Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Іноді потрібно відпочивати в тіні. Знання Sometimes, you need a moment to retreat into the shadows.
• У щілини в стіні виїмка Знання A groove has been dug in between the wall crack.
• Ох, моя голова! Мабуть, я перебрав коктейлів? Знання Ugh, my head! How many cocktails was that?
• Що ти несеш? Не я перший почав Знання Blast it. I wasn't the one who picked a fight.
• Говорила тобі, не налягай! Ми ж не для цього виконали весь цей шлях сюди! Знання Sigh... I told you to pace yourself! Look at the mess you're in now!
• Обурливо... Мені і так через тебе вліпили догану... A тобі все нейметься! Знання What?! I'm being disciplined because of you, and you're still acting up?
• Видно скошені двері Знання A door of which its balance has collapsed of old age can be seen.
• Чи знову що? Тобі треба менше пити! Знання Sigh... This... again? Buddy, you really need to start drinking less~
• Тихіше! Не створюйте проблеми! Знання Settle down! Don't make a scene!
• С-слухай уважно! Ік! Так, значить, я че тоді зробив... Знання N-now, listen c-carefully~ Hic! What I was up to... at that very moment... was...
• І то правда. Заспокойтеся все! Знання That's right. Please, calm down!
• Розкладені всілякі предмети, які, здається, використовувалися раніше. Знання A bunch of rubbish that seems to have been used in the past is placed there.
• У тіні свіжо і прохолодно... Трохи преведемо дух? Знання The shade here is so nice... Why don't we take a short break here?
• Так подивимося... Застосування сили... Недотримання вказівок... Відмова виконувати накази... Знання Let's see... assault, disobedience to orders, insubordination...
• М-м... Хочу скоріше скупатися в морі... Як можна було так швидко напитися? Знання Hmm... I'd rather get to the beach right away... And how the heck did that one get so drunk already?
• Толку-то від величезного замку! Крім мене тут ніхто не забирається! Знання What's the use of a large and grand castle? Feels like I'm the only one doing the cleaning!
• А що тут за стовпотворіння? Ідіть краще туди, там продають смакоту! Фр! Знання Why are you all gathered here? Pu? There's better food to be found over yonder! Pu~
• <PAColor0xfff3d900>※ Взаємодійте, щоб відправитися в місце, де відпочивають небожителі. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You can enter Shinhyang via conversation.<PAOldColor>
• Найбільше на світі я люблю забиратися! Мигом наведу тут чистоту! Знання I love cleaning the most in the world! I'll make it shine like new silver.
• О, тут якісь смачні фрукти, фр! Не думала, що видри будуть продавати щось вартісне! Знання There's actually some edible fruit here? Pu? Never thought Otters would sell something so appetizing!
• Чому? Та просто цікаво! Шукачі пригод завжди дивують! Знання Why? I find it interesting. Adventurers are truly remarkable!
• Хочеш всю головку сиру? Це буде недешево, ккик! Знання Queek! You want this whole block of cheese?! Well, it's gonna cost ya! Queek!
• Я розповім вам про себе, а ви воспойте мою елегантність! Знання Allow me to introduce myself, and please, sing praises of my elegant demeanor.
• Тут щось прилипло, ккик. І не стирається! Знання Hmm, there's a smudge here? Queek? It's not coming off! Queek!
• Що ви! Старанніше мене нікого немає! Знання Worry not! Do you have any idea how dedicated I am?
• Торгівля йде на ура, ккик! Мабуть, вся справа у фестивалі! Знання Business is a-boomin' today! Queek! That's the Terrmian Festival for ya!
• Ти що, відлинюєш від роботи? Знання You weren't slacking off, were you?
• Чому я це продаю, ккік? Це ж смачна рибка! Знання Queek? Why are you selling these? Why not sell some tasty fish?! Queek!
• І що такого в музиці... He розумію Знання Why so captivated by the bard? What are the lyrics even saying...
• Це дуже цінний посуд, ккик! Не проходьте повз! Знання These dishes are quite rare! Queek! Take a look around!
• Вам, правда, цікаво? Знання Hehe. My response?
• Куди воно подівалося, ккик? Як крізь землю провалилося... Знання Now where did I put it? Queek? I hope I didn't lose it... Queek...
• Так і запишемо! Не кається! Догана всім! Знання Write it down! Write all down! They're not showing any remorse! It's all disciplinary action! I won't let it slide!
• Мені потрібно до кінця дня збути весь товар... Ось, візьми хоча б це, ккик! Знання My goal is to sell all these wares today... Queek... So please, somebody, anybody~ Buy my wares! Queek!
• Я найбільше люблю грати! Знання Playing is the best!
• Дивись, як стараються Знання You're quite the busy bee.
• Дружина хотіла тонку ковдру... Може, купити? Тільки ось питання, какой візерунок їй сподобається? Знання My wife was just telling me how she wanted a thin blanket like this... Maybe I'll buy one and bring it to her? Ah, which pattern would she prefer...
• Тут не можна спати! А ну вставай, ккик! Знання You can't fall asleep here! Queek! Get up, now! Queek!
• Хм... На все є своя причина Знання Hmm... there must be a reason.
• Здається, до мене завітав проблемний клієнт... Буду робити вигляд, що нічого не розумію, ккик... Знання Uh oh, it seems like a rude customer is here... Queek... Best pretend to not notice them... Queek...
• Ох, як всі стараються! Знання Ah, living so diligently and passionately, aren't they?
• Коли я бачу милих лам, то на душі у мене стає спокійніше Знання It calms me down when I look at the cute Llama.
• Ха-ха! Яка різниця, який смак? Тут все виглядає дуже апетитно! Знання Haha. Who cares what they taste like? They all look appetizing to me!
• Ще? Ще більше, ніж зараз?! Знання More? More than already?! Just how much more?
• Тут недавно був невеликий каменекраб, ккик... Куди ж він подівся? Або я щось плутаю? Знання Hmm, I thought I saw a small Stoneback Crab pass by... Queek... Where did it go? Am I seeing things? Queek?
• Не варто турбуватися! Знання Yes. There's no need to worry.
• Зроби ти знижку, як видра видре! Ми ж земляки, ккик! Знання As one Otter to another, can't you bring down the price, a teensy bit? Queek! We're all from the same isle, aren't we? Queek!
• Червоний вовк! З'явився червоний вовк! Знання Blood Wolf!!! Blood Wolf is here!!
• Тут багато чудових прикрас, фр! Чули про яскраві морські зірки? Знання We've lots of pretty decorations! Pu! Ever heard of a Blue Bat Star? Pu?
• Слава Серендії! Знання O, the glory of Serendia!
• {ChangeScene(373_12_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_11_1_Woosa)} Іллезра... Дуже дивне ім'я. Десь я вже його чула... Знання {ChangeScene(373_12_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_11_1_Woosa)}Il... Illezra? What a strange name. But it sounds oddly familiar...
• Тут теж стало забагато пафу. Не можна, щоб хтось був милішим за мене, фр! Знання But don't you think there's too many Papus here now? Pu! I wanted to be the cutest one around! Pu!
• Співай про скарби і героїв Серендії! Знання Sing, sing of Serendia's gold and glorious heroes!
• Чи продається ця риба? Не звертай уваги, ккик! Я просто перевіряв, чи свіжа! Тільки не розповідай Ведіо, ккик! Знання Did I just sample my own wares? Queek? N-no, I did not! Queek! I was just... testing its freshness, yes! Queek! Please don't tell Vedio! Queek!
• Чому сюди ніхто не приходить? Напевно, я вибрав невдале місце, ккик! Знання Why don't I have any customers... Queek... There's probably something wrong with this spot! Queek!
• На спину кальфеонського троля зібрався я і прошепотів! Знання I climbed up the back of a Calpheon Troll, and whispered into it's ear...!
• І то правда, ккик... Ось би прийшло побільше відвідувачів... Знання I agree... Queek... Wish we would have loads of customers... Queek...
• Турботи? Залиште їх... Як там у пісні співалося Знання Worry? Don't worry, be happy now. Ah. I'm already brewing up lyrics...
• Лама щипле травичку Знання A Llama is feeding on some grass.
• У нас вдома такого повно, фр! Якщо цікаво, заглядай до нас в гості! Знання We've plenty of these back home. Pu~ Wanna visit my place for something more interestin'? Pu?