Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• А ну розв'яжіть, ккик! Боягузливі Пафу! Хто ж нападає на сплячого, а?! Знання Queek! Release me! Ye cowards! Ambushing us while we be sleeping! Have ye no shame?! Queek!
• Це дрібниці. Хіба ні? Знання Hmm..! This is nothing! Ain't I right?
• Ай, боляче! Ось адже... Боягузливі негоди! Вже краще смерть, ккік-ккік! Знання Ow, that smarts! Y-ye cowardly lot! Why don't ye just kill me instead! Queek, queek!
• Мені вдалося вижити завдяки моєму другові. Правда, мало не сталася біда. Але адже це ж краще, ніж просто померти. Хіба ні? Знання I'm alive thanks to the friend in front of me. Phew, I thought I almost died! Almost dying is better than actually dying though, wouldn't you say?
• Я вмію визнавати поразку, ккик... Ми програли Пафу... Знання Queek... I'm an Otter who knows when to accept defeat... And we just lost to the Papus... Queek...
• Мене сильно поранили, але поки що все гаразд Знання It's a big injury, but it's okay.
• Я стою в черзі як треба, ккик! Що такого дивного в черзі?! Знання Queek, queek! I'm standing straight in the correct line! What do you mean there's something wrong with the line? Queek!
• Важко стояти на ногах. Ви мені не допоможете? Знання I...Don't...seem to have control over my body. A little help please?
• Ох... Живіт... Мені пора в туалет... Я кожен день ходжу в один і той же час, ккик... Знання Queek... Me belly... It's too late... to reach the toilet... This be me hour for... movements... every day! Queek!
• Куди, справді, подівся чоловік з ліками? Знання Who is bringing the medicine..
• Ось це запах, ккик! Майже як у Векао! Будь ласка, давай поміняємося... У мене ніс відвалиться! Знання Queek! Urk... this is almost as bad as Becao's farts... Switch seats with me! My nose is getting numb! Queek!
• Мама... Я сумую за мамою". Знання Mother...I wish to see my mother...
• Якщо думати, що пахне, - значить, і буде пахнути. A якщо вважаєш, що не пахне, - то і ніякого запаху немає, ккик Знання If you think it's gonna smell. Queek. It's gonna smell. Think that it won't, and it won't. Queek.
• Ви не допоможете мені встати? Мені незручно, і від цього болить ще більше Знання Could you help me get up? I think it hurts more because I'm in an uncomfortable position.
• Я приєднався до піратів всього/nтри дня тому, ккик... Розв'яжіть мене, будь ласка... Знання I've only been part of this pirate crew for the past three days... let me go, please... Queek...
• Я хочу побачити свою дружину в Двенкруне. Знання Haa... I want to see my wife back in Duvencrune.
• Ми горді Видри, ккик! Вам не зломити наш дух! Знання Queek! We be proud Otters! In our hearts, we still haven't surrendered to ye!
• Вовки нападають навіть тут. Допоможіть мені! Знання The wolves are already attacking us right here. Help us!
• Перевірка... Ви знаходитесь в знарядді. Доступ дозволений Знання Process confirmed. Weapon mounted. Access authorized.
• Ти мене не розв'яжеш? А якщо я дам тобі рибку, ккик?.. Знання Queek... How about I give you this delicious fish, and you just let me go? Queek...
• Вони ж не дійдуть сюди? Їх усіх зупинять там... Знання They can't come all the way here right? The frontline will stop them...
• Тс-с-с... Не говори зі мною... Я прикидаюся мертвим, ккик... Знання Shh... Stop talkin' to me... I'm pretending to be dead... Queek...
• Я не відчуваю сил у правій руці. А втрачати ні хвилини не можна Знання I can't put any strength on my right foot. It's urgent...
• Та будь з нами капітан!.. Вона б вас всіх одним пальцем... Ккік-ккік! Знання If only our Cap'n were here! Queek! She'd have you on yer backs with just a flick of her little finger!
• П-допоможи м-мені! Знання Ugh...Puff... Help...Please...
• Я пішов у бій, не до кінця переваривши обід... Тому у мене дуже болить живіт, ккик... Знання I was fighting with an upset stomach... Queek... Urgh...me tummy aches so much... Somebody help me...
• Відправте мене в бій. Мені занадто важко постійно стояти в охороні Знання Send me to the frontlines. I cannot bear to watch anymore.
• Мерзотники, пустіть, ккик! А ну розв'яжіть мене! Зовсім совість втратили! Знання Queek! It hurts! Queek! You scoundrels! Queek! Let us go! Have ye no shame?! Queek!
• Вперше бачу вовка, що пересувається на двох лапах. Та ще й зі зброєю! Знання I've never seen a wolf walk on two feet or even a wolf holding a weapon for that matter!
• Вчора мені наснилася дама серця, ккик... Ми були разом, я зібрався поцілувати її і... Відкрив очі і побачив перед собою Пафу". Знання Last night, I dreamt that I was with her... Queek... Just as our lips were about to lock... I opened my eyes to see a Papu...
• Мене поки ще не виявили, але я боюся, що буде далі. Чи можна буде благополучно повернутися на заставу... Знання We haven't been found yet, but I'm worried about our next step. I wonder if we can ever make safely back to the post...
• Мабуть, це все покарання за те, що я потайки кидався в Пафу камінням, коли жив на Кріоні... Ккік... Знання When I lived on Crioniak Island... I would hide and chuck stones at the Papus. I guess this be karma in full... Queek...
• Ні! Ми помилилися у всьому! Ми всі помремо! Помремо! Знання N..No! This is all wrong! We're all going to die! Die!
• Гей, ви, ккик... Дайте поїсти... A то я вже восьму годину голодний! Знання Oi!,,, Queek... At least let us eat... It's been nearly 8 hours now. Queek, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_7)} Місце для зберігання біологічних даних знищено. Зберегти нові дані неможливо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_7)}Biological data storage space destroyed. You cannot save new biological data.
• Дайте вибратися звідси! Швидше! Я більше не можу тут перебувати! Знання Please let me out! Quickly! I can't stay here anymore!
• Я спокійно ловив собі рибу на світанку... І тут така подія... Знання I went off early in the morning to fish. Queek... Didn't imagine things would turn sour this quickly...
• Хм... Це і правда проблема. Нічого відповідного в голову не приходить... Може, у тебе є на думці якась стоїть ідея? Знання Hmmm...This is a big problem... Can't think of a good solution... Do you have any good ideas by any chance?
• Я ховався у нього за спиною і вичікував відповідний момент, щоб викрасти рибу... Але попався, ккик... Знання I was hiding behind that scoundrel and waiting for the perfect moment to steal the fish, when I got caught! Queek...
• Я турбуюся, що червоні вовки знайдуть це місце. Що можна зробити поодинці?.. Знання I'm worried the Blood Wolves might find this place. I can do deal with one of them but...
• Я їм тільки нежирну рибу, щоб позбутися живота... Тому і сил немає! Прикро, ккік-ккік! Знання If I hadn't given meself indigestion from stuffing me face full of fatty fish, I would've had the strength to win today! Aye! Queek!
• Уф... Життя - це, звичайно, дуже важливо, але ви бачите багаж за мною? Я турбуюся, що з ним що-небудь станеться Знання Sigh...I may be alive, but do you see this luggage? This is giving me plenty to worry about.
• Точно! Повечеряй ми вчора жирненьким барбусом, навірняка б перемогли, ккик! Знання Queek! If we hadn't eaten that fatty Grunt for dinner last night, we would've won this fight! Queek!
• От би і командування цікавилося поліпшенням баліст... Знання Wish those in command weren't so stingy with Ballistas...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_8)}{ChangeScene(ATPT3_27_05)} Лекра Бохма: підготовка завершена. Око Сонця: зарядка енергії завершена Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_8)}{ChangeScene(ATPT3_27_05)}Lekra Vuhuma: Prepared to attack Eye of the Sun: Energy recharge complete
• Тому дістатися у встановлений термін на заставу Нічних воронів не вийде. Але і байдуже чекати, поки прийде допомога, теж не можна... Знання It seems like I won't be able to reach Night Crow Post in time. The situation here is urgent they won't be able to hold for much longer...
• Не... Чи не можна хоча б поставити мене на підлогу? Дуже болять коліна, ккик... Знання At... At least let us sit on proper flooring... Me knees ache... so... much... Queek...
• Я намагаюся придумати, як можна звідси вибратися в безпеці. Якщо знаєте який-небудь хороший спосіб, то розкажіть Знання I'm trying to think of a safe way out. Let me know if you have any good idea.
• Хоч ми і програли, зате билися відважно, ккі-ік! Наша мета - протягнути до повернення капітана! Знання Queek! We lost, but we fought well! Even still, we must endure until the Cap'n returns!
• Баліста, виготовлена спеціально для випробування Знання A prototype Ballista lies before you.
• Я дивлюся, чи не йдуть ці вовки сюди. Це важлива справа, так що відійди Знання Checking now if the wolves are coming. I'm doing something important, so get out of the way.
• Я посварився з батьками, пішов з дому і став піратом... Мені не можна вмирати, батьки цього не переживуть! Знання I left home to become a Scallywag after having a massive fight with me parents. I can't go down like this... Queek...
• Потрібно змусити всіх жителів сховатися всередині, але вони зовсім не слухають. Знання We need to evacuate all the villagers inside, but they don't seem to want to listen.
• Тепер я буду виконувати обов'язки вартового більш відповідально... Це через мене у нас відняли острів, ккик... Знання From this day forth, I'll give it me all whenever I be standing watch... 'Tis me fault the isle be invaded like this... Queek...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_13)}{ChangeScene(ATPT3_37_12)} Йде виробництво Севекаруков. Джерело живлення працює без перебоїв Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_13)}{ChangeScene(ATPT3_37_12)}Sebekaruk production ongoing. Power supply status: Satisfactory
• Якщо залишитися тут, то в кінцевому рахунку перетворишся на їжу для вовків. Може, спробувати втекти хоча б зараз? Знання If I stay here any longer, I'm going to end up becoming a wolf's meal. ...Should I run away now?
• Ой, щось холодне ззаду... Я вже прийшов до тями, ккик! Знання Queek!... Me rump be all cold now... Sure did wake me up though... Queek!
• Чужинцю, мабуть, нелегко було сюди дістатися. Ваші здібності надзвичайні Знання It must have been difficult for a foreigner to make it this far, I'm impressed.
• Ти тільки подивися на цих Пафу... Справжні лиходії, ккик... Знання See... See how evil the Papus really be... Queek...
• (Зосереджено молиться.) Знання (Totally focused in prayer.)