Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- У-у мене майже все готово, а інші з-запізнюються Знання I'm a-almost done, b-but the others are so s-slow.
- Всі ці роботи гідні перемоги! Знання I hope all the pieces are auctioned off!
- А що, якщо це було зламано изначально? Знання That was already broken, d-don't act like you finished quickly!
- Така красива музика, що я мимоволі заслуховуюся. Знання That song is rather lovely. I keep finding myself listening.
- Дерево про-дуже тверде Знання The t-tree is really sturdy.
- Так-так, скільки у мене грошей...? Знання How much money did I have on me..?
- До-здається, на сьогодні мої завдання виконані Знання I've f-finished my work for t-today.
- Яке неймовірне місце! Знання Hmm! There's so much excitement in the air!
- В-в ритм, раз... два! Знання To the beat one... two!
- Невже хтось купить таке? Знання Wonder who'd buy a piece like that~
- З-дивись. Ось сюди н-потрібно прикладати силу! Знання L-look. Vertically like t-this, with force!
- Я зроблю ставку на все, що торкнеться струн мого серця! Знання I'm bidding at the first piece that moves me!
- До-здається, нарешті подали обід... Щось з-сьогодні вони пізно Знання T-time to receive our snack. B-but it seems to be a bit l-late today...
- Нічого собі, ось це розмір! Знання Wow~ That's so big!
- Поки н-не знаю. Мені потрібно п-подивитися ще кілька разів Знання I'm n-not sure. D-demonstrate a couple m-more times.
- Що може бути краще за сон?.. Знання Yaaaawn... Nothing better than sleep itself...
- На сьогодні всі? Інші теж добре попрацювали... Знання Can we finish this by today? Everyone seems to be exhausted...
- Кхе-кхе! <PAColor0xfff3d900>(Спочатку потрібно поговорити з Руеном.) <PAOldColor>{Position(45544, -122,-31614)} Знання Ahem. Ahem! <PAColor0xfff3d900>(You must talk with Lowen first.)<PAOldColor>{Position(45544, -122,-31614)}
- У радісні дні радості потрібно якомога більше! Знання No such thing as too much joy on a festive day like this!
- Ну ще б. Само собою, потрібно обов'язково закінчити завдання на сьогодні Знання Of course. We much finish our allotted work.
- Що думаєте про це? Знання What about this one?
- Е-це я! Знову тут! Знання M-me! I'm h-here!
- Ха-ха! Я в цьому ас! Знання Haha! I think I'm the best here?
- Через запізнення знижують оплату Знання If we're l-late we get less wage.
- Як багато відвідувачів! Знання There's way too many people than I'd expected?
- Д-тримайтеся! Бережіть спину! Знання Y-you can do it! W-watch out for your back!
- У такі радісні дні келих порожніти не повинен! Знання No such thing as too much booze on a festive day like this!
- Хм... Зроби послугу... Замовкни! Знання Can you... please... Be quiet?!
- А мені подобається тверезе веселощі Знання I'd rather take it all in while still sober...
- У мене був план його привести, але мені було так страшно, що нічого не вийшло Знання I n-need to take them b-but I'm too scared to mention it.
- І що його так розвеселило? Знання What's gotten into you?
- А звідки ви про це дізналися? Звучить цікаво! Знання Where did you hear that story? It's very intriguing!
- Стегном вліво, стегном вправо! Всі разом! Танцюємо! Знання Shake it! Shake it! You, come join me, right now!
- Я н-не знаю... Мені про це розповів м-мій друг! Знання It's n-not about me... My f-friend did it!
- Інвестиції в Лісопилку Дормана - мудрий вибір Знання Investing in the Dormann Lumber Camp was a great decision.
- Що таке? Фр? Ти тут, щоб подивитися на салют? Фр! Знання What's wrong? Pa? Are you here for the campfire, too? Pu?
- Попрацюйте ще трохи, і м-можете повертатися додому Знання Just a b-bit more work and I can return h-home.
- Сьогодні б-було зроблено вот стільки роботи Знання I d-did t-this much today.
- І-і на сьогодні тоже все в-виконано Знання I f-finished the work allotted.
- Подивися, як горить дерево! Ккик! Багаття таке тепле, так добре! Знання Look at all that wood burn! Queek! It's so warm and makes me fuzzy inside... Queek!
- Щоб п-підняти продуктивність, потрібно найняти нових працівників Знання We should hire more workers and increase production.
- Зараз буде важко ідти туди Знання It's going be difficult to go that way right now.
- Краще буде повернутися на верх Застави Нічних воронів Знання It's better to go up and around Night Crow Post.
- Ккік! Ця борода моя! І окуляри мої! Ккік! Знання Queek! I'm claiming that beard! Queek!! And his glasses! Queek!
- Якщо ви поранені, то краще сховатися в Селищі червоних вовків Знання If you have a wound, It's better to avoid the Blood Wolf Settlement.
- Ккік... Ккік... Ккік... Ккік! Сонно... Ккік! Ккік... Знання Queek.. Queek, queek, queek... Queek... Queek... Queek... Queek! I must've dozed off... Queek!!! In my dream... Queek...
- Вони відчують кров від рани, і тут же вдадуться Знання They'll come running once they smell the blood from the wound.
- Погляньте на ці витончені роги! Фр! Я хочу такі ж! Знання Look at those marvelous horns! Pu! ...I want them. Pu...
- Не знаю, чи зможемо ми дістатися до Двенкруна в безпеці... Я турбуюся Знання Will I make it to Duvencrune safely... I'm worried.
- Ого, так ось який він, пляж Терміан! Я вперше в такому жвавому місці! Знання Wow~ This is truly Terrmian Beach! Never been to such a lively place before!
- Як ти тільки зумів дістатися сюди на кораблі. Вирушимо відпочити? Знання I'm exhausted after that boat ride over here. Time to wet my whistle!
- Як смачно пахне! Фестиваль - це так весело! Ні секунди не шкодую, що погодився йти з капітаном! Знання So many delicious smells! I love festivals! I'm glad I volunteered to come here!
- В інших землях, схоже, через порошок з чорних кристалів або чогось іншого глаза червоніють Знання The other territories are trying to figure out what black crystal powder, or whatever that is, is used for.
- Фрр! У мене можна обміняти морозиво! Знання Pu~ Exchange your sherbet here. Pa~
- Я тут заради того, щоб поспостерігати за битвою Пафу і Видр... Знання Can't believe I was dispatched here to watch Papus and Otters duke it out...
- Плита слабо тремтить Знання The memorial stone tremors slightly.
- Стоїть горщик такої форми, яку важко знайти в Дрігані Знання It is a pot of a design that is hard to find in Drieghan.
- М-морозиво? Ккік! Давай сюди! Натомість отримаєш що-небудь хороше! Ккік! Знання Is that... sherbet? Queek! Hand it over! Queek! I'll give you something nice for it! Queek!
- Під воду занурена реліквія Знання The underwater relic lies deep within the waters.
- Перший як розгублено стоїть на скелі Знання The first Yak stands on top of the rock with a blank stare.