Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Щоразу хвилююся, коли стою тут Знання Hu... I get tense every time I stand here.
• Мені хочеться якомога швидше вступити в бій. Я позбудуся всіх червоних вовків - не залишу жодного Знання I want to start fighting right away. I'm gonna clear the Blood Wolves out until there's not even a single one left alive.
• Нарешті наша черга... Знання Is it finally our turn...
• А вони мені подобаються, ккик! Дуже милі на вигляд! Знання I like these critters. Queek! They stood firm in the face o' danger. Queek!
• Ці червоні вовки, незважаючи на свій розмір, дуже моторні. Знання Those darn wolves. They are fairly agile for their size.
• Бачите попереду солдата, який махає клинком? Це мій друг, краще якого немає. Я турбуюся, що з ним може щось статися Знання Hu, can you see the soldier swings his sword? I don't have any other friend like him. I'm worried that he might get hurt.
• Заради сьогоднішньої битви моє вміння володіти списом, передане в нашій родині, досягло досконалості. Знання I've perfected my family's secret spear techniques for today's battle.
• Якщо я скажу, що мені не страшно, то збрехаю. Але я вірю в друзів Знання I'll be lying if I say that I'm not scared. Still, I trust my comrades.
• Сьогодні вдалося щільно поснідати. Адже вечеря може бути подана в пеклі Знання I ate a hearty breakfast since we could be having dinner in hell today.
• Ось дивлюся на капелюха Фаруо... І вона мені вже ніби подобається, ккик! Знання Queek! Now that I look at Paruo's bandana again, I actually like it! Queek!
• Ой-ой. (Схоже, тремтить від хвилювання.) Знання Huff..Puff.. (Looks to be shaking in anxiety.)
• [Знання] Знаряддя без рушійного механізму Знання Weapon Without Power
• Гей ти! Скоріше допоможи нам! Знання Hey you! Come to help us, quickly!
• Здається, удар припав у життєво важливе місце. Ви мені не допоможете? Знання Ugh...I believe I've been struck where I'm most vulnerable. Can you help me?
• Застава Нічних воронів просить підкріплення. Але і в тій стороні ситуація виглядає поганою Знання We're requesting for reinforcements from the Night Crow Post. But the situation there doesn't seem well either.
• Здається, мої страждання... начинають приносити плоди, ккик... Знання It feels like we're finally bein' rewarded. Queek... For all the hardships we faced so far. Queek, queek...
• Що тільки не влаштовують ці прокляті вовки! Знання Those damned wolves are causing such a nuisance!
• Що? Хочеш вручити серце особисто, фр? Знання What do you want! Pa! Ah, you came here on your own volition to hand your heart over to me? Pu!
• Я вже не знаю. To, що я ще живу, схоже на диво Знання Sigh.. I'm not sure anymore. That fact that I'm still alive feels like a miracle.
• Сюди! Сюди! Потрібно швидше відправити підкріплення! Можливо, ми всі помремо! Знання Here!! Over here! We need reinforcements immediately! Or everyone might die!
• [Знання] Стабілізований Шлях Кайбелана Знання Stability-Improved Kyvelan Track
• Фр-р-р... Нечесно... Хто ж знав, що ця русалка виявиться такою сильною? Знання I'm so angry! Pa. Never knew a Mermaid could be so strong. Pu.
• Залиште мене... Хоча б ви повинні сховатися і вижити... Знання Leave me...Just leave me and go so everyone else can survive..
• Які люди! Ну здрастуй, дочка! Знання Welcome, my daughter. It's good to see you again.
• Я думаю відправити його в Двенкрун за допомогою. Але він не хоче далеко йти. Що робити Знання I'm thinking of sending him to Duvencrune to request for rescue, but he doesn't want to go far. What should I do
• (Явно сильно хвилюється.) Знання (Shows clear signs of nervousness)
• Вітаю! Мене звуть Лавао! Сподіваюся, ми подружимося, ккик! Знання Ahoy! Queek! I be Labao! I be lookin' forward to workin' with ye! Queek!
• Ці вовки ні за що тут не пройдуть. Знання Those wolves will never be able to pass through this place.
• Скоро прийде час помститися за товаришів. Я віддам все, щоб убити цих вовків Знання The time to avenge our comrades is near. I will put everything on the line to exterminate all those wolves.
• (Зовні нічим не примітний песочний пляж) Знання (From the outside, it seems to just be a typical sandy beach.)
• По правді кажучи... мені трохи страшно. Підтримайте нас Знання Well..... I'm honestly slightly frightened. Please help us.
• У такий час потрібно бути ще спокійніше. Дорогих друзів вже більше не втратити Знання We must remain calm at a time like this. We cannot afford to lose more of our dear comrades.
• Ха, прокляті вовки, мабуть, захотіли сьогодні померти! Знання Ha! These wolves, they seem to be getting impatient and want to die!
• (Дихання зупинилося.) Знання (Out of breath.)
• (Схоже, що смерть прийшла моментально від потрапляння в життєво важливий орган.) Знання (The person appears to have met their end instantly after getting hit in a vital spot.)
• (Рана від останньої атаки виглядає дуже глибокою.) Знання (The wound from the last attack seems severe.)
• (Схоже, що смерть настала при спробі втечі від червоних вовків.) Знання (Appears to have died running away from Blood Wolves.)
• Ох... Ох... Кровотеча занадто сильна... Знання Huff...Huff... The bleeding is severe...
• За... Ганьба, ккик... Як можна було програти Пафу... Знання I... be at a loss for words... Queek... Can't believe we lost to the Papus...
• Мені страшно! Страшно!!! Знання Ah... Argh!! I'm scared!! I'm so scared!!
• Я теж можу стояти в черзі... He залишайте мене одного, ккик... Знання Queek... I know how to stand in a line, I do... Stop picking on me... Queek...
• Настав час показати, чому мене навчили на тренуваннях. Знання It's time for all that training to pay off.
• З рогатки ба-бам! Прямо Видре по лобі, фр-ра-ха-ха-ха! Знання Paa! Right on those Otter foreheads with my trusty slingshot! Pupupupu!
• я хвилююся. Але зі мною все гаразд Знання Feeling tense, but I'm ok.
• Фр! Та Видри не можуть даже в черзі постояти?.. Знання Pa! Don't you Otters know how to stand in a straight line? Puu~
• Я хочу швидше відправитися в бій. Руки сверблять Знання I want to enter the battlefield soon. My body yearns for it.
• Не рухатися! Один крок, і тобі кришка! Знання Papa... Don't move a mussel! Make one false move... and I poke! Pupu!
• Всі такі дивні... Мені страшно... Знання Everyone is acting weird... I'm scared...
• Опір марно! Ви вже програли, фр-р! Знання Paa! Don't bother resisting! You've already lost! Puu!
• Мені згадався мій брат, який залишився в Двенкруне. Сподіваюся, що з ним все гаразд... Знання I keep thinking of my younger sibling that I left in Duvencrune. Hope everything is alright...
• Видри навіть ззаду выглядят як справжні смердючки, фр-р... Знання Paa... Those Otters stink all over... Puu...
• Сподіваюся, що з мамою все гаразд. Вона вже старенька, живе далеко, і новин від неї немає Знання I don't know if my mother is doing well. She's gotten so old and yet I have no way of sending word to her.
• Фр-р! Не забувайте, що ми у вас за спиною і стежимо за вами! Знання Papapapa! Never forget that we're watching all of you from behind! Pu!
• До яких пір доведеться чекати? Вже поперек весь болить Знання How much longer do I have to wait? My entire back is starting to ache.
• Фр! Раз вже ми перемогли у війні, ввечері закотимо пирушку с стравами з награбованої риби! Знання Pa! We won the battle, so tonight, we should throw a banquet with all the fish we hauled in! Puu!
• Ці прокляті вовки вбили мого брата. Тому я не можу стримати себе, ледь їх побачу Знання The wolves took the life of my little brother. The sight of them disgusts me.
• Що це за запах, фр?! Несе тухлою рибою! Знання Pa? What is this fowl stench?! Smells like rotten Sandfish! Pupu!
• Ми переможемо Знання We will be victorious.
• Гей, ти! Ти шевельнув хвостом, фр?! Так це через тебе тепер нічим дихати? Знання Pa! You, over there! The Otter who just shook his rump! Are you responsible for this stench? Puu!
• Зачекайте! Врятуйте! Знання W..wait! Help me!