Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кажуть, вчора в трактирі снова бійка була! Знання Were you at the inn yesterday? Those guys were at it again.
• Залишити їх у спокої. Переламають один одному кістки - може заспокояться! Знання Let them be. Sooner or later, someone's going to end up with a broken bone, and that'll put a stop to it all.
• Закінчись війна інакше, як би склалися наші долі? Знання If the tide of the war had turned, what would our situation be now?
• Ласкаво просимо в блискучий пісочний замок. Прямуйте до перемоги на жаркому пляжі Знання Welcome to the Sand Castle Shore-Down. Beat the heat at the beach and claim victory.
• Ех... От туга-то... Іноді навіть хочеться просто так пальнути з гармати. Знання *Sighs* I'm bored to the bone. I'd give anything for a bit of cannon action.
• Смак - це не головне. Потрібно стежити за припасами. Виявиться недостача - всім дістанеться Знання Taste is important, but inventory management comes first. If the numbers don't add up, we're both done for.
• нічого собі! Ви тільки подивіться! Знання Woah! Look at that!
• І що тут такого цікавого... Знання What's the big deal about that...
• Спостерігати нишком ще інтресніше! Та ж? Знання Hehe! It's more fun when you sneak a peek! You get it? You get it? Right!
• Тихо! Не шуміть! Знання Silence! Please be quiet!
• Секундочку! Приведіть себе в порядок! Знання Hold on! Make yourself presentable.
• Повірити не можу, що мені довірили доглядати за клумбою лорда Знання Tending to Lord Domongatt's garden... I can't believe I'm doing this!
• Не надумайте сперечатися Знання Don't even think about causing trouble.
• На відміну від тебе... мне до душі більш спокійна робота Знання I knew it, I'm more cut out for a steady job than being an adventurer.
• З лордом можуть зустрітися лиш імениті шукачі пригод Знання The lord only meets renowned adventurers.
• Якщо у тебе є пальці Акумуса, я дам тобі голову Азнака Знання If you have Akum's finger, I'll give you Azunak's head.
• За клумбами потрібен постійний догляд. Знання Gardening requires a steady hand and constant care.
• Обережніше! Не створюйте зайвих проблем! Знання Please tread lightly! Don't stir up any trouble.
• Ні-ні. Послухайте ж! Адже це таке непросте заняття... Знання No, no! Keep listening! This is a tricky and intricate task.
• Нічого не знаю - розбирайтеся без мене Знання Well, I don't have a clue. I trust you'll handle it well on your own.
• {ChangeScene(372_11_1)} (Вона мені когось нагадує... Дивиться на мене і посміхається.) Знання {ChangeScene(372_11_1)}(There's something familiar about this woman... She's staring you down with a smile.)
• Ох... Скільки можна перевіряти спорядження... Знання Ugh, when will this equipment check ever end!
• У тому-то і вся хитрість! Знання It's all in the technique.
• Мій син так добре читає! Може бути, в майбутньому він зможе здати іспит на чин? Знання Oh my, why does my son read so well? Might he be able to pass the state exam in the future?
• Знову чіпляється... Знання Being nitpicky again...
• Чому так дорого ... Що в цих інструментах такого... Знання Oh dear... Aren't all farming tools the same? Why is this one so expensive?
• Зараз в країні неспокійно, потрібно не упустити шанс і обов'язково проявити себе! Знання Hmm! With the country in turmoil at the moment, there will be plenty of opportunities for me to shine in the future!
• Робіть, що хочете. Мені все одно Знання Handle it yourselves. It's not my concern.
• Фух! Нарешті можу присісти і трохи відпочити Знання *Phew* I can finally sit down and rest.
• Навіть он ті лози кращі за мене .... Дістають до високих стін замку! Знання Even a vine does a better job than me. Climbing this towering castle wall.
• Якщо у тебе є зап'ястя Федеріка, то я дам тобі вухо Латте Знання If you have Federik's wrist, I'll give you Lateh's ear.
• Куди ми прямуємо цього разу? Знання Where are you going this time?
• Мало не помер, пока цю гармату піднімав... Знання You have no idea how much sweat went into hoisting this cannon!
• Потрібно з'їздити в Північне узмор'я. Дорога відкрита Знання I need to visit Bukpo. Now that the path is open.
• Обережніше... A то прапор впаде Знання Please move slowly! The flag is shaking!
• Схоже, господар не думає сьогодні відкривати крамницю Знання The owner here doesn't seem interested in doing business.
• Що тут у нас... Ситуація з припасами... Потрібно доповісти про це лорду... Знання Let's see... The current supplies are... The report to the lord is...
• Та не в книзі обліку! Подивися скрізь! Через тебе минулого разу мені дісталося! Знання Not just the ledger! Look around! I got chewed out because of you last time!
• Перевір гарненько. Я точно все відправила Знання Search thoroughly. I definitely sent the goods to the lord!
• Не бачу ніяких записів.. Знання I've checked in every way, but there's no record...
• Шукачів пригод відразу видно! Навіщо завітали в замок лорда? Знання Hey, you look like an adventurer. What brings you to the lord's castle?
• Куб Кайбелан. Схоже, він належав засновнику Знання A Kyvelan Hexahedron, seeming to belong to the architect.
• Не проходьте повз! Кажу ж, для здоров'я корисно! Знання Don't leave this behind because it's a hassle! It's good for your health!
• Ти серйозно думаєш, що від цього здоров'я покращиться? Знання Kid, how's carrying that thing around supposed to boost my health?
• {ChangeScene(372_11_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_372_11_1_Maegu)} Хто це був? Іллезра? Хм... Десь я вже чула це ім'я... Знання {ChangeScene(372_11_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_372_11_1_Maegu)}Who was it again...? Il... Illezra? My memories are so hazy...
• От якби я тоді бився! Знання If only I had joined the war then!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви підняли незвичайну ляльку з підлоги Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(You picked up a strange doll from the floor.)
• Нас не проведеш... Якщо немає відвідувачів, то і нам можна! Знання Good grief. Is there anyone who doesn't know he's playing sick... Huh? If there are no customers, we can use it too.
• Тільки ця кам'яна статуя не рухається. За щось зачепилася? Знання This is the only statue that isn't moving. Is it stuck on something?
• Книги - мудрість! Візьми хоч одну! Знання Books are wisdom. Equip yourself with it, will you? Please?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_15)} Зупинка циркуляції куба Кайбелан. He виявлено збереженої енергії Сонця Ваа Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_15)}Kyvelan Hexahedron rotation halted. Insufficient Vaha's Sun energy.
• правда? Ну нічого собі! Знання Yes. Ah, is that so? Really? Hmm...
• Ласкаво просимо на фестиваль Терміан! Знання Welcome... to Terrmian!
• М-м-м... Мед... Який солодкий! Знання T-This is honey! Ahh! It's s-sweet! It's h-honey!
• Ласкаво просимо на повний романтики пляж Терміан! Тут вас чекають свіжий вітерець і ласкаві хвилі Знання Welcome to Terrmian Beach, the best shore for romantics alike... Where refreshing winds and waves await you.
• Як тобі вдалося сюди дістатися? Розкажеш мені цікаву історію? Знання You've made it all the way up here? Impressive. I'll tell you an intriguing tale someday.
• Як тобі ритм? Так і тягне в танок, правда? Знання Hehe. How's that tempo? Gets you movin'-movin', no?
• Старий вицвілий щоденник Знання There is an old, faded diary.
• Що може бути важливіше смаку? Для чого тоді взагалі готувати?! Знання No, no! Flavor comes first! Isn't eating the heart of cooking?
• Повеселися на славу! Довірся ритму! Знання I'm here to lose myself... in this groovy beat!