Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Нічого особливо! Знання What? It's nothing special...?
• А ще тут багато смачної риби, ккик! Не фестиваль, а рай на землі! Знання There's so many tasty fish around! Queek! I queekin' love the Terrmian Festival! Queek!
• Гей ти, тихіше! Мова про гроші йде! Знання Quieten down my friend! This is all about money!
• Їжу пафу краще їсти руками. Це допомагає зберегти її смак. Фр! Знання Eating Papu dishes with your paws- I mean, hands, adds more flavor! Pu~
• Не такий вже й противний запах! Так завжди пахне, фр! Знання Pu, pu! This isn't stinky at all! It's supposed to smell like this! Pu!
• Ви спіймали ворона, про якого говорив солдат Знання Caught the crow the soldier was talking about.
• Добре! Відмінно! А тепер ще голосніше, фр! Знання Good~ Good~ Pu! Now, with a louder voice~ Pu!
• Розкидана купа риби Знання A pile of fish is scattered.
• Тихіше-ти! Покажемо, які ми сильні, отримаємо вигідний контракт! Знання Stay still! You need to appear stronger to get a good contract!
• Так... Ви замовляли... листяний обід пафу? Вірно? Знання Yes... So, let me double-check your order... You wanted the Papu Leaf Meal, is that correct?
• Постій... Я більше не можу! Знання Wait, wait! I'm going to fall apart before that!
• Тут зовсім є нічого! Волію сиру рибу, ккик! Знання Queek! There's nothing to eat here! Nothing like some stinky fish! Queek!
• Не перебільшуй! Терпи давай! Знання Stop being a crybaby. Just endure it!
• Вибирайте не поспішаючи. Тут багато смачних плодів, фр! Знання Take a good look around~ Pu~ There's plenty of delicious fruits here~ Pu!
• Ось саме Знання That's what I'm saying.
• Підстелимо соломки, і буде набагато м'якше, фр! Знання Need some more straw to make this a seat comfy for my tushie~ Pu~
• Коні втомилися. Та й нам відпочинок не завадить! Знання Just as horses need to rest a while, we deserve to relax as well!
• У мене зараз голос пропаде! А ну, спускайся, ккик! Знання My throat hurts! Queek! Get down here, this instant! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_20_Hwadam)} Як ти поживала весь цей час? Якщо чесно, я за тобою дуже скучив Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_20_Hwadam)}Daughter... how have you been? I must admit, I really did miss your presence.
• Чого? Поживіше давай! Потрібно їх розчесати! Знання What?! Hurry up! We have to brush!
• Ананасов залишилося... Один, два, три... п'ять штук, фр! Знання That's one pineapple... Two pineapples... Three pineapples... We've five pineapples left! Pu!
• Чим ближче до фінішної межі, тим сильніше можна відчути радість Знання As you reach end line of the race, you can literally taste the bliss.
• Гаразд-гаразд! Не так це просто! Знання Yeah, yeah. It's no walk in the park!
• Вам доводилося пробувати сік з молюсків, фр? Ми його не п'ємо, але кажуть, що це дуже смачно! Знання Ever heard of Shellfish Juice? Pu? Haven't tried some, but I hear it's delicious! Pu!
• Плюша знайшлася. Вона вирішила прикинутися ламою і прибилася до їх стаду Знання You found Fwuzzy. Fwuzzy is hiding among the llamas, pretending to be one.
• Досить вже пояснювати! Знання Are you going to do nothing but explain all day?
• Робота тут - справа почесна Знання It is an honor to work here.
• Що тут продається? Ну ж, розповідай, ккик! Знання What are you selling here? Queek? Hey, I'm talking to you! Queek!
• Плюша знайшлася. Бідолаха трясеться від страху Знання You found Fwuzzy. It seems to be trembling in fear.
• Ви, видри, все одно таке не п'єте. Іди краще риби співаєш, фр! Знання We don't have any fruit drinks to sell to Otter folks around here! Pu? Go and chew on some fish! Pu!
• Знову ругаєтеся? Скільки можна! Краще випийте разом кокосового молока! Знання You lot fighting again? Sigh... Don't even appreciate this delicious coconut juice...
• Зд... Вітаю! Точніше, здоров'я бажаю! Знання N-nice to... s-serve you? No, that's not right... Ahem! W-well met?
• Хочу на морі, відпочивати і ні про що не думати! А то тут хоч кіл на голові теши, ккик! Знання At this rate, we should just go play by the waters! Queek! No use trying teach the unteachable! Queek!
• М-так. Хто ж так клієнтів приваблює? Спробуй ще раз, але цього разу голосніше! Знання Sigh... You think that's gonna bring in the customers? Again! With a louder voice, this time!
• У той день мені попалася nогромна риба розміром з кита! Ккік! Знання And so, on that fateful day, I caught a whale-sized fish, that's what! Queek!
• Ти серйозно? Не брешеш? І що потім, ккик? Знання Fur reals? Queek? And then? What happened, next? Queek?
• А звідки це світло, ккик? Може, туди світляки забралися, ккик? Знання Where's the source of this light? Queek? Is there a firefly shoved in there? Queek?
• Мені розповідали, що тут смачний сік з манго... Невже вже весь продали? Знання Heard good things about the mango juice here... Wait, are they really all sold out?
• Що, вже все розпродано? Ну ось, я запізнився! Знання What? They're all sold out, already? We're too late!
• Тут така справа... Залишилася тільки трохи фруктового салату... Знання I'm sorry. We've only a bit of fruit salad left...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_36_Woosa)} Виходить, спілкуватися можна не тільки з противною нечистю, але і зі священними духами? Скільки ж усього належить вивчити... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_36_Woosa)}I wish I'd known I could talk to a great deity like her rather than some evil spirits. I suppose I have more to learn...
• Що?! Аха-ха! Пірнати зовсім не страшно! Знання What? Muhahaha! What's so scary about diving?!
• До чого це я... Я дуже боюся пірнати... Знання And so, in conclusion... I'm a wee bit unnerved by that diving board...
• Плюша знайшлася. Схоже, вона часто сюди приходить Знання You found Fwuzzy. Fwuzzy appears quite calm, as if it's been here often.
• Кому смачного курча на грилі? Милі пафу, не проходьте повз! Знання Get your delicious roast chicken here! Come admire the cute Papus while you're at it!
• Я вперше відкриваю крамницю на фестивалі Терміан. Сподіваюся, торгівля піде добре... Знання It's my first time manning a stand here at the Terrmian Festival. Hope I can make a small fortune...
• Потрібно все детально записувати! Це потім стане в нагоді Знання Everything should be recorded carefully, so things are easier later on.
• Чесне слово, фр! У нас тут самий соковитий курча, фр! Знання Pu! It's the gosh-darndest truth! Pu! We have the plumpest, juiciest roast chickens around! Pu!
• Допитливість потрібна не завжди! Це займає занадто багато часу! Знання But don't get too caught up in the details. It'll take too long.
• Скуштуйте! Не проходьте повз! Пальчики оближете, фр! Знання Come one, come all! Feast your eyes on the most delicious dishes there be! Pu~
• Залишу на майбутнє. Знадобиться коли-небудь Знання We don't know when it will be used, so it needs to be maintained well.
• Дивіться на цей чарівний фрукт! Відкусіть шматочок, і у ваших жилах забурлить невгамовна сила! Знання Come closer! See this fruit right here? It's actually magical fruit! One bite alone is enough to fill you with power!
• До чого всі ці занепокоєння. Живи і радуйся! Знання Aren't you worrying a bit too much? Live a bit more freely!
• Нічого собі! А зростання він може збільшити? Знання E-excuse me? Can it also make me- I mean, a friend of mine grow taller?
• Хм... Сил-то у мене достатньо... Ні для мене чогось іншого? Знання Meh... I've enough power on me already... Got anything else?
• Заходьте! Ми відкриті! Знання Hello there! We've just opened up~
• Стривайте, стривайте! Не проходьте повз, а не то пошкодуєте! Знання You there. Yes, you! Don't miss out on this great deal!
• Камос! Виходь, ккік! Цього разу я обов'язково тебе намалюю! <PAColor0xfff3d900>※ Щоб прийняти завдання, необхідно вибрати тип "Бій" у списку завдань. <PAOldColor> Знання Come out Garmoth! Come out, Queek! I will surely draw you this time, Queek! <PAColor0xfff3d900>※ Toggle on Quest Type - Combat to see the [Weekly] Garmoth subjugation quest.<PAOldColor>
• Камос! Виходь, ккик! B цей раз я обов'язково тебе намалюю! Знання Come forth, Garmoth! Queek! I will capture your majestic visage this time! Queek!
• Ну скільки можна працювати?! Пограй краще зі мною! Знання Hmmph! It's always work, work, work! Come and play with me!