Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не розумію тих, хто приходить на фестиваль, щоб почитати! Знання You came all the way out here to read a book?
• Гаразд тобі, не приставай. Нехай читає, якщо хоче Знання Just leave her be... Her nose is always stuck in some book...
• Ви... не хочете зі мною потанцювати? Знання Would you... be interested in a dance?
• Що ж це таке було, що тепер воно не відтирається? Знання Sigh~ Why won't this come off!
• Не хочеш зі мною випити? Знання Hmm? Would you care for a drink with me?
• Дуже зручний стілець Знання This chair is so comfy.
• Тут весело, але занадто вже жарко Знання It's fun and all, but don't you think it's a bit too hot?
• Тільки подивися на тих шай! Які вони милі! Знання Hahaha, look at those Shai! They're sooooo cute!
• Навіть ми, пафу, не можемо не визнати, щось шай дуже милі! Знання Even the cutest of Papus can admit... that those Shai are cute, too! Pu!
• Все б добре, але... Я соромлюся танцювати Знання It's fine and all, but... I'm a bit embarrassed to dance.
• Не варто соромитися, просто спробуйте. Вам обов'язково сподобається! Знання Don't be like that. Just once? C'mon! I promise you'll like it once you try!
• Як свіжо, ккик! Знання So refreshing~ Queek~
• Ласкаво просимо! Що вас цікавить? Знання Welcome! What are you looking for?
• Як пройти на нічний ринок Терміан? Знання I heard the Terrmian Night Market is somewhere around these parts... Would you happen to have an idea?
• А де смачна рибка? Знання Queek! These fish are all so bland!
• Ого! Як здорово! Знання Whoa! They're so cool!
• Яка красива мелодія, фр! Знання Such a lovely melody! Pu!
• Я теж хочу спробувати! Знання Gimme a bite! Queek!
• Впустіть мене, фр! Знання Let me in, too... Pu-wease?
• А я все-таки миліше, фр! Знання You're way more cuter! Pu!
• Бам-бам-бам! Весело б'є барабан! Знання *Drum roll* Let them hear that beat!
• Як весело! Знання This is so much fun!
• Що ви тут робите, ккик? Знання What in tarnation is goin' on here? Queek?
• Всі кружляють в танці! Знання Haha~ They all be dancing like there's no tomorrow!
• Ще, ще! Знання Now with more gusto!
• Довірся ритму музики! Знання Let your body feel this beat!
• Я потрапляю в такт? Знання Is this the right pace?
• Мені так подобається ця мелодія! Знання This is actually my jam?
• Ще пару пісень! Знання C'mon, the party's still young!
• Крок вліво... Знання If I go to my left~
• Крок вправо". Знання I'll go to my right~
• Тряхнемо старовиною! Знання Shake it like you mean it!
• Мені тут дуже подобається! Знання I love the atmosphere here!
• А тут що трапилося? Знання And you're crying about this because..? Pu?
• Молюски добре пропікаються, ккик! Знання The clams are coming along nicely! Queek!
• Що читаєте? Знання What are you doing? Reading? Pu?
• Що так мало, ккик? Знання Guess that's it for today's catch! Queek!
• Так і до капітана недалеко! Знання Yes, sir! Queek!
• Виглядає смачно, ккик! Знання Hmm... Looks delicious! Queek!
• Потрібно гарненько просушити, ккик Знання Don't slack off on drying them all! Queek!
• Можна я з'їм все один, ккик? Знання Can't I try just one bite? Queek?
• Підійди-но ближче! Знання Come a little closer, baby~
• Ех, гаразд! Знання Aww~ Stop it, you~
• Що дивишся, фр? Знання What you lookin' at? Pu?
• Нічого, фр! Знання Pu? Uh, no one?
• Я теж туди хочу, ккик! Знання I wanna get in there, too! Queek!
• Ех, добре! Ккік! Знання Good~ Queek~
• Ми повинні захищати це місце. Іншого вибору у нас немає Знання We have a duty to guard this place, no questions asked.
• Ми наступні, ккик! Знання We're up next! Queek!
• Всі тільки й говорять, як добре я справляюся з кіньми Знання Oddly enough, word has it that the horses under my care are top-notch.
• Ловися, рибка, велика і маленька! Ккік! Знання Here's to a big haul~ Queek!
• Тут покататися з вітерцем не вийде Знання You've got to resist the urge to speed boats around here.
• Тихіше, всю рибу мені розлякаєш! Знання Shh! You're scaring all the fish! Queek!
• Що чекає нас там, за горизонтом? Хочеш дізнатися? Відмовляти я не стану Знання There's an uncharted world across that sea. If you're up for exploring it, I won't stand in your way.
• Як тут тихо, ккик! Знання I'm so comfy! Queek!
• На цьому кораблі я відправлюся досліджувати далекі острови! Знання I'll set out to discover the distant, hidden island using this remarkable ship.
• Хр-р... Ккік? Знання Zzz... Queek?
• Я вже тут давно. Чи зможу я коли-небудь покинути це місце? Знання It feels like I've been here forever. I wonder when I'll get to move on.
• Цікаво, правда? Хі-хі! Знання Isn't that so funny? "Qweek, qweek!"
• Галера демонструє велич гільдії. Знання The galley is a symbol of guild's grandeur.