Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тільки чесно. Тільки мені здається, що он там є щось більш підозріле? Знання Be honest. Doesn't he look even more suspicious?
• Він завжди змушує мене працювати. Завжди застає мене зненацька... Знання He always ordered me around. One day I'll ...
• Мені зараз не хочеться розмовляти, що, будь ласка, залиште мене в спокої Знання I'm not in the mood to talk at the moment. Please don't talk to me.
• привіт. Я досліджую драконів! Я прийшов сюди, тому що чув, що тут дракони літають... Але їх не видно Знання Hello there. I'm a scholar of Dragons! Heard there were sightings of Dragons in the skies here... but I've yet to spot one myself.
• Ну скільки ще разів мені потрібно сказати? Туди не можна... Знання Sigh... How many times do I need to repeat myself? You shouldn't go that way...
• Що, капелюх? По правді кажучи, мені вона дісталася по дешевці на ринку Кальфеона Знання This hat? I got it at the Calpheon market at a cheap price.
• Мені здавалося, що там можна вдосталь повеселитися, але там не виявилося нічого, крім хорошої деревини Знання I heard this place is good for hunting, but it just seems good for logging.
• І зараз мені хочеться вирватися з цієї лісопилки і піти вбивати карків. Знання I wish I can just run outside the lumber camp right now and wipe out all the Khalks.
• Може, варто повернути назад? Тут нудніше, ніж здавалося Знання Should I just return? It's more boring here than I thought.
• Я все життя займаюся тільки полюванням, так що точно не знаю, але мені здається, що якщо зрубати і продати тутешні дерева, можна заробити багато грошей. Знання I'm just a hunter so I wouldn't know better, but it looks like I can make a fortune by selling all these trees.
• Ти що, вперше бачиш таку стрілу? Вона може вбити кого завгодно Знання Never seen an arrow like this? It can pierce through anything.
• Чому місцеві" ходять таким дивним чином? Знання Why do the people here all have that wrapped around their body?
• І чому молоді люди такі вперті? Все ж вже було розжовано ще минулого разу Знання Why be so narrow minded? I explained everything before.
• Здається, він вже видихнувся. Позбудемося ще однієї людини Знання That fellow seems exhausted. Well, there goes another one.
• Хм... Так багато працюєте і навіть не втомлюєтеся? Це просто вражаюче... Знання Phew... Do they not get tired? They must be made of steel...
• Давайте трохи відпочинемо. Я теж втомлююся від довгої роботи... Знання Let's take a break. I get tired too if I work too much...
• Замість того щоб ось так кожен день все лагодити, було б швидше зробити нові Знання Instead of fixing it everyday, it's probably faster to just buy a new one.
• Тут точно має бути ще п'ять паперів. Куди вони подівалися? Знання There should be five more barrels, where are the rest?
• Ремонт, ремонт, один ремонт. Чому вони ламаються навіть стоячи на рівному місці? Знання I fix and fix and there's no end to it! It's just standing there all day, but why does it break every time I try to use it?
• Здається, хтось перестав працювати. Досить розмов Знання Don't you see I'm working? Stop talking to me.
• Я все життя чиню колеса. Це вже звичка Знання I've been repairing wheels all my life. This is nothing.
• Від рубки таких маленьких дерев лише один пил летить Знання Small pieces of wood like this are cut up to make sawdust.
• Мабуть, цей гоблін тільки й робить, що бреше. І він туди ж... Знання Goblins are full of lies. like this one...
• Ви що, ігноруєте мене через мій вік? Здається, що всі мої слова пролітають повз ваших вух Знання Am I being ignored because I'm old? Look, pretending not to hear me.
• Здається, я зараз помру від спеки. І те, що ми так стовпилися в одному місці, мені не дуже допомагає... Знання Why is everyone gathered together on such a hot day like this...
• Палаюче вечорами багаття. Здається, на ньому можна підсмажити рибу Знання A burning campfire for nighttime. Seems like you can grill fish here.
• Тут можна посмажити рибу Знання This looks like a good place to grill some fish.
• Ти теж збираєшся скаржитися мені на життя? Кажу ж, нам потрібно відпочити! Знання Are you here to pester me as well? Please, let me take my break!
• А тут більше авантюристів, ніж мені здавалося. Цікаво, навіщо вони сюди приходять? Знання More adventurers come here than you would think. What are they looking for that brings them all the way here?
• Я тут займаюся рахунком чисел, але через тебе все збилося... Знання I was counting perfectly fine and I forgot where I was because you started talking to me...
• У часи моєї молодості мені під силу були речі куди більші, ніж це. Якщо щось для мене було занадто важким, то ми поділяли завдання на трьох людей... Знання Back in my old days, I was able to take on an even bigger one all by myself. Young people these days are so weak- it takes 3 people to do it...
• Хе-хе! Поглянь!! Знання Hehe! Look at this!!
• (Здається, що він заснув від втоми.) Знання (Seems to be asleep from exhaustion.)
• Хоч я і вже старий, але все одно по силі не поступаюся молодим Знання I may be old, but I'm still pretty fit compared to these young lads.
• М-м... Який аромат Знання Mmm... something... smells... delicious.
• Чуєш, що говорить той старий? Ну так, якщо нічого не робити, то дійсно нічого складного не буде... Знання Did you hear what that old fart is saying? Of course he isn't tired, because he's not working...
• Тут вже нічого не вдіяти. Дивись: як таке полагодити? Знання This is irreversible. Look. How will you fix this?
• Місце біля Пісочного замку, звідки добре видно твори мистецтва Знання An area close to the sand castles, offering the perfect view to appreciate them all.
• За цим гоблином потрібне око та око. Їм тільки дай волю - тут же що-небудь натворять Знання You need to keep an eye on the Goblin and make sure it doesn't steal anything. Goblins are always up to something sneaky behind our back.
• Як добре в горах! Тут можна і затриматися Знання Isn't it nice to get away from the city? You should stay for a day and enjoy the nature.
• Яка краса, фр! Головне, щоб не пішов дощ! Знання Whoa! That's so pretty! I hope it doesn't rain, though... Pu!
• А у вас немає випадково зайвих рукавичок? Якщо працювати без них, то можна легко зловити скалку Знання Do you have any spare work gloves? I keep getting splinters working with my bare hands.
• Якщо мисливці довго не полюють, то їм стає не по собі. To ж саме і зі мною Знання I think hunters get an itch to hunt. Oh... That's including me.
• Простий рахунок чисел нікому не заважає Знання You shouldn't bother someone when they're counting numbers.
• Ось тут треба зробити так, ккик! А ось там - так! Знання Like this, here. Queek! Like that, there! Queek!
• Хочу повернутися додому. Здається, тут мені не місце Знання I want to go home. This place doesn't seem right.
• Чому? Начебто все добре, ні? Тобі просто потрібно відпочити Знання Why? Do I look comfortable? You should lean on it too and get some rest.
• {ChangeActionToPlayer(SUMMON_CAMP)} Відремонтувати замок з піску Знання {ChangeActionToPlayer(SUMMON_CAMP)}Repaired the sand castle.
• Звідси мене не видно, так? Досить розмовляти, йди вже Знання No one can see me if I hide here, right? Stop talking and leave me alone.
• Складно щось почути, коли твої вуха закриті шапкою Знання My hat is covering my ears I can't really hear what you're saying.
• Звідси відкривається прекрасний вид на фестиваль Терміан Знання You can see the entire Terrmian Festival from here.
• А у вас немає того, що ви зазвичай використовуєте? Тут можна дещо підправити... Знання Do you have anything to write with? There's something I need to edit...
• Я стежу за тим, щоб всі працювали добре. Що до стругання, то потрібно воно чи ні - залежить від дерева Знання I'm supervising the workers. But don't you plane wood according to the grain direction?
• Привіт! Ти теж любиш драконів? Знання Hello! Do you like Dragons, too?
• Ви вмієте рибалити? Не хочете спробувати виловити яскравих риб-метеликів? Знання Do you know how to fish? Why not try your luck with catching Fabulous Butterflyfish?
• Тільки тут змушують працювати, не надаючи ніякої їжі Знання I'm sure this is the only place that makes you work without even giving you something to eat.
• Пилки, якими користуються люди, схожі на зубочистки. Як можна пиляти такі великі дерева такими маленькими інструментами? Знання The saws humans use are like little toothpicks. How can they cut down a big tree with such a small tool?
• Це дерево вже дуже старе. Потрібно його замінити Знання The wood is worn out. It should be replaced with another wood.
• Ти здивуєшся, скільки у мене товарів, фрр! Але я кому потрапило їх не продаю! Знання If you knew the wares I've brought, you'd be simply amazed! Pu? But I won't show just anybody! Pa!
• Хм? Що відбувається? Досить прикидатися, що ви працюєте Знання Huh? What am I doing? I'm just pretending to work.