Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Досить! Не сваріться, фрр-рр! Знання Stop it! No more fighting! Pu!
• Мій дорогоцінний човен. Фррр! Знання My tum-tum is precious. Pa~
• Я тут заради того, щоб працювати, а не відпочивати Знання I came here to work, not wait in line.
• Раз канікули, так вже й бути, поступлюся. Ккік! Знання Yea! You're lucky we're on break. Queek!
• Ккік! Ккік! Добре, що Пафу на відпочинку! Ккік! Знання Queek! Queek! You Papus are lucky we're on vacation! Queek!
• Бачите наглядача, який стоїть на тому камені? Він мій друг. Завдяки йому мені можна не працювати Знання Do you see that supervisor on top of the rock? He's my friend. So thanks to him, I don't work.
• Ккік! Під час риболовлі потрібно мовчати як риба... Ккік! Знання Queek... Fish... quietly... by becoming... the fish. Queek!
• Клює! Добре клює! Ккік! Ккік! Знання A bite! It's a big one. Queek! Queek!
• Розмірчик відповідний. Ккік! Знання That's the perfect s-size. Queek!
• Ви прийшли зловити дракона? Це складніше сказати, ніж зробити... Знання I came to kill a Dragon! Why is it so difficult to get in...
• Який приємний спокій, ккик! Знання That actually doesn't feel half-bad? Queek!
• Здається, вам все ще погано, тому сьогодні вам потрібно гарненько відпочити Знання You don't seem well. Take it easy for today.
• Дивись-но сюди! Ось це розмір, ось це краса! Ккік! Знання Look at this! Queek! It's so large and pretty! Queek!
• правда? Але цього не може бути... Ви, напевно, жартуєте? Знання Really? Are you sure... You're just trying to fool me, right?
• Воїн не спускає очей і пускає слинки! Ккік! Знання Solders stand at the ready and only salivate! Queek!
• Н-ні. T-ти мені правда н-подобаєшся! Знання T-that's not true. S-she said she r-really likes me!
• Клює! Рибка! Ккік! Знання Waiting for a bite... any day now! Queek!
• Я-я теж думаю, що це неможливо. H-треба знайти іншу дорогу Знання I a-also think that is i-impossible. Should look for a-another way.
• Ідеальний пляж для воїна! Ккік! Знання This beach is queekin' gnarly for us soldiers! Queek!
• Але це найкоротший шлях. Здається, дорога займе на два дні більше, ніж планувалося Знання But that's the fastest route. You'll be able to arrive at least two days earlier.
• У мене купа риби! Ккік! Знання I have a large haul of fish! Queek!
• Д-так. Я обов'язково все передам Знання Yes, I understand. I will deliver the message.
• Я переможець цієї битви... Ккік! Знання It appears this match belongs to me... Queek!
• Раз, два, три! Хм... Так не піде, поодинці нічого не вийде Знання One, two, three...! Phew... No way. I can't do this by myself.
• Потрібно бути обачнішим... Ккік! Знання Must... practice... caution... Queek!
• Е-це не я... Знання I-it wasn't me! I didn't break it...
• А-а, швидше! Ккік! Ккік! Знання Ahh... Must go faster, must go faster! Queek! Queek!
• Задир потрібно ігнорувати. Запам'ятай це Знання It's best to just ignore annoying fellows Keep this in mind.
• Який тепленький приємний пісочок. Ккік! Знання The sands of the beach are so warm and comfy. Queek!
• Ласкаво просимо на Лісопилку Дормана. Якщо вам потрібна робота, просимо пройти в приймальню Знання Welcome to Dormann Lumber Camp. If you're looking for work, please visit the office.
• Неймовірна робота! Ккік! Знання These are quite the amazing works! Queek!
• Е-це правда... Там правда був величезний звір! Знання I'm n-not lying... It was an enormous beast!
• {ChangeScene(PMYF_SUC_001A)} <PAColor0xfff3d900>Перевал вітрів <PAOldColor>?... Ця незнайома назва віддається відлунням у серці Знання {ChangeScene(PMYF_SUC_001A)}And yet... <PAColor0xfff3d900>Nopsae Pass<PAOldColor>...? Where was it? The name, long forgotten in your memories, resounds within your heart.
• Ккік... Якби у мене було багато грошей... Знання Queek... If only I had enough money...
• Тьху... Ви всі брешете! Мені ось він жодного разу не попадався! Знання Liar! I've never seen one!
• На цьому аукціоні перемога буде нашою! Ккік! Знання This auction belongs to us. Queek!
• Я-я боюся вдарити себе молотком... Знання I'm a-afraid I'll get hit by the hammer...
• {ChangeScene(PMYF_SUC_002A)} <PAColor0xfff3d900>Тигрове нагір'я<PAOldColor>... Спогади нечіткі, Рідний пагорб... Він ясно сплив у пам'яті, ніби почувся плач дитини Знання {ChangeScene(PMYF_SUC_002A)}<PAColor0xfff3d900>Gowun Plateau<PAOldColor>... That too rings a bell... So clear like the loud cry of a babe.
• Без грошей наші картини не купиш! Ккік! Знання No money, no artworks! Queek!
• О-от сокири щіпки летять в р-різні боки Знання Wood needs to be chopped into small pieces with an axe, so that it is easier to make sawdust.
• Ккік! Цей аукціон - справжня боротьба за честь! Знання This auction... is a battle over pride! Queek!
• Який це вже за рахунком зламаний візок за сьогодні? Їм кінця-краю не видно Знання I can't even keep track of how many wagons break down everyday. No matter how many I fix, more just keep coming.
• Ккік! Ккік! Ця робота подібна м'ясистій рибці! Ккік! Знання Queek, queek! This piece is as amazing as fish. Queek!
• Мені сказали, що якщо я повернуся рано і не попрацюю, то не зможу поїсти... Знання T-they said I w-won't get food if i don't h-hurry over and w-work...
• {ChangeScene(PMYF_SUC_003)} Камінь, на якому за допомогою магії дао висечены таємничі письмена Знання {ChangeScene(PMYF_SUC_003)}A rock bearing writing carved by Do energies.
• Неймовірні картини! Ккік! Шедеври. Ккік! Знання Such amazing works! Queek! Bravo. Queek!
• Після роботи потрібно ж прибратися. Але чомусь ніхто про це не думає Знання Why don't people clean up after work? They're so inconsiderate.
• Ккік!! Не потрібно слів. Ккік! Знання Queek!! D-don't mind me! Queek!
• Було б непогано взяти трохи деревини і зробити нові візки Знання Even if some lumber is used it's more efficient to make more wagons.
• Ккік-ккік! Завидно? Ккік! Знання Queek~ Queek! Jealous? Queek!
• Е-це і ми можемо зробити Знання W-we can do this much as well.
• Гарна погодка для риболовлі. Ккік! Знання Today's a great day for catching some fish. Queek!
• Р-працюю цілий день, н-но ніякої в-смачної їжі мені не дістається Знання I w-work all day b-but no delicious f-food.
• Видрам подобається мій барабан! Знання The Otters seem to love my drums!
• Ні-ні часу на розмови. Ч-чим швидше закінчимо, тим швидше зможемо відпочити Знання N-no time for chitchat. We need to finish quickly so we can r-rest.
• Приємно іноді ось так посидіти і розслабитися Знання Nothing beats just sitting and resting like this.
• Дуже важливо потрапляти в ритм. Так працювати легше Знання It's important to flow with the rhythm. It makes the work much less tiring.
• Ця раковина просто вражаюча! Знання This skin... That's so amazing!
• Справі час, потіху годину. Якщо не відпочивати, то продуктивність впаде Знання It's important to take breaks in between. You can't be efficient if you're burned out.
• Скільки прекрасних творчих робіт! Знання There are so many interesting pieces here!