Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Іноді і відпочивати потрібно! Знання Sometimes you need to breathe in some fresh air. Got it?
• Раз-два, раз-два! Ця пісня мені ніколи не набридне! Знання Toot-toot~ Toot~ Toot-toot~ I never get sick of it... no matter how many times I hear that song!
• Маленький срібний дзвіночок росте в ніші підлоги Знання A small lily is growing in the crack on the ground.
• Так можна? Знання Is it really alright to do this...?
• За обпалююче-гарячий песок Терміана! Знання For the beauty of Terrmian~ and her radiant sands~
• Потрібно забиратися як слід Знання Make sure to clean with an eagle eye.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви підняли міцні гілки Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You picked up some sturdy branches.
• Ух! Давай, давай! Ну, як тобі мій танець? Знання Hehe... Like this~ And that~ Haha! What say you of my dancing skills?
• Добре, що я взялася за цю роботу. Скільки тут пилу! Знання Good call on my part to handle this job. There's a whole lot of dusting to do!
• Гаряче сонце над безкрайнім морем! Райське узбережжя! Знання The warm sun~ The vast seas~ An endless horizon, blessings for thee~
• Ти тільки подивися! Наш лорд обожнює такі речі! Знання My, look at all these things. Are they to the lord's liking?
• Ну ж! Не стій стовпом! Піддайся ритму! Знання Okay! Now it's your turn to show your moves! Let your body move to that rhythm!
• Сльози... Смуток у серці... Ha небі зійшов місяць... Знання Tears trickling, a sorrowful heart, The moon is on the wane...
• Чудово! Додамо швидкості! Давно ми так гармонійно не грали! Знання Good! Now do it - faster! Today's harmony is off the charts!
• Ось це шедевр... Що ж далі написати... Знання Ah, it's truly a great phrase. What should I add after this?
• Флейта - дуже делікатний інструмент. Варто лише злегка збитися, і мелодія перетворюється в какофонію Знання The flute is a sensitive instrument. Mess up your breathing the slightest, and your performance is ruined.
• Ось це талант! На душі стало так сумно... Знання Even my heart is steeped in melancholy! You possess truly remarkable skills!
• Пафу! Бий в барабан, бий живий! Вливайся в загальний ритм! Знання Hey Papu! Hit that drum like ye mean it! Yer not playing lively enough for this wonderful beach!
• Що за нісенітниця... Ех... Знання Well, aren't you just having a grand old time!
• Фр! Не відставати! Я буду найкращим музикантом на пляжі! Знання Pu! I'm not backing down, no sir! I'm gonna become the greatest performer of Terrmian yet! Pu!
• Тутешні заходи сонця трогают душу... Знання Watching the sunset from here somehow stirs up a wave of emotions in my heart.
• Раз-два! Кружляємо! Плавненько! Знання Hut-two, hut-two! Now, in a circle~ With gentle movements~
• Якби не справи в трактирі, я б сходив подивитися на тренування. Знання If it weren't for that darn inn, I could've had a look at the training ground.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_372_15_17_Gildong)} Я радий, що ми зустрілися тут. Xa-ха-ха! Хвадам добре тебе виховав Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_372_15_17_Gildong)}It's even nicer to see you in a place like this. Hahaha! Hwadam has raised one heck of a daughter.
• Лівою, правою! Ще раз! Ну як? Просто, так? Тоді повторюй за мною! Головне, не стій як істукан! Знання Left, right! Once more! So? Not as easy as you thought, eh? Now follow me! Don't just stand there!
• Це мені? Знання Really? Is this for me?
• Фр!.. Я теж хочу танцювати, але цей одяг занадто незручний... Фр!.. Знання Pu... I wanted to dance, too... But these clothes are too cumbersome... Pu...
• Тримай! Ось тобі подарунок! Знання Right. Here you go. It's a gift, now that you're all grown up.
• Ого! Тільки подивися на того гіганта! Як він примудряється так рухаються при своїх-то габаритах? Знання Wow! Look at that Giant go! How does he move with such girth?
• Ого, ось це руху! Колись і у мене виходило не гірше... в молодості... Знання Ooh, those are some slick moves alright. Reminds me of a younger, hipper, me...
• Ех... Сумую за минулими часами... Чудовий був тоді оркестр... Знання ... I miss the days when the old king reigned. Back then, the music band was grand.
• Я стежу за тобою Знання I've got my eye on you.
• Що тут за збіговисько, ккик? Рибу дають? Ккік? Знання Queek? What are you doing all gathered there? Some kind of tasty fish involved? Queek?
• Сюди часто приходить лорд Знання It's a place frequented by the highest of ranks.
• Хі-хі, як же весело! Ось би кожен день були канікули! Знання Hehe, this is so much fun! Wish I could go on vacation everyday~
• В який би час лорд не прийшов, ми завжди йому раді Знання Whenever the lord graces us with his presence, it must always be to his satisfaction.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_372_15_20_Gumiun)} З вами тут не скучиш, але мені пора. Розповім про вас Парі, коли зустріч її Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_372_15_20_Gumiun)}I had such a great time today! Hoho. I'll tell Bari all about you the next time I see her.
• Фр! Кумедна людина! Навіть заслуговує гарний листочок! Знання Pu! Such a funny Human! I'm gonna gift him a pretty leaf once he's done!
• Лорд - людина великодушна Знання Our lord is a benevolent soul.
• Дивись, мій новий авторський танець! Я назвав його "Крендельки з хвиль і вітру"! Знання Feast your eyes on the "Wind 'n' Wave Wiggle!" It's one of my latest creations!
• Хм... На мене не розраховуй! Знання Hmm! Do you know where I'm guarding?
• Фр! Я все чула! Вийшло трохи фальшиво! Фр! Знання Pu! I heard it, just now! The note was slightly off! Pu!
• Думаєш, я в це повірю? Знання For crying out loud. Do you really expect me to believe that?
• Ох, яка ж чудова музика! Навіває спогади про декого". Знання Oh my... this music is simply divine. Reminds me of someone from long ago...
• Знайшли час махать кулаками! Знання This guy thinks he can mess around with me just because of his size!
• В очі кидаються старі пошкоджені шпалери Знання An old and damaged wall raises my curiosity.
• Добре-то як! Ще одну пісеньку, дуже прошу! Знання Yay! They're simply amazing! Bravo! Encore, encore!
• Гей, ти... Стеж за язиком. Ha твоєму місці я б поодинці ночами не ходив Знання Good grief. What's making you so cocky? You. Watch your step at night.
• Хм... я на фестивалі вперше... І він перевершив мої очікування! Знання Ahem... There's actually more here than I'd thought. Even though it is my first time to Terrmian...
• Ходіння туди-сюди і те вимотує Знання Following you around is quite a task.
• Видно дерев'яну стіну, яка, здається, скоро впаде. Знання I see a precarious wooden wall falling apart.
• Який незвичайний на вигляд інструмент, фр! Так і хочеться забрати з собою! Знання That instrument looks so weird! Pu! I want to take it back home!
• Ось саме Знання You read my mind.
• Ми - тріо музикантів з Терміана! Почувши ось цю пісню, ніхто не зможе пройти повз! Знання We are the Terrmian Trio! Once you hear us play, you'll never pass us by, today!
• Хм... Ну гаразд, скажи, як визначишся. Сильно не квапся! Знання Th... That's right! Tell me... what's in your heart! No... No need to rush!
• У-ха-ха! Ну і ну! А ти вже непогано граєш! Мало хто виконає цю партію без помилок! Знання Hahaha! Yer music skills have leveled up, brother! To think yer finally playing that section so perfectly!
• У вівтарі видно щілину Знання A gap is noticed between the stairs.
• Коли закінчиться зміна... Знання When will this guard duty end.
• Ну, це не так вже й складно! Я багато репітував! Що? А... це мій брат-близнюк. Ми з малих років мандруємо світом і граємо музику Знання Ahem~ This isn't anything at all! Do you know how much I practiced! Pardon? Ah, this is my twin brother next to me. I've been performing in the streets from a young age.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_372_15_30_Maegu)} Не думала, що я коли-небудь знову візьму в руки віяло. Але відчуття вже не ті, що в дитинстві Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_372_15_30_Maegu)}Phew, never thought I'd hold a fan again. Hmm... But it feels completely different from when I was a kid!