Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Нічого не знаю. Якщо щось цікавить, краще запитайте у інших Знання I don't know anything. Go ask someone else if you have questions.
• Назва: Пафу Художник: Кахуо Знання Artwork: Papu Artist: Kakuo
• Ух... Як душно... Терпіти не можу цей костюм Знання Phew.. It's so stuffy... I really hate this outfit.
• Назва роботи: Дотик дріади Художник: Кахуо Знання Artwork: Touched by the Root Nymph Artist: Kakuo
• Куди дивишся? Принеси випивку! Знання What are you staring at? Bring me more alcohol!
• Назва роботи: Задумливий автопортрет Художник: Кахуо Знання Artwork: Thinking Portrait Artist: Kakuo
• Хочеться трохи відпочити, але не хочеться доставляти нікому незручностей".. Знання I wish I could take a break but the supervisors...
• Назва роботи: Море сонця і місяця Художник: Кахуо Знання Artwork: Sea of Sun and Moon Artist: Kakuo
• Невже такий великий ліс коли-небудь повністю вирубають? Навіть думати про це сумно... Знання How are we going to cut down this entire forest? Just the thought is making me exhausted...
• Назва роботи: Блакитноокий прибулець Художник: Кахуо Знання Artist: Blue-eyed Invaders Artist: Kakuo
• Н-потрібно... сховатися... Знання I must.. hide..
• Назва: Земля обітована Художник: Кахуо Знання Artwork: Paradise Artist: Kakuo
• Ще трохи, і все. Нарешті! Знання It's almost over. I can see the end!!
• Звичайно, працювати на лісопилці важко. Тому потрібно іноді відпочивати Знання Working at a lumber camp is not easy. That's why we take breaks.
• Через роботу цілими днями с-спина... болить Знання M..my back hurts from working all...day.
• П-загубилося... H-потрібно... знайти Знання I.. lost it... I.. must.. find it.
• Як... нудно... Хочу... відпочити Знання T.. Tired.. Want.. to.. rest.
• Бачите наглядача, який стоїть на тому камені? Він мій друг. Завдяки йому мені можна не працювати Знання Do you see that supervisor on top of the rock? He's my friend. Thanks to him, I don't work.
• Іноді він викликає кудись кількох людей, невідомо навіщо Знання Why does it take ages to call out just a few names?
• Вони були прямо тут, куди ж вони подівалися? Знання I wrote it down just a moment ago, but where did it go?
• Не проходьте повз прелестних творів мистецтва Видр і Пафу! Знання Come look at all the cute artwork made by Papus and Otters!
• Ти так за мною спостерігаєш, тому що я добре працюю? Знання Do you think I enjoy supervising? It's just something that has to be done.
• (Почувши ці слова, кидає погляд і, відвернувшись, продовжує працювати.) Знання (Turns his head and glances once, and returns back to work.)
• Ккік! Я терплю, тому що канікули. Ккік! Знання Queek! You're lucky I'm on vacation! Queek!
• Зачарована завіса Знання A lingering veil.
• <PAColor0xfff32200>" З серця відьми в гнізді з ока дракона народиться дитя.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Вона візьме в руки Тріон - зброю драконів, що била, і відродить Рай " <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff32200>"May the one born of the witch's heart, nestled in the Dragon's eye,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>take up my trion, slayer of many Dragons, and usher in the lost paradise of Dragons."<PAOldColor>
• Фестиваль Терміан знову відкриває свої двері для всіх гостей! Насолодіться прекрасним морським бризом і проведіть відмінний час! Знання The Terrmian Festival has returned! Take in the refreshing tides as vacation finally begins!
• Потрібно показати, що я вмію. Xa! Знання I'll show you what I can do! Hiya!
• Вівтар Еретеї Знання It's the altar of Erethea.
• Ну... Чому так тихо? Спробуй почати розмову геть з тією людиною. Знання Why isn't she responding to anything I am saying? Can you try speaking to the person in front of me?
• Секіра втілення Лабрескас, яка поглинула блискавку загиблої сестри Знання The battle axe of Labreska's spawn which devoured the Brimbolt of my fallen sister.
• Відпочиньте і послухайте мою музику. Я надихнулася освіжаючим бризом з пляжу Терміан Знання Rest awhile as you listen to this music. It was inspired by the cool breeze of Terrmian Beach.
• Хоч ходити з сокирою і незручно, не це навіть подобається Знання It's heavy to carry around a big axe, but it's great to lean against.
• Думаю, ця історія може мати до тебе відношення А я, мабуть, піду. Я пропустив ваш бій, тому настрій у мене тепер гірше нікуди Знання It appears that his tale may be about you. Well, I'll take my leave now. I'm still peeved that I missed out on your incredible match earlier!
• Пиляти потрібно ось так. З широко відкритими очима Знання This is how you saw. Look carefully.
• Зараз проводиться чудовий фестиваль! Кажуть, в Терміан з'їхалося милашки пафу і видри! Знання An exciting festival is now open! Cute Papus and Otters have also come to Terrmian!
• Тихіше! Це священне місце. He шуміть Знання Shh! These are sacred ruins. Please mind your manners and keep your voice down...
• Сьогодні ми вирішили не сваритися. Фррр! Знання I swore off fighting... for today. Pa~
• Отруйні пари руїн Тшири дуже сильні... Можеш принести нову їжу? Знання The poisons of Tshira are too potent... You there! Would you help us hand out fresh food?
• Якби не канікули, ми б перемогли. Фрр-рр! Знання It we weren't on vacation, we'd already won. Pu!
• Може, щось знайдемо, якщо розкопати? Фрр-рр! Знання If I keep digging, will something come up? Pa~
• Фррр! Красива морська зірка! Знання Pu! A pretty starfish!
• Дивно... Я бував тут багато разів. Але щось не пригадаю, щоб тут стояв вівтар Знання That's... odd. I've walked by this place many times but never saw an altar like that before.
• Я принесла поїсти. Фррр! Знання I've brought somethin' to eat. Pu!
• (Помітивши незручність оточуючих, починає працювати старанніше.) " Знання (Working very hard while being extremely wary of the people nearby.)
• Навіс на пляжі? Чудово! Фрр! Знання A tent by the beach? Just pu-rrfect! Pu!
• Краще поїсти після ігор у воді. Фрр-рр! Знання This will be perfect to eat after playing in the water. Pa~
• Хочу цю морську зірку. Фрр! Знання I want this starfish. I want it. I want it! Pu!
• Може, вона збільшиться, якщо полити її водою? Фрр-рр? Знання Wonder if giving it water will make it grow? Pu?
• Підбадьорювати працівників тоже дуже важливо Знання Supervising is an important task.
• Як же весело! Фрр-р! Знання This is most fun! Pa~
• Серед Пафу в спритності мені немає рівних! Фр! Знання I am agile Papu! You won't be able to hit me! Pu!
• На цьому аукціоні ми будемо переможцями! Фр! Знання This auction is ours! Pu!
• Як не подивися, наші картини виглядають дорожче. Фрр! Знання Clearly Papu pieces look pricier. Pa~
• Фр! Передчуваю багатства, які за неї запропонують! Фр! Знання Wonder how high a price they'll fetch? Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_42_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_41_08)} Соуль Магія не змогла виявити свідомість для пробудження. Що може означати помилка Каіва? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_42_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_41_08)}Didn't it say "No consciousness to play"...? What could the failure of the Kyve imply?
• Фр! Цей аукціон - справжня боротьба за честь! Знання Pu! This auction has our pride on the line! Pu!
• Не потрібні нам роботи цих вирд! Фрр! Знання No use for Otter pieces here! Pu!
• Хочу як слід відпочити в ці канікули. Фрр-рр! Знання We're on vacation. Let's get some decent rest. Pa~
• (Варто мовчки. Здається, що крім роботи інших цілей більше не було.) Знання (He's not saying a word. I think he was trained just to work.)