Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо дотримуватися правил безпеки, можна запобігти нещасним випадкам Знання The workbench needs to be well organized in order to prevent safety accidents.
• Ого! Я й не думала, що зустріну тут когось із "школи Правого шляху", поки перекладаю дух. Знання I was just catching my breath over here... Never thought I'd meet another from the Woodo School.
• Підготовка до синхронізації Монотероса завершена Знання Monoceros synchronization preparation complete
• А є хто-небудь... Ік! Схожий на мене? Знання Anyone who shares my tastes... Hic! Out there?
• О-дуже важко. B-ось би прохолодного пива... Знання I'm e-exhausted. I need a pint of cold beer.
• нічого собі! Ця видра плеще лапами прямо як риба! Знання Wow... This Otter... his paw is flapping like an actual fish?
• Ага. Я теж не проти випити кухоль пива Знання For sure. A bottle of beer is all I could wish for right now.
• {ChangeScene(PMYF_SUC_005A)} <PAColor0xfff3d900>Тигрове нагір'я<PAOldColor>... Спогади нечіткі, але, здається, в Тигриних покоях ви робили уклін. Знання {ChangeScene(PMYF_SUC_005A)}<PAColor0xfff3d900>Beombawi Valley<PAOldColor>... I have some faint recollection... Memories of bowing within Hogoong Palace come back to me.
• Підготовка до синхронізації Цитерса завершена Знання Cetus synchronization preparation complete
• Таке видовище упускати не можна! Знання Can't miss out on a sight like this.
• Тут я нічого не можу вдіяти. Скоріше б повернутися в Двенкрун... Знання There's nothing for me to do here. I wish I could go to Duvencrune...
• Аукціон! Гроші готові? Знання It's the auction! Hope you've prepared some funds?
• К-колоти дрова т-теж дуже складно Знання Ch-chopping wood isn't as e-easy as it seems.
• Тобі треба прагнути до вищих ідеалів. Розповісти одну історію? Знання You should focus on far loftier ideals. Shall I share a tale with you?
• Підготовка до синхронізації Лацерти завершена Знання Lacerta synchronization preparation complete
• Невже ти витратишся на таке? Правда? Знання You want to use your money here? For reals?
• Ступай відпочинь. Продовжити можна потім Знання Take breaks in between. Or you might get burned out.
• Неймовірно! Яка прекрасна робота! Знання Awww... these works are so cuuuuuute!
• Слухай, як щодо кинути роботу на лісопилці і відправитися зі мною в подорож? Знання We seem to be connecting! Why don't you quit lumbering and go on an adventure with me?
• Підготовка до синхронізації Клеомара завершена Знання Creomar synchronization preparation complete
• Чим глибше пізнаєш мистецтво, тим воно цікавіше Знання The more you learn about works of art, the more interesting they become.
• Ви, мабуть, жартуєте? Я боюся таких речей Знання An adventure? You're kidding right? I'm too afraid to do something like that.
• Подивимося, які неймовірні роботи і вражаючі ціни здивують мене! Знання Hmm... wonder what will surprise me first- The quality of the artwork? Or a price bid on a piece?
• Займись прибиранням. Така робота піде? Знання You should clean up a bit. How can you work in all this mess?
• Підготовка до синхронізації Кратена завершена Знання Krahtenn synchronization preparation complete
• Як думаєте, це вигідне вкладення? Знання Hmm... Is this w-worth investing into?
• Як би там не було, потрібно знову взятися за роботу. Чим збираєшся зайнятися після прибирання? Знання We need to work on it again so what's the point of cleaning up?
• Упускати не можна! Фр! Знання Don't miss out! Pu!
• Якщо потрібна робота, обертайтеся в приймальню, розташовану з заднього боку Знання If you're looking for work visit the office in the back.
• Самоліквідація Амариллос... Очікування команди скасування... Знання Activating Amarillos self destruction protocols... Awaiting cancellation command...
• Цікаві роботи Знання These pieces are quite amusing!
• П-правда? В-ви, напевно, наді мною смієтеся? Знання R-really? Ehhh... You're joking right?
• Як багато кумедних робіт! Знання Ooh! So many funny-looking works!
• Той чоловік вже давно з тебе очей не зводить. Здається, він тобою зацікавився Знання That person keeps looking your way. I think they're interested in you.
• Люди, які не ведуть у мистецтві, сміються Знання Apparently only those who know zilch about art think it's funny.
• А ось і кухоль пива. Такий був умовляння? Знання One pint of beer. Shouldn't we get at least a barrel?
• Живопис вимагає відповідної музики! Знання We need proper music for these pieces!
• Так, дякую. Я запитаю у інших Знання Thank you. I should ask someone else.
• Без музики атмосфера не була б такою романтичною! Знання A romantic mood like this needs music, wouldn't you say?
• Я-я не збираюся втікати! Я-я працюю старанніше за тебе Знання I'm n-not running away! I work h-harder than you do.
• Неймовірно, яка ж краса! Знання Wow! It's so beautiful!
• Досить кашляти, краще полежіть і відпочиньте Знання You should stop coughing and take a break. You don't seem well.
• Я теж хочу щось створити! Знання I wanna make one myself!
• Д-да. Л-краще відпочиньте Знання O-okay. G-go in and rest.
• Музику надайте мені! Фр! Знання Leave the music to me. Pu!
• В-вам точно не т-важко? Знання I-isn't it very h-hard work?
• Ми разом займаємося музичним супроводом! Знання We're making music together!
• Т-сокира адже дуже т-важкий Знання T-the axe is too heavy.
• Ще більш красиву пісню... Знання An even more beautiful song...!
• Рубати д-дерева непросто... Знання Is the t-tree even being c-chopped...
• Без нашої музики ці роботи недосконалі! Знання Our music makes the artwork complete!
• І з-закінчити все за з-сьогодні складно... Знання C-can this even be f-finished today...
• Чудові роботи і чудова музика! Знання Such cute pieces... and great music, too~
• Хоч робота і не з простих, але тут дме дуже приємний прохолодний вітер Знання The work isn't easy, but the breeze here is nice and cool.
• О, а ти швидко! Знання Oh, Assistant! You're already here?
• А відвідувачів зібралося більше, ніж ми очікували! Знання There's quite a lot of people, more than I'd expected?
• До-здається, дерево тріснуло, так що будьте обережніше Знання You might get hit by w-wood chips so be careful.
• І не кажи. Ось і ми тут Знання Right? We're in the same boat, too, I guess?
• М-мої ноги так п-поважчали... Ось би про-відпочити зовсім небагато... Знання M-my arms feel heavy. I n-need a break...
• Так-так, цікаво поспостерігати Знання Hmm! It's fun to enjoy all the sights.