Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• На скрині, про яку говорила Роро, видніються дивні сліди лап Знання Here's the chest that Roro mentioned... There are suspicious pawprints about.
• Другий як розгублено стоїть на скелі Знання The second yak stands on top of the rock with a blank stare.
• Третій як розгублено стоїть на скелі Знання The third yak stands on top of the rock with a blank stare.
• Четвертий як розгублено стоїть на скелі Знання The fourth yak stands on top of the rock with a blank stare.
• Артефакт Азнака лежить на землі. Знання Azunak's Artifact lies on the ground.
• Змія - страж Азнака зовсім не рухається з місця Знання (Azunak's Guardian Snake is not likely to go anywhere.)
• Розноситься енергія Азнака Знання You can feel Azunak's energy around here.
• Пару днів тому тут ходили послідовники Правого шляху... A тепер навідалися послідовники Лівого? Знання It feels like just yesterday when I met someone from Woodo School... And now here I find someone from Jwado School!
• Дріган і правда дуже цікаве місце. Ти так не думаєш? Знання Drieghan is a land full of surprises. It's so much fun. Don't you think?
• <PAColor0xFFf3d900>Значить, пам'ять була втрачена. І хоча ти, звичайно, подумаєш, що в це не можна вірити, але послухай мене гарненько. Ти тут не перший раз. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>You lost your memory... You may not believe me... But listen up... This is not your first time here.<PAOldColor>
• Глечик, від якого виходить таємнича енергія Знання A pot exuding mystical energies.
• Стародавня книга Знання An old document is laying here.
• <PAColor0xFFf32200>Ніхто не розуміє... <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf32200>No one understands...<PAOldColor>
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви підняли сухі гілки дерев з підлоги Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You picked up the dry branches stuck in the ground.
• Здавалося б, що спогади нарешті повернулися... Але... що це взагалі таке? Знання Just when I thought you'd finally recovered your memories... And what in the world is this jar?
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви підняли огниво Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Picked up flint.
• Самотньо стоїть вівтар душі Знання Altar of Souls lies there by itself.
• Фрр-фррр! Ласкаво просимо! У нас багато корисного! Знання Pu~Pu~ Welcome! We've lots of goods!
• Досить лаятися! Іди давай! Знання Enough with the grumbling. Be on your way now!
• Стоїть стара посудина Знання An old Pot lies there.
• Не проходьте повз, фрр! У бік смердючих видр навіть не дивіться! Фрр! Знання Take a gander! Pu! No need to wander over to that stinkin' Otter store! Pa!
• Ти що, не розумієш? Кажуть же, не можна! Знання Didn't I say no? Do you even know where you are?
• Енергія несправедливості концентрується Знання Profane energy is accumulating in one area.
• Поруч з деревом. Подивитися поруч? Знання There is a dent on the wooden floor. Let's investigate the surrounding.
• Ккік! Я продаю смакоту! Спробуй перед тим, як піти! Ккік! Знання Queek! We've quite the delectable food here! Eat your fill before you leave! Queek!
• Пустіть мене! Я теж хочу! Знання Please, let me in too! I wanna go in!
• Продається тільки тут! Ккик! Пошкодуєш, якщо не купиш! Ккік! Знання I've got wares you'll only find here! Queek! Don't miss out! Queek!
• Бідне дитя... За що... Знання How can they be so harsh on such a young and adorable kid?
• Потрібно швидше прославитися, тоді про нас всі заговорять Знання Let's make a name for ourselves fast, and have them yearning for our presence!
• Енергія скривджених душ концентрується Знання The energy of souls are accumulating in one area.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} У виїмці огниво Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You can see pieces of flint in the cracks on the ground.
• Фррр! Ми шукаємо майстерного воїна, який зможе вразити видр! Знання Pu~ We're recruiting brave soldiers to defeat the Otter threat! Pu!
• Якщо у тебе є голова Азнака, то я дам серце Гауда Знання Bring me Azunak's head and I'll give you Garud's heart.
• Одні проблеми від візитів всех цих високопоставлених осіб Знання If the higher-ups come all the way here, it will be a headache.
• Якщо у тебе зап'ястя Белкадосу, то я дам тобі ноги Нубрика Знання If you have Belcadas's wrist, I will give you Nybrica's feet.
• Отруйна енергія концентрується Знання Malevolent energy is accumulating in one area.
• Ккік! Жалюгідні пафу! Нам потрібен воїн, щоб перемогти їх! Ккік! Знання Queek! Those cowardly Papus! Looking for soldiers to take down those Papus! Queek!
• І я про що! Краще зайвий раз на очі не попадатися! Знання Exactly! Making ourselves too visible is never a good thing for us!
• Якщо у тебе є мозок Маккалода, то я дам тобі шию Хума Знання If you have Macalod's brain, I will give you Hoom's neck.
• Як же нудно... Відправитися, чи що, в Кальфеон... Знання For sightseeing, I told you we should go to Calpheon. Ugh, how boring.
• Якщо є лялька, яка згоріла в судині, то я дам тобі серце Дойроті Знання If there is a burnt doll in the pot, I'll give you a Doroter's heart.
• Обережніше! Ось же увалень! Знання Would you be careful? They were all brawn and no brains!
• Якщо у тебе є шия Хума, то я тобі дам очі ляльки Знання If you have Hoom's neck, I'll give you the eye of the Doll.
• Гаразд-гаразд! Дивись, як заговорив Знання Yeah, yeah. Riiight. So, even a bean sprout can talk.
• Кажу ж, у мене справи! Знання Listen, I'm telling ya, something really came up!
• Якщо у тебе є серце Дойроті, то я дам тобі мозок Маккалода Знання If you have Doroter's heart, I'll give you Macalod's brain.
• Та заспокойся ти! Ще встигнемо! Знання Relax! You'll get to eat before it's curtains for us.
• Незрозуміло, чому, але тут відчувається енергія магії дао Знання For some reason, I'm detecting traces of Do arts around here...
• У тебе жодне - так інше! І коли ми зустрінемося? Знання Well, if you're always busy, when on earth are we going to have dinner together?
• Відчувається знайома енергія дао. Немов ви зустріли когось з давніх знайомих Знання This Do energy feels familiar. Someone I know may have passed through here.
• Якщо у тебе є вуха Латте, то я дам тобі пальці Акумуса Знання If you have Lateh's ear, I'll give you Akum's finger.
• Поблизу відчувається потужна енергія. Вона здається вам знайомою Знання I sense powerful energy nearby. This may not be my first time feeling this energy...
• Самотньо стоїть могильна плита Знання The Old Memorial Stone is standing very still.
• Ой, налякали... Я думав все, попався Знання My gosh! I thought I was busted.
• Ось вона! Це вона розірвала нитки найшого договору Знання Hah, this is the who I mentioned before. The one who broke the ties that bind us to our pact.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Схоже на вівтар оспівування душі Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}Seems to be an altar for the spirits.
• Яка краса! Природа, свіже повітря! Знання Ah, the mountains are splendid, the air is fresh! The view here is breathtaking. Don't you think?
• Та тут нікого не буває! Знання Seriously, who would touch this?
• Здається, хтось собі прикарманив... Знання Seems like someone had light fingers...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_4)} Станція постачання пошкоджена на 35%. Виявлено пошкодження в останньому наборі фрагментів спогадів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_4)}Exchange damage at 35% Damage detected on final memory shard.