Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Похмура зоря активована. Енергія поставляється без перебоїв. <PAColor0xfff3d900>※ Поговоріть з цим НІП, щоб переміститися назад в Сад Йору.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після переміщення ви не зможете відразу повернутися в дану локацію. <PAOldColor> Знання Darkened Dawn... operational. Energy circuit... operational. <PAColor0xfff3d900>※ Talk to the NPC to go back to Yolu's Garden.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You cannot return instantly to this location after teleporting.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_5)}{ChangeScene(ATPT3_20_18)} Двері Ербірат працює стабільно. З'єднання з Протокией встановлено Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_5)}{ChangeScene(ATPT3_20_18)}Elribta's Door operating normally. Protokea connection available.
• Відійди, малюк! Знання Out of the way, kid!
• Я не малюк! Я страж, що захищає Дріган! Знання I'm not a child! I'm a defender of Drieghan!
• Мене, мабуть, спеціально відправили сюди, так далеко від дому. Знання They probably sent me far away from home on purpose. It's time for me to take off my uniform.
• Іноді через гори доносяться неймовірні звуки. Знання Every now and again I can hear an extremely loud noise coming from the other side of the mountains.
• Я не пробачу невихованість свого друга Знання Please excuse my friend's rudeness.
• Вже багато часу минуло з тих пір, як сюди прибувало нормальне підкріплення. Мабуть, про наше існування вже назавжди забули Знання It's been a while since we've received proper supplies. Our gate is probably completely forgotten.
• Все, більше немає сил. Далі вже перебір Знання I'm worn out now. Can't do it anymore.
• Солдати поступово втомлюються. Швидше б прийшло підкріплення Знання The soldiers are getting even more tired. Support needs to get here as soon as possible.
• Скільки ще потрібно чекати? Знання How long do we have to wait for?
• хочу додому... Знання I want to go home.
• Все, вже більше не можна втішати солдатів тим, що скоро прийде підкріплення. Знання I can no longer maintain the morale of the soldiers by telling them supplies are coming soon.
• Краще б мені займатися землеробством, як казав батько Знання I should have listened to my father and became a farmer.
• Давненько ми з вами не бачилися! Знання I haven't seen you in awhile!
• Все в порядку. Не тільки мені важко Знання It's all right. It's not like I'm the only one suffering.
• Прокляті біси точно щось задумали! Знання Those Imps must be up to something!
• Он ті солдати не з Серендії. Це можна зрозуміти навіть по одягу? Знання Those soldiers you see there are not from Serendia. Can't you tell just by looking at their clothes?
• Гей, не треба від мене так відвертатися Знання Hey, don't go sulking for too long.
• Та що ти знаєш про душу шая... Знання What do you know? How a Shai feels...
• Останнім часом через біси дриганці відчувають великі труднощі. Знання Looks like the people in Drieghan are having a hard time because of the Imps.
• Як би там не було, дорога, схоже, виявилася невірною... Якщо розповісти правду, то мене, можливо, так просто не залишать Знання Looks like I came the wrong way... I'll be left alone if I say the truth right?
• Ноги поступово оніміють... Знання My leg is slowly getting numb...
• Будь ласка, зробіть так, щоб мій син повернувся з армії здоровим. Знання Please let my son in the army come back safe and sound.
• Я боюся, що моя борода росте занадто швидко. Якщо не голити хоча б день, то вона стає ось такою! Знання My beard grows too fast. I don't shave for a day, and I look like this!
• (Занадто швидко говорить. Не розібрати.) Знання (Talking too fast to understand what is being said.)
• Перевірка права доступу... Доступ до архівної інформації дозволено Знання Confirming archive access authorization... Access to archival information granted.
• Тсс! Молитва йде. Не балакай занадто голосно Знання Shh! Don't talk so loudly when others are praying.
• Чи є сенс так молитися? Знання Do you think it's worth praying as they do?
• Я не вірю в бога, але якщо щиро помолитися, то хіба не збудеться те, що ти бажаєш? Знання I don't believe in god, but if I beg earnestly, wouldn't my wishes come true someday?
• Мабуть, завдяки тому, що я харчуюся м'ясом яструбів, у мене дуже хороший зір Знання I got very good eyes. Is it because I ate a lot of hawk meat?
• Всюди в Дрігані є місця, де можна так помолитися. Hy як? Може, тобі теж варто помолитися? Знання There are places like this where people can pray all over Drieghan. How is it? Would you like to pray as well?
• Захищати молитовні теж важлива частина роботи варти! Знання It's also the role of the defenders to guard the prayer sanctuary!
• Іноді у воді щось блищить! Знання Sometimes, you can see something shiny in the river!
• Дайте побільше зросту і поменше ваги! Знання Help me grow taller and get skinner!
• Дайте мені красивого яструба Знання Let me get a pretty hawk.
• Ну і справи. Я приходив молитися через облисіння, але в підсумку у мене виросла борода Знання Don't you think I got a beard thanks to my prayed for my balding?
• Будь ласка, зробіть так, щоб полювання вдалося... Знання Please provide us with a generous hunt...
• О Шерехан! Знання Sherekhans!
• Гей! Не можна кричати! Знання Kid! I told you not to yell!
• Не треба так робити, кричать зазвичай на вершині гори Знання Don't be so stiff, you're supposed to yell at the top of your lungs on top of the mountain!
• Після підйому на висоту я погано чую Знання Climbing up to a higher altitude is making my ears ring.
• Це не від страху! Мені просто не подобається висота! Знання I'm not afraid! I just don't like heights!
• Я не граю в солдатиків! Я дійсно солдат! Знання It's not a military game! I'm a real soldier in the defensive division!
• Я, геніальний художник Кахуо, присягаюся перетворити село вудильників в оплот мистецтва! Знання I be the brilliant artist Kakuo! Mark me words, one day, I'll make Splashin' Point into Doodleton Point. Queek!
• Ця дорога веде в шахту. Знання This is the road to the mines.
• Піднятися сюди, мабуть, було важко. Відмінна робота Знання Was it a tough climb?
• Такі, як ти, мені противні! Фу! Знання You are so! Not! My type!
• Мене ніхто не полюбить? Знання You cannot accept my feelings for you?
• Ласкаво просимо на фестиваль Терміан! Тут проводиться безліч цікавих заходів, не проходьте повз! Знання Welcome to the Terrmian Festival! Make sure to enjoy all of the festivities available!
• Look at that sand castle... Алеw ever did they build it so well? Знання Look at that sand castle... How ever did they build it so well?
• Хм? Мої обладунки заіржавіли? Схоже на шрам, отриманий на війні Знання Hmm? The rust on my armor? They're like scars attained from the battlefield.
• Виявляється, доглядати за бородою складніше, ніж мені здавалося Знання There's a lot to take care in order to keep your beard nice and clean.
• Як тепло, фр-p! He шкодую колод! Знання It's so warm! Pu! Throw more wood in there! Pu!
• Ці видри мені зовсім життя не дають, вони так смердять! У мене скоро ніс відвалиться! Фрр... Знання I can't stand the stinkin' Otters around here! My nose is Otter-ly wrecked by their stench! Pa!
• Швидше, швидше. Скільки нам ще так мучитися? Знання Hurry up and move it. Are you going to get up anytime soon?
• К-кік! Зажар як слід! Напоготовимо багато-багато риби, ккик! Знання Queek, queek! Burn, burn, burn! Queek! So we can grill a queekin' amount of fish! Queek!
• Від балаканини цих Пафу y мене вже голова розколюється, ккик! Знання The mouthy Papus around here are so loud I feel like they've Papu-forated my ear drums! Queek!
• Живіт бурчить, значить, пора на полювання. Здається, ти з Ведмежого села... чи ні? Знання Now that I'm full, I'm ready to hunt again. Did we meet in Behr? ...
• Ну пропустіть мене, і все. Навіщо так чіплятися? Знання Why are they being so strict? Can't they just let me pass?