Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ти ж знаєш, що навіть якщо Видри помруть, nнаша слава ніколи не померкне, ккик! Знання Did ye know, queek, that even if we die, an Otter never loses his honor!
• Я хочу додому... (Здається, молитва набридла.) Знання I want to go home... (Appears to be tired of praying.)
• Брати, це була славна битва, ккик! Капітан нас теж похвалить! Знання That was a good battle, maties! Queek! Seems the Cap'n be proud of our efforts as well!
• Нам потрібні більш потужні гармати, щоб ніхто не дивився на Хідель зверхньо. Знання Wish we had some decent cannonballs... That way, none would dare think less of Heidel, ever again!
• Ось би ця битва скоріше закінчилася Знання It'll be nice if the fight comes to an end sooner than later.
• Я вам вірю, ккик! Адже ви наші почесні пірати! Знання I believe in all of ye... Queek! For ye be the heartiest bunch of Scallywags I ever did lay eyes upon!
• Сподіваюся, вежа виправдає витрачені на її розробку зусилля. Знання Hope my efforts in building the Flame Tower weren't in vain. The time and effort I've invested in this thing... it better work...
• Тобі теж, мабуть, довелося побачити той жах, який відбувається внизу. Moe тіло і дух більше не витримують. Якщо робити так, то, можливо, я знайду спокій Знання You too must've seen how horrible it's down there. Their physical and mental conditions are at the limit. This is the least we can for their safety.
• Ніяково вийшло, ккик. Пафу виявилися сильнішими, ніж ми думали Знання Me apologies, maties Queek. It seems I be underestimating the Papus.
• Схоже, всі втомилися від постійної битви. Тим, хто бореться на полі бою, звичайно, важче, ніж нам Знання It seems like we are all tired from continued battle. I guess those on the field are worse.
• А ти знаєш, що ми жодного разу не програвали цим гидким Видрам, фр-р-р? Знання Papa! You do know we've yet lose once to the likes of you Otters! Pu!
• Вогняна вежа, виготовлена спеціально для випробування Знання A prototype Flame Tower lies before you.
• На щастя, хоча б тут безпечно. Знання I'm glad it's safe here.
• Ми боремося за життя посеред океану, фр-p! A ви сидите з вудкою день безперервно! Вам нас не перемогти! Знання Papapa! We fight for our lives in the middle of the ocean, while you fish your days away. You really think you had a chance? Pu?
• Ми тут, щоб захистити тих людей, які моляться за нами. Мені соромно перед друзями, які знаходяться внизу, але тут безпечно, і мені тут більше подобається Знання We came here to protect those who are praying. I feel bad for those below, but it seems a lot safer here.
• Капітан! Що, якщо ми їх посадимо в темницю, а самі займемо острів, фр-р-р? Знання Pa~ Captain! Why don't we lock these Scallywags up and claim this isle as our own? Puu~
• Мені довелося привести цих двох сопляків, оскільки вони сильно бояться. Може, змусити їх хоча б окремо потренуватися? Знання These two... I brought them here because they were afraid, but should I just train them?
• Фр, що за дурниці - садити в темницю!.. Просто кинемо їх в морську безодню! Знання Paa! Lock them up? What kind of nonsense is that?! Let's just toss 'em overboard in the middle of the ocean! Pu!
• Тут і там ви зустрінете тих, хто молиться тут так само, як ми. Обов'язково захистіть їх, якщо вони потраплять в небезпеку Знання You'll meet people praying like us all over the place. If those people are in danger, please protect them.
• З моїм братом, який знаходиться на лінії фронту, має бути все добре. Але я хвилююся. Тому я молюся за його безпеку Знання I'm worried. I hope my younger sibling is safe at the front lines. That's why I'm praying for my sibling's safety.
• Мене звуть Ларіс. Я - очі і вуха глави Підрозділу ворон Знання I am Laryss, shadow of the First Crow, and his eyes and ears.
• (З серйозним виразом обличчя зосереджено молиться. Здається, говорити не можна.) Знання (Staying focused in prayer with a serious expression. Looks like I shouldn't talk to this person.)
• Зробіть так, щоб мій син повернувся цілим і неушкодженим Знання Please, let my son return safely...
• Я так посилено молюся, що досі жодного разу не вдалося поїсти. Живіт так болить". Знання I haven't eaten a meal since I was so focused on praying. I'm hungry....
• Зробіть так, щоб війна скоріше закінчилася і торгівля відновилася... Знання Please let the war end soon and make business good again...
• О-о-о... (Здається, знаходиться в трансі.) Знання Oh...Oooh... (Seems to have fallen into a trance.)
• (Щось бурмоче, але що - точно розчути неможливо.) Знання (...His mumble is inaudible.)
• Швидше б настав мир. Для всіх". Знання I hope peace will return to us all quickly...
• Втратити єдиного сина через вовків! Я більше не хочу дивитися на те, як хтось помирає або когось ранять Знання I've lost my one and only son to the wolves. I do not want to see any more people die or get hurt.
• Чим довше йде битва, тим більше народу збирається біля вівтаря. Знання As the battle got longer, people started to gather at the altar. Looks like a new opportunity to have some profit....
• Це тип, що поруч, схоже, думає тільки про гроші навіть у такій ситуації. Якщо запитати його, невже гроші мають значення зараз, то він навіть не стане слухати Знання This person next to me, all he can think about is money even in a situation like this. He just won't listen.
• Мені вдалося заскочити сюди по дорозі в Двенкрун, і я бачу, що зараз обстановка непроста. Знання Stopped by on the way to Duvencrune, doesn't look good recently.
• Нещодавно мені повідомили, що у старости не вистачає працівників. У вас, безумовно, видатні здібності, напевно, там нічого особливого... Знання Just got the news, the chief appears to be shorthanded. I'm sure there isn't too much of a problem, since the chief is such an amazing person....
• Потрібно швидше повернутися в Двенкрун і допомогти старості. Відпочивати зараз зовсім ніколи Знання I must return to Duvencrune and help our Chief. I have no time to rest at all!
• Останнім часом стало багато мандрівників, що проходять через це місце. Знання More adventurers passing by recently.
• Більше половини мандрівників, що проходять тут, виглядають як волоцюги. A ви, випадково, не ставитеся до їх числа? Знання Most of the adventurers that pass by here look like wanderers, are you one of them?
• Коли я сумувала за старим, що пішов першим, то я приходила сюди подихати повітрям... Але потім тут почалася велика метушня Знання I came out here for air whenever I missed my late husband... I guess now this area will soon become crowded.
• Я шукаю кого-небудь підходящого серед тих, хто приходить сюди. Я хочу, якщо зустріч того, хто припаде мені до душі, разом відправитися в мандри Знання I'm trying to find a good adventurer here that I can get along with I want to go on adventures with someone that understands me.
• Коли багато переживаєш, то приходиш сюди зібратися з думками. Дивлячись на цей ясний вигляд, стаєш спокійніше Знання When I have a lot of concerns, I come here to organize my thoughts. I feel calm while looking out at the grand open space.
• Друг, що знаходиться поруч зі мною, думає почати нову справу. Але час невідповідне Знання I'm working on a new business with this friend next to me. However, the timing doesn't seem right.
• Я прийшов сюди помолитися, оскільки мої діти і дружина захворіли. Але чекаю, оскільки хтось прийшов раніше Знання I came to pray for my sick wife and kid. But I'm waiting for the people who came first to leave.
• Ох... Та ні, зі мною все гаразд. Я турбуюся про дитину. Потрібно швидше йти... Знання *Coughs* oh, I'm okay, I'm just worried about my child. Hope he gets better soon...
• Я броджу і продаю товари по всьому Дрігану. B останнім часом добре продаються військові матеріали Знання I trade items as I travel around Drieghan. Seems like military supplies are selling a lot these days.
• Ми зараз разом торгуємо з рук з другом, який знаходиться праворуч від мене. Мені подобається подорожувати, тому ця робота мені до душі Знання I sell goods on the road together with my associate to my right. I'm fond of this work because I find traveling to be quite fun.
• Мені говорили, що в цьому місці з'явився новий торговий шлях, ось мені і довелося сюди ненадовго зазирнути. Знання I've come upon hearing news that a new trade route is planned to be created nearby.
• Я тут разом з сестрою, щоб помолитися. B інших місцях занадто багато людей Знання I came with my sister to pray. There were too many people at the other place.
• Я прийшла сюди помолитися разом з сестрою. Я турбуюся про чоловіка, який зараз на полі бою Знання I came with my younger sibling to pray. I'm worried about my husband on the battlefield.
• Уф. Я прямую з Хіделя в Двенкрун і зараз перебуваю на короткому відпочинку Знання Sigh, I'm taking a break on the road from Heidel to Duvencrune.
• Я везу припаси на заставу Нічних воронів. Вона виявилася далі, ніж я думав Знання I'm taking supplies to Night Crow Post. It's much farther than I thought.
• Я розумію, що справа термінова... І товарів, і людей занадто мало Знання I know it's urgent but... we need so much more people and supplies.
• Кожен раз, коли приходжу в це болото, настрій абсолютно паршивий. A у тебе не так? Знання This swamp makes me feel eerie every time I come here. Doesn't it?
• Наступного разу під час торгівлі потрібно буде найняти більше найманців. Прибуток буде поменше, але це краще, ніж потрапити в небезпеку Знання Going to need to hire more mercenaries when peddling next time. It might decrease profit, but it's better than being in danger, no?
• Чому все найважче у мене в сумці? Знання Why is it that all the heavy stuff are always in my bag.
• Зараз торгівля дуже важлива... He знаю, чи можна буде тут перепочити Знання This event is really important... I don't think I should be on a break like this.
• Як закінчу з цією справою, я подумую відкрити в Двенкруне маленьку крамницю Знання After this is over, I'm thinking about opening a small shop in Duvencrune.
• У мене точно щось випало по дорозі сюди, але я ніяк не можу згадати, що саме... Знання Oh no.. I'm sure I forgot something, but I don't remember what it is...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_14)} Відновлення пошкодженого ланцюга останнього знаряддя Амариллос завершено. Ступінь забруднення центрального пристрою управління - 11% Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_14)}Last Weapon Amarillos damage restoration complete. Central control device corruption at 11%.
• Останнім часом тут проходить багато мандрівників, тому ми посилили пильність Знання We've strengthened security of our borders due to an increasing number of Adventurers passing through the area.
• Зупиніться. Тут гори Гервіш Знання Stop. This is the Gervish Mountains.
• За нами територія Дрігана Знання It's Drieghan territory right back there.