Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ох? Мені почулося, або мене звали? Знання Yaaaawn... Hmm..? You call me?
• Скільки ж тут видр, фр! Знання There's too many Otters about! Pu!
• Видри тут все заполонили, фр! Знання Can't believe we've lost such a good spot to those Otters! Pu!
• Я теж хочу, фр! А видри не пускають! Знання I wanted to go in myself! Pu! Those pu-py Otters!
• Підемо на нічний ринок, фр! Знання Let's head over to the night market, first! Pu!
• З чого почнемо? Знання So, what shall we do first?
• Хочу подивитися на фестиваль з вишки Знання I wanna go see the diving board~
• Вітаємо всіх на нашому фестивалі! Знання Greetings~ Welcome to Terrmian Beach~
• Ніде ви не знайдете стільки музики, як на фестивалі Терміан! Знання Terrmian Beach is filled with exciting beats!
• Якби тільки музики! А хвилі, а вітер? Знання And it's not just the music! There's refreshing winds and waves, too!
• Спробуй делікатеси на нічному ринку! Знання Try some of the delicious bites at the night market!
• Як тут добре, фр! Знання Pu... It's so nice here...
• Що таке, фр? Знання What's going on? Pu?
• Довіртеся хвилям, як я! Фр! Знання Let your body become one with the water... like me! Pu!
• Обожнюю веселитися! Знання Nothing better than play! Hahaha!
• Може, залишитися тут жити? Знання Should we really settle down here? Pu?
• Побудуємо тут будинок і будемо жити, фр! Знання I wanna build a house here~ Pu~
• Прокатимемося по хвилях? Знання Why don't we go ride the waves here?
• Я занадто великий для такого... Знання Hmm... I think I'm too big for that...
• Ну, тоді перекинемо по стаканчику! Знання Well then~ Let's have a toast to that~
• Ха-ха-ха, відмінна пропозиція! Знання Ha ha ha! This is great!
• Тут я відчуваю себе просто королем цього світу! Знання I feel as if I have everything I could possibly want.
• Тут є лавка з товарами. А ви й не знали, небось? Знання Shops can be found in places like this as well. You didn't know?
• Відвідувачів тут небагато, зато вид дуже гарний Знання We don't get a lot of visitors here~ But there is no better place than here for sightseeing~
• Чи не це щастя? Знання Is this what happiness feels like?
• На вишку геть туди! Знання Everyone, the diving board is this way!
• Д-ласкаво просимо... Знання We-welcome...
• Ласкаво просимо! Хочете піднятися на вишку? Знання Welcome! Are you here for the diving board?
• Н-не лякай мене! Мені і так страшно! Знання Stop tea... teasing me...! I am really scared right now!
• Скажеш теж! Тут зовсім не страшно! Знання Ha ha ha! There is nothing scary about this place!
• Фр, що ще за океанський клинок? Знання Nineshark? What's that? Pu?
• Уф... Потрібно віддихатися Знання Phew... Let me catch my breath before I continue...
• Не час для відпочинку, ккик! Знання It's too early to throw in the towel! Queek!
• Гей, ти чого штовхаєшся? Знання What the-? Did you just bump into my shoulder?
• Ох... He занадто він великий? Знання Er... Hold on a minute... This guy's pretty huge...
• Чого пристав? Помилка - з ким буває! Знання Relax, mistakes happen! Why are you getting so riled up?
• Нічого, фр! Дощу начебто не передбачається! Знання No worries! Pu! There is no sign of rain today! Pu!
• Хочеться відкрити, але у скрині, здається, є господар. Запитайте у Роро про вміст скрині Знання You want to open it, but it may belong to someone else. Make sure to ask Roro before tampering with the chest.
• Підозріла картина Знання There's a suspicious drawing here.
• По поверхні дзеркала поповзла ряба. Знання The transparent mirror is shimmering.
• Лялькова сцена на честь моторошного фестивалю Знання A display of dolls bearing a festive yet eerie atmosphere.
• {ChangeScene(2022Halloween_Cat)} Пухнаста кішка Знання {ChangeScene(2022Halloween_Cat)}A fluffy cat.
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_7_RecordEibhlin)} Що б я, та загинула від цієї хвороби? Так я змогла побороти її за допомогою своєї сили! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_7_RecordEibhlin)}Gosh. Me, die by some plague? I have the power of magic to protect myself!
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_8_RecordEibhlin)} Кров в моїх жилах починає вирувати, коли я беру в руки зброю або займаюся алхімією. Мені потрібно бути більш стриманою... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_8_RecordEibhlin)}My blood boils when I wield my weapons, just like when I'm mixing reagents. I need to be calm...
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_9_RecordEibhlin)} Створене за допомогою алхімічних формул зброю більш руйнівно! Дивно, чи не так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_9_RecordEibhlin)}It's unorthodox when compared to normal alchemy! You can form magic glyphs from alchemic formulas!
• Величезна і дивно світиться гарбуз Знання A giant pumpkin that emits a brilliant light.
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_10_RecordEibhlin)} Як тільки беру в руки молоти... Я не можу контролювати це... Відчуття безмежної радості!... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_10_RecordEibhlin)}When I hold a hammer, I just can't resist! A bubbling joy I feel from deep within!
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_11_RecordEibhlin)} Не забувай цю силу. Чорна смерть ще не покинула моє тіло. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_11_RecordEibhlin)}*coughs violently* Don't forget this power. The Black Death still lingers inside.
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_12_RecordEibhlin)}Ну... Добре... Я візьмуся за цю небезпечну задачу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_12_RecordEibhlin)}Phew. Yes, as a more learned me, I should be the one taking the risks.
• Майстерно виконана скульптура восьминога Знання An elaborately crafted octopus sculpture.
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_14_RecordEibhlin)}Все... ресурси вичерпані .... Спогади зникають... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_14_RecordEibhlin)}At the cost of using up all my resources...! My memories are fading away...!
• Дивно світиться гарбуз Знання A pumpkin that emits a brilliant light.
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_15_RecordEibhlin)}А. А. перевірка. Раз-раз. Перевірка... Ну-но, що вийшло? А.А. Перевірка. Раз-раз. Перевірка. Ех... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_15_RecordEibhlin)}One-two! One-two! Testing, testing. That should do it. One-two! Testing, testing. Darn it...
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_13_RecordEibhlin)} Ох, цього разу я правда була на волосок від смерті. Тільки... що з моєю пам'яттю? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_13_RecordEibhlin)}Phew. That one was really close... But... wait! My memory...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_16_RecordEibhlin)} # $% # $% # $ (Здається, пристрій зламано.) Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_16_RecordEibhlin)}#$%#$%#$ (This device seems to be broken.)
• Зламаний Уг № 8 Знання There is something weird about this MOD Oog Mk VIII.
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_6_3_RecordEibhlin)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_06)} Вибач за "теплий прийом", але мені ж потрібно було відвести увагу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_6_3_RecordEibhlin)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_06)}Ah, sorry for the extravagant welcome. I made sure it wasn't easy to discover.
• {ChangeScene(Awaken_Scholar_05)} (Від невідомого пристрою ісходить знайома енергія.) Знання {ChangeScene(Awaken_Scholar_05)}(The unknown device feels strangely familiar.)
• {ChangeScene(Awaken_Scholar_04)} (Невже скоро вдасться виявити ворота?) Знання {ChangeScene(Awaken_Scholar_04)}(You think you can find the gate soon.)
• Щоб як слід відпочити, потрібно піти подалі. Відпочинок - теж робота Знання If it is peace you seek, one must travel to far-off places. Relaxation also requires work. Work, I say!