Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Щось не схоже на старанну роботу. Досить розмов. Нас можуть розкрити в будь-який момент Знання Seems very focused on something, don't you think? Shhh, don't talk. We wouldn't want it to get revealed.
• Коли ж вже моя черга? Хочу скоріше з усім розправитися і піти відпочивати... Знання When is my name being called? I want to get this done with and go rest...
• Видри самі чудові, ккик! І немає нікого краще! Знання These aren't just any kind of wares you see everyday! Queek! So I am quite selective with my customers. Queek!
• Сьогодні мені знову доведеться лагодити візки? Навіть не знаю, добре це чи погано... Знання Today, I'll be fixing wagons again, just like yesterday. Is this is good or bad...?
• Вам потрібно позбутися стереотипу, що люди похилого віку нічого не можуть. Я нічим не поступаюся молодим Знання You shouldn't assume that old people are useless. I can do just as much as any young person.
• Моя близька подруга вирушила в засніжений регіон, де сніг йде цілий рік, фр! Знання My best friend left for some snowy region... She says it snows for all four season! Pu!
• Я тут, тому що мені потрібні гроші, але виявилося, що робота не з легких Знання I came here for the money but the work is harder than I thought.
• Як тільки робота стає нудною, все тіло тут же втомлюється. Bcі залежить від настрою Знання If you don't enjoy the work you're doing, you get tired easily. It all depends on your perspective.
• Приємно побувати тут через довгий час! Ккік! Знання How long has it been since we've taken a break like this? Queek!
• Потрібно відпочивати, навіть якщо не відчуваєш втоми. Інакше просто вигориш Знання I'm not exhausted, I'm just taking a break. It's important to take sufficient breaks if you want to work efficiently.
• Кажеш, цей молоток виглядає важким? Щось мені так не здається Знання This hammer looks heavy? This is literally nothing!
• Їжа, напої, розваги! Ха-ха-ха!!! Знання Eat, drink, play! Hahaha!
• Це точно не те дерево, що нам потрібно. Виглядає як кедр Знання I'm sure this isn't the tree... Hey, is this a Cedar Tree?
• Згідно з літописами, це яйце належить милосердному дракону. Кажуть, їй завжди було шкода людей, що живуть миттєвими потребами Знання According to records, this egg belonged to a merciful Dragon. She pitied the Humans who lived fleetingly, moment to moment.
• Вітаю вас! Мене звуть Ренан, я тут на прохання мого брата Ерніла. Найбільше на цьому курорті мені докучає... ця Пафу поруч зі мною Знання Hello, Adventurer. I'm Lenan, here at Ernill's request. It's all been fine since I've arrived... Well, except for this Papu in front of me...
• Нарешті все полагоджено! Ну як? Виглядає надійно, чи не так? Знання There, all fixed! What do you think? Doesn't it look sturdy?
• (Драконяче яйце. Судячи з усього, давно тут лежить.) Знання (A Dragon's egg. It appears to have been abandoned for some time now.)
• Радий вас бачити! Цей пляж дивно красивий, правда? Знання Greetings, Adventurer. The beach is quite beautiful, ain't it?
• Хм? Мені немає діла до цієї їжі. Мене цікавить тільки ця труба Знання Huh? I'm not interested in the food. This pipe is all I need.
• Ласкаво просимо! Подобається тобі фестиваль? Чому мені подобається це місце? Тут у мене з'явилися підлеглі! Ха-ха-ха! Знання Well met. I see you're here to join in on the festivities? What's great about this place, you ask? I've got me fans now! Hahaha.
• Спробуй поговорити з гоблином. Цікаво, про що він там бурмоче? Знання Please tell the Goblin next to you to go away. What is he mumbling all by himself?
• Тут такий приємний вітерець, що відпочивається напрочуд добре Знання The cool breeze makes this place the perfect place to rest.
• Передай йому, щоб працював строго за планом. У нас тут не дитячий садок Знання Send the message to proceed according to schedule. This is business.
• Тихо. He бачиш, чи що, що мені не до тебе? Знання Please don't talk to me. Can't you see that I'm busy?
• Я чекала тебе. Ти ж це шукаєш? Знання I've been waiting for you. Isn't this what you were looking for?
• Хіба можна так зрубувати весь ліс? Кажуть, ви змагаєтеся зі своїми друзями з Серендії Знання Is it really okay to cut down the forest? I heard we're competing with the Serendians who set up their lumber camp here.
• Аукціон - це такий азарт! Теж хочеш взяти участь? Фр! Знання Auctions are so thrilling. Pu! Why not try your hand at bidding? Pa~
• Думаю, що з цим я впораюся поодинці. Але якщо захочеш допомогти, я не проти Знання I can do this by myself. But if you offer to help, I won't refuse.
• Що це сейчас було?.. Знання Ha... what the! What was that?
• Займатися спортом і заробляти гроші... Де б знайти таку хорошу роботу? Ха-ха... Знання You get to exercise and make money. What better job could there be? Haha...
• Ккік! Не пропустіть цей шедевр! Ккік! Поспішайте назвати свою ціну! Ккік! Знання Queek! Don't overlook these masterpieces. Queek! Place your bids, now! Queek!
• Здається, він не в собі. Він весь час видає якісь дивні звуки Знання I think the fellow beside me is out of his mind. He keeps talking nonsense.
• У мене немає сил, щоб тягати колоди. Але на лісопилці потрібно працювати старанно, так? Знання I don't have enough strength to carry logs on my shoulders anymore. So I should at least do my best logging, right?
• Мистецтво... Фр! Не хочете дізнатися докладніше про мій шедевр? Фр! Знання Art... Pa~ Can you truly appreciate my works? Pu!
• Вже 4 готові... Бачиш ці пеньки за мною? Моя робота Знання Four so far... Do you see all those tree stumps behind me? I did all that.
• Чи немає чого попити? У мене пересохло горло, але не хочеться ходити навколо і шукати воду... Знання Do you have anything to drink? I'm thirty but I'm too lazy to go get water...
• Ккік! Коли твориш з думками про рибку, народжуються шедеври! Ккік! Ккік! Знання Queek! With the heart of a flappin' fish... Voila! The birth of a masterpiece! Queek! Queek!
• Що за робота у тебе така була, щоб так втомитися? Мабуть, ти просто прикидаєшся... Знання He hasn't even done much but he's exhausted already? I think he's just acting...
• Якщо не буду працювати... то мене вилаяють... Знання Th.. they.. in.. trouble.. I.. wo.. work.. h.. hard..
• Особливе знаряддя, спроектоване Ваа для Йору Можливо, десь вдасться знайти спосіб його активації? Знання A special device crafted by Vaha for Yolu. Might its workings be uncovered from the secrets of Atoraxxion's construction?
• Та досить вже чіплятися! Фр! Знання Pu! Do you bite your paw at me? Pu!
• (Мовчки упаковує вантаж.) Знання (Silently packing.)
• Ккік! Чіплятися? Це не я почав! Ккік! Знання Queek?! Not at ye, but I do bite me paw! Queek!
• Г-цвях застряг... H-потрібно в-витягнути Знання There.. is a nail stuck.. I must.. pull it.
• Назва роботи: Мислитель-Пафу Автор: Парафура Знання Artwork: Papu Thinker Artist: Parapura
• А тут прохолодно. Ви не схожі на лісоруба, хто ви? Знання It's a lot cooler here because it's by the water. You don't seem like a lumberjack, who are you?
• Назва роботи: Черепашкобол Автор: Парафура Знання Artwork: Ostreaebolus Artist: Parapura
• Що за впертість? Якщо працювати без захисного спорядження, можна поранитися Знання It looks uncomfortable, but you might get injured without safety equipment.
• Назва роботи: Пафу свободи Автор: Парафура Знання Artwork: Papu of Liberty Artist: Parapura
• Їсти хочеться... Знання I'm.. hungry..
• Назва роботи: Створення Пафу Автор: Парафура Знання Artwork: The Creation of Papu Artist: Parapura
• (Забувши про все, смотрит в щілину між гілками.) Знання (Peering between the branches as if he was looking for something lost.)
• Назва роботи: Народження Пафродити Автор: Парафура Знання Artwork: The Birth of Paphrodite Artist: Parapura
• Мені... не нудно... Мені... потрібно працювати Знання I.. am not..bored.. I m-must.. work.. hard.
• (Помітивши незручність оточуючих, починає працювати старанніше.) " Знання (He seems like he is working on something very hard and is extremely conscious of his surroundings.)
• Тя... важко... B поодинці... не зможу Знання H.. Heavy.. C.. Can't lift.. by myself..
• Інші мене не бачать. Сміливо підходь і зав'яжи розмову Знання Never fear! I'm here, and no one else can see me! So go ahead and hear what he has to say.
• За гоблінами потрібне око та око. Вони в будь-який момент можуть спробувати втекти Знання We need to keep an eye on the Goblin. You don't know when they might run away.
• Тут точно повинно було бути 20 штук... Куди вони поділися? Знання There should be around twenty... Why does it look like we're missing a few?
• Назва роботи: Нетайна вечеря Художник: Кахуо Знання Artwork: Supper of the 13th Moon Artist: Kakuo