Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ха-ха, як смішно! Знання Hahaha! That's a riot!
- Колись я теж подорожувала океаном на галері Знання I fondly remember my adventurous days sailing on a galley.
- Хвилі так приємно пестять ноги! Знання It feels so good to feel the waves against my feet.
- Що це там, ккик? Знання What's that over there? Queek?
- Тут повним-повно молюсків! Знання There's a ton of clams here! Pu!
- Хапай їх, фр! Знання Let's grab 'em all, quickly now! Pu!
- Цей пейзаж так умиротворює Знання Gazing at the horizon brings me inner peace.
- Досить з тебе. Ти і так вже з'їла достатньо Знання Noooo~ I ate too much today~
- Хочу ще, фр! Знання I wanna eat much more! Pu!
- Ідіть туди, там теж красиво! Знання Take a gander here as well~
- Тут теж є чим поживитися, фр! Знання There's plenty here as well! Pu?
- Може, побудуємо тут пісочний замок? Знання Shall we build a sand castle here as well? Pu?
- Тут немає піску, фр! Знання Wait, that's not sand? Pu?
- Здається, якщо простягнути руку, щось станеться Знання You sense a mysterious power might envelop you if reached out.
- Скільки можна спати, фр? Знання They're sleeping too much... Pu...
- Тут теж багато молюсків! Знання There's a bunch of hidden clams here! Pu!
- І правда, фр! Знання Oh! You're right! Pu!
- Не перший рік тут працюю, але досі ще не набридло Знання I work here every year but, I enjoy it every time!
- У мене ви знайдете все що вам потрібно Знання I've got all that you need, Adventurer.
- Айда танцювати! Знання Time to bust a move! Queek!
- Фріра - моя старша сестра. Я продаю сяючі камені Знання I'm Frizela, Frilella's younger sister. You can find Lightstones in my wares.
- Не хочу, ккик! Знання I don't want to... Queek!
- Хі-хі, загалом... Зустріла я його тоді... Знання Oh! So then, what happened after you met him?
- правда? Це доля, не інакше! Знання Really? It's like fate! Isn't it?
- Ух, добре! Знання Hehe! This is so exciting!
- Дивіться, якщо танцювати ось так, виглядає ще красивіше! Знання Do I look cuter dancing like this?
- Я покажу, як грати на барабані! Знання Dropping the beat!
- Ох, я не встигаю! Знання Wah, wait! It's too fast!
- По-моєму, я непогано танцюю! Знання I'm a fairly good dancer!
- Дивіться, як потрібно танцювати! Знання Now, THIS is how you dance!
- Я соромлюся танцювати, фр-р... Знання I'm... still a bit shy... Pu...
- Повторюй за мною, це просто! Знання Don't worry! Just follow me!
- Правда, тут дуже здорово? Знання Isn't this place amazing?
- Згодна! Тут чудово, фр! Знання It is! It's so pu-retty! Pu!
- Піду подивлюся, чи залишилася риба, ккик! Знання I need to check out if they still got some fish left! Queek!
- Де всі смаколики? Де?! Ккік! Знання Delicious? Where?! Queek!
- Так і будете тут сидіти? Знання Are you going to just sit here?
- Я теж хочу чогось смачненького... Знання I want to get something to eat...
- Як же тут весело! Знання Hahaha! This is so fun!
- Прискорюємося, фр! Знання Let's get restarted in here! Pu!
- Ккік? Нічого не знаю! Знання Queek! I know nothing!
- Вітаю. Я музичний дух Камасільвії Знання Greetings. I am a Musical Spirit in Kamasylvia.
- Вітаю. Я музичний дух Оділліти Знання Greetings. I am a Musical Spirit in O'dyllita.
- От би так щодня, ха-ха-ха! Знання Hahaha! Wish everyday was like this!
- А цей напій смачний? Знання How's that drink?
- Пропоную піти на вишку! Знання Why don't we head over to the diving board next?
- Уф-ф-ф... Ось це я об'ївся... Знання *HURL* I think... I stuffed myself... silly...
- Я такого величезного кальмара тут бачила! Знання I swear! Right here! I saw Giant-sized squid!
- Тобі наснилося, не інакше! Знання Huh? Stop dreamin'?
- Як же тут добре! Знання Love this tree and its shade~
- Звідки тут стільки видр? Знання Why are there so many Otters about?
- Зайти, чи що? Фр! Знання Shall I go in as well? Pu?
- Лягай поруч, ккик! Знання Lie down here with me~ Queek~
- Ех, от би залишитися тут жити, ккик! Знання Wish I could live here~ Queek~
- Мене хилить у сон, ккик... Знання I'm getting sleepy... Queek...
- Як тут добре, ккик... Знання This feels so good~ Queek~
- Ох, я що, заснув? Ккік! Знання Queek? Did I just doze off just now?
- Температура води що треба! Знання The temperature's perfect! Queek!
- Зайти, чи що? Ккік! Знання Guess I should head in myself? Queek?
- Всі такі радісні, ккик! Знання Everybody looks so fine! Queek!