Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Курити, звичайно, добре, але тільки на ситий шлунок! Знання Smoking is my life's pleasure. Nothing like eating corn while doing it.
• Хочеш почати курити? Знання Care to join me for a smoke?
• Якби... Грошей немає зовсім... Знання Hey, I don't have enough money to smoke.
• Скільки часу витрачено на тренування, а все одно виходить якось незграбно! Знання It is possible to still be so rough around the edges after all that practice?
• Ха-ха! Не хочете продавати, тоді йдіть! Знання You'd best be on your way, if you're not here to sell.
• Хто-небудь!! Дайте грошей сходити в лікарню... Знання Can someone spare me some money so I can visit the herb room? Please...
• Жадібні негідники. Ох... Живіт болить... Знання Those greedy bastards. My stomach is killing me...
• Завдяки запаху лікувальних трав відчуваю себе набагато краще! Знання Inhaling the herb's aroma makes me feel a bit better.
• Зараз прибираємо солому. У Тонмакколе це важлива робота Знання I'm tidying up the straw. A crucial task here in Dongmakgol Village.
• Ось ти який, Турнір мечників! Дорога з Мутиля зайняла у мене кілька днів! Знання I came, I saw, O Martial God Tournament! How many days have I walked from Moodle Village to here...
• Який у нього погляд! Бачили? Це найкращий мечник села Коду! Знання See that fierce look? That person is the top musa in Godu Village, no doubt about it.
• Чоловік захотів стати мечником після того, як прочитав книгу "Бродячий мечник Танволь" Знання Ever since my husband read the book "Vagabond Swordsman Danwol," he's been obsessed with musa.
• Не нервуй... Роби все так само, як на тренуваннях! Знання Phew. Relax and stick to what you always do, my friend.
• Як же шумно! Знання It's all just show, no need for such a fuss.
• Ух ти, здорово! Знання Wowww! So cool!
• Подивимося, як проявить себе мій улюблений учень... Знання Hmm. You truly are my favorite disciple!
• Пане! Вам потрібно поїсти! Не можна ж так голодувати! Знання Young master, you really should eat! Skipping meals isn't doing you any favors.
• Обурливо! Кажуть, біднякам заборонено навіть наближатися до місця проведення турніру! Знання They say ordinary people can't even go near the Martial God Tournament. Can you believe that?
• Правда? Дякую! Хто б міг подумати, що батат і кукурудза виявляться такими важкими. Знання Really? Thanks, sis. These sweet potatoes and corn are pretty heavy.
• Коли з тобою розмовляють, треба хоча б робити вигляд, що слухаєш! Знання Hey! When someone talks to you, at least act like you're listening!
• У Муйона з Села мечників подає великі надії! Він тямущий і відмінно управляється з мечем Знання Haha, Muyong is a rising star in Hanji County. He's sharp and his sword skills are soaring.
• Коли прибуде човен? Як вони поводяться з почесними гостями! Знання When's the boat getting here? Is this how they treat VIPs?
• Мій батько надавав підтримку Братству меча, і його запросили в якості почесного гостя. Знання My father supported the Seoryeon Corps a lot, so we got VIP invitations.
• Які хвилі сьогодні сильні! Здається, ось-ось почнеться буря! Знання The waves are fierce today. Feels like a storm is brewing.
• Сьогодні ми станемо свідками народження нової легенди! Знання Another new musa will born today.
• Ось це так! Тобто якщо скуштувати такого ета, можна перетворитися на дракона? Знання Wow! So eating your yeot can turn me into a dragon?
• Червоний колір вам до лиця. Для героїв у мене є особливі ліки. Не хочете купити? Знання You look so proud in that red outfit. How about buying a treat fit for a hero such as yourself?
• Більше не можу... Підніматися в гору - це не моє".. Знання Climbing hills isn't really my thing.
• Згоден... Але залишилося зовсім трохи! Зберися з силами! Знання Haha, I feel you, but let's keep our spirits up.
• Немає нічого кращого, ніж випити в такий день і скуштувати супу з рисом! Знання Ah! Nothing like gukbap and drinks on a festive day to feel refreshed!
• Звичайно, до макколлі найкраще підходить гарячий суп з яловичиною! Знання Hot beef gukbap is the perfect pairing with makgeolli, as always!
• Закуска просто відмінна! Що ви додали в млинці, що вони такі смачні? Знання Whew. Master, these snacks are incredible! What's in the jeon that makes it taste so good?
• Ми теж хочемо подивитися! При майстрі Хеамі такого не відбувалося! Знання We deserve to see it too! This never happened when Master Haeam was around...
• Я можу стоячи подивитися... Не пустіть? Знання Let me in, I'll stand if I have to...
• У Братстві меча не поважають старших? Знання Is there no respect for elders in the Seoryeon Corps?
• Знаєш, як син сильно син намагався, щоб зайняти місця в першому ряду?! Знання Do you realize how hard my son worked to get a prime spot here?
• Ох, моя поперек... Не томіть, починайте швидше! Знання Oh my back, stop stalling and just get started!
• Я більше не можу чекати! Чому вони не починають! Знання Oof my body aches... Can't they just start the match already?
• Хеам... Як же його не вистачає... Ви завжди вітали один одного на турнірі! Знання I miss Master Haeam... I used to greet him at the tournament.
• Спробуйте сушених крабів в медовому соусі, що я привіз з Північного узмор'я Знання Wanna try some honey-dried crab I got from Bukpo?
• Стільці такі жорсткі - сидіти незручно Знання This chair's way too stiff. I can't stay seated!
• Зрубати десять бамбуків - це не так просто, як здається! Знання Chopping down ten bamboo stalks is no small feat!
• Кажуть, що урвати квиток в перший клас на Турнір мечників - все одно що зірку з неба дістати. Знання Securing a front-row spot is like reaching the end of a rainbow.
• Мій зятек обіцяв пригостити нас своїм фірмовим супом з крабами і рибою! Знання My son-in-law in Bukpo is treating us to some hearty seafood soup.
• Про подвиги майстрів То і Гу чув кожен! Знання Master Longear and Hardshell are quite famous.
• Ви цікавитеся керамікою? Знання I'm a potter. Are you interested in pottery too, Traveler?
• Ми ж повинні думати про поєдинки, а не їжу! Знання Haha, maybe they want us to watch the match, not just stuff our faces!
• Я пишу портрети. Думаю намалювати переможця турніру мечників Знання I paint portraits for a living. I plant to capture the next Martial God Champion.
• Колись і я мріяв стати воїном. Але, зіткнувшись з жахами війни, відмовився від цієї мрії Знання I, too, once had the dream of becoming a warrior. But after facing the horrors of war, I gave up on that dream.
• Синку, не підведи! Знання I'm excited for this, son.
• Ми не можемо пропустити турнір через якісь солодощі! Знання I can't risk missing the match over a simple yakgwa.
• На мені одяг, сплетений з бамбука Знання Haha, I'm dressed in a cool outfit made from Shimnidae Forest's bamboo.
• Хіба Турнір мечників не свято на честь покровителя бойових мистецтв? Знання Haha, isn't this tournament really just a festival to honor the Martial God?
• У молодості я так вболівав за учасників, що на місці всидіти не міг! Знання Back in my youth, I'd dash around cheering with excitement, haha.
• Підтримка, кажіть! І все одно не забувайте про пристойності! Знання What? Cheering, you say? One must keep their dignity...
• Тату, коли почнеться турнір, ти напевно захочеш повболівати за кого-небудь! Ха-ха! Знання Father, once it starts, you'll find yourself cheering, haha.
• Як тільки бачу мечників в їх шатах, в мені ніби кров закипає! Знання Watching those musas in their robes really gets my warrior blood pumping!
• Хо-хо! Все життя відвідую Турнір мечників, але вперше в особливій зоні! Знання Haha! I've been coming to the Martial God Tournament for years, and this is my first time landing a premium seat!
• Ех... Ще трохи і місця в особливій зоні були б у мене... Знання Too bad I missed out on a premium seat by just a hair...
• Це ж кращі майстри з усієї країни, які тут можуть бути новачки? Знання These are the top warriors from across the land. You won't find any rookies here.