, ккик! Знання Queek! Cap'n! We not all be like this! 'Tis only Matao, I swear! Queek, queek!
• Чому ви підслуховуєте нашу розмову? Знання Why are you listen to our story?
• Сухе тропічне дерево Знання It's a tropical tree with wilting leaves.
• Не можна чинити як Матао, ккик. Жителі суші напрочуд швидко втрачають терпіння! Знання If ye act like Matao, yer'll get in big trouble. Queek! People on land have a bigger temper than ye'd expect. Queek, queek!
• Тут небезпечно. Повертайтеся! Знання This place is dangerous. Go back!
• Неймовірно мальовничий пейзаж Знання It's a picture perfect view.
• Зустріч з капітаном змінила мене, ккик! Я вже не колишній Векао. Тепер я добрий пірат! Знання I became a different Otter entirely after meetin' the Cap'n! Queek! I be not the same Becao as I be before. Queek! I be a kinder Scallywag!
• Якщо ви все одно збираєтеся перейти, то я не буду вас відмовляти. Але краще б було піти іншим шляхом Знання I won't stop you if you insist, but it'll be better to take a different path.
• Лоза, що росте на стрімких скелях Знання Vines rooted in the rock wall.
• Я хочу особисто взяти участь у бою. Але і нести дозор на своєму місці теж важливо Знання Standing guard at our designated locations is just as important as fighting on the battlefield.
• Погорнуте горобцем мілководдя Знання The water sways softly in the light breeze.
• Іноді, здається, з боку пагорба доносяться дивні звуки. Напевно, я помиляюся Знання I do hear strange noise from the hill sometimes, but I must be mistaken.
• Заради сьогоднішнього дня були докладені величезні зусилля. Тепер залишилася тільки перемога Знання Fina worked hard for today. The only thing left is victory.
• Плита із записом спостерігача Знання A stone slate of an observant person.
• Капітан! Мені тут морські мерзотники попалися, ккик! Знання Cap'n! Queek, queek! Mati-ees! Queek! I captured the villains of the sea! Queek!
• Я не те щоб не боюся. Я просто вірю в своїх соратників Знання It's not that I'm not scared. It's that I trust my comrades.
• Плита з виконаною рішучості записом Знання A stone slate of an upright person.
• (Труп сильно пошкоджений.) Знання (The corpse is massively damaged.)
• (Здається, що смерть була болісною. Обличчя сильно спотворене.) Знання (Seems to have met his end in pain. His expression is severely distorted.)
• Он ті типи - морські мерзотники? Не дуже-то грізний у них вид, ккик... Знання Those rascals be the Rapscallions of the Sea? Queek? They look like they be hardly worth a punch... Queek, queek...
• (Судячи зі стану обладунків, смерть настала в запеклій битві.) Знання (Seeing by the condition of the armor, the person must have fought hard to the death.)
• (Грива Дайн Мрій переливається, немов морська хвиля.) Знання (The Mythical Diné's watery mane shimmers softly.)
• (Обличчя сильно знівечене. Зрозуміти, хто це, неможливо.) Знання (The face has been damaged heavily, to the point that it's hard to tell who it was.)
• (На обладунках залишилися сліди запеклої сутички.) Знання (There are marks of a fierce battle remaining on the armor.)
• Тільки ось чому ті типи так схожі на Фаруо, ккик? Знання Queek..? But why do those scoundrels look exactly like Paruo? Queek?
• (Схоже на смерть під час захисту соратників.) Знання (Seems to have met his end while protecting his comrades.)
• Кожен раз, коли я майже непритомнію, згадую своїх соратників, які пішли раніше. Я обов'язково за них помщу Знання Whenever I'm about to lose consciousness, I remember my comrades that have gone before me. I must avenge them.
• Фаруо! В сторону! Я сам з ними розберуся, ккик! Знання Paruo! Queek! Get out of the way! Queek, queek! I'll deal with those scoundrels meself!
• А-а... А-а-а-а... Потрібна вода". Знання Uh... Uhg... need water.
• Рука... Рука занадто сильно болить... Знання My arm.. My arm hurts so much..
• Не треба г-говорити... Знання D...Don't make me talk...
• Як це можна було до такого додуматися... Дістати серце з живої людини, ккик?.. Знання Urgh... *Hurl*... How could they even think of carvin' up a human's heart... Queek...
• Ах... Мама... Знання Oh no... mother...
• Потерпите ще трохи. Скоро принесуть ліки, які вилікують рану Знання Hang in there. The medicine to heal your wounds will be here soon.
• На щастя, рана не серйозна. Трошки підлікуємо, і ви швидко відновитеся Знання Thankfully there aren't any serious wounds. you'll recover in no time with some treatment.
• Таким коротуна не забрати серце нашого капітана, ккик! Знання Queek! Those little critters cannot take our Cap'n's heart away. Queek!
• Ще поки... не скінчилося Знання It's.. It's not over yet.
• Мерзенні Пафу, ккик! Думали, зможете безкарно шкодити нашим піратам? Знання Ye cowardly Papu scoundrels! Queek! Did ye think ye could mess with the Scallywags and get away with it?!
• Ми посилюємо пильність. Навіть якщо вам трошки незручно, все одно прошу вас посприяти Знання Stay on high alert. Please cooperate with us even if it is uncomfortable.
• Відразу зрозуміло, що у вас величезні здібності. Знання You seem liked a skilled adventurer.
• Ви вчасно, негідники! Ккик! Це місце стане вашою могилою, ккик! Знання Halt! Queek! Ye scoundrels! Queek! I'll bury ye all here! Queek!
• Ця застава допоможе покласти край битві. Знання This sentry post will serve as the first step in ending this prolonged war.
• Я дуже хочу побачити свою другу половинку в Двенкруне. Чи зможу я благополучно повернутися? Знання I miss my fiancé back in Duvencrune. Will I be able to return safely?
• Ну і справи! Пафу всі перебиті, ккик! Знання Queeek... Who'd do such a horrendous thing..? Those Papus are dead meat! Queek, queek!
• От би підкріплення і припаси підійшли швидше. Сушена яловичина вже остогидла Знання I hope the reinforcements and supplies arrive soon. I don't want to eat dried jerky anymore.
• Зараз тихо, але іноді... доноситься лякаючий плач Знання It's quiet now, but sometimes... You can hear a howl that runs your blood cold...
• Ви хотіли забрати сердце нашого капітана, ккик?! Знання Be ye the scoundrels who tried to steal the Cap'n's heart? Queek!
• (Пильно дивиться вперед.) Знання (Looks ahead.)
• Ми, пірати Стрибучої риби, ніколи не поступимося негідникам Пафу, ккик! Знання We... the... Slippery Scallywags... Queeeek..! Will ne'er surrender... to the likes of ye Papus... Queek!
• (Пильно дивиться вперед, але здається, що хоче зірватися куди-небудь.) Знання (Keep an eye out front, feels like my body is aching.)
• (Здається, свербить спина.) Знання (Seems to have an itchy back.)
• Капітан! Ти тільки віддай наказ! Твій вірний Векао з радістю його виконає, ккик! Знання Cap'n! Queek! All ye have to do is give me orders! Queek! I, Becao, am ready to run!
• (Здається, солдат, який отримав розподіл нещодавно. По тілу солдата тече холодний піт.) Знання (Looks like the soldier was only recently sent here. They're soaked in cold sweat.)
• [Знання] Місце освідчення в коханні Знання Where Love Was Whispered
• До нас ставилися, як до звичайних батраків! Годували всього два рази на день, ккик! Знання Guilty of workin' us for petty tasks up until now! Guilty of feedin' us only twice a day! Queek!
• Хочеться відправитися в Двенкрун і попити теплого чаю... Тут пити зовсім нічого Знання I want to go to Duvencrune and drink a hot cup of tea... There's nothing to drink here.
• Ті негідники взяли в полон нашого молодшого брата, ккик! Ці Пафу - справжні негідники! Знання They be holdin' our brother hostage! Queek! I knew the Papus were evil! Queek!
• Ніяк не можу зібратися з думками через те, що довелося тут раптом опинитися. Але я думаю, що це робота, яку комусь треба зробити Знання I'm dazed by the sudden wind blowing here. Still, someone's got to do the job.
• Ви коли-небудь бачили червоних вовків насправді? Знання Have you actually seen a Blood Wolf?