Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Звичайно! Таке неможливо забути! Знання Absolutely! It's a memory you can't forget.
• Ха-ха! Мені б теж сподобалося! Знання Haha, I'd be swept away in bliss too.
• Яловичий суп з рисом з тієї крамниці біля входу на арену був такий ситний! Знання I had a hearty bowl of beef gukbap at the entrance.
• Мамо, ти не голодна? Знання Mom, aren't you feeling hungry?
• Раніше бувало, що не їли навіть три дні. Припасів не вистачало Знання In the times of famine, we sometimes went three days without food.
• Не варто подяки. Я виконаю будь-яке ваше побажання, пане Знання No need to mention it. I'll take care of whatever you need, Master.
• Так і хочеться пуститися в танок Знання I'm in the mood to dance.
• Участь у Турнірі мечників коштувала мені як десять корів. Не менше! Знання I've spent a fortune, probably worth ten cows, just to see the Martial God Tournament.
• Дорога сюди зайняла у мене три дні! Знання I traveled three days from my hometown just to catch the Martial God Tournament.
• Дівчина поруч зі мною так прекрасна... Чи варто заговорити з нею? Знання Isn't the young lady beside me lovely? Should I strike up a conversation?
• Ха-ха, як можна не танцювати в такий радісний день? Знання Haha, on a day like this, who can resist dancing?
• Приємний аромат ета навіває забуті дитячі спогади Знання The sweet smell of yeot is bringing back those childhood memories.
• Пан, схоже, поринув у спогади про минуле Знання Looks like the master has become nostalgic due to the smell of yeot. We all had our younger days.
• Кожен день тільки й робив, що вчився, так що трохи відволіктися теж потрібно. Сьогодні вирішив дозволити собі трохи випити Знання He's been hitting the books daily, so a little escape is in order. Let him drink to his heart's content.
• Хо-хо! Раніше я теж був Братства меча. A зараз працюю на благо країни Знання Haha, I used to be part of the Seoryeon Corps back in the day. Now, I've moved on and serve the nation.
• Ти знаєш, скільки років я чекав Турнір мечників? Як я переживаю! Не можу заспокоїтися Знання Do you have any idea how long I've been waiting for the this tournament? Oh, I'm so thrilled I can't keep still!
• Звичайно. Але якщо занадто багато вип'єш, можеш пропустити Турнір мечників. Знання Sure, but drink too much and he'll end up missing the tournament.
• Мечники Братства меча! Покажіть свою силу!" Знання Step up and display your talents, Seoryeon Corps musas!
• У турнірі мечників переможуть мої учні. Всі вони неймовірно сильні Знання My disciples will claim victory in this tournament. They've got monster-like strength.
• Хвилююче дивитися на незвичайні бойові прийоми Братства меча Знання The refined martial arts of the Seoryeon Corps make one's heart flutter.
• Кажуть, з посохом зручніше підніматися Знання Having a staff makes standing much easier.
• Цікаво, членами Братства меча стають ті, хто стараються? Або ті, хто від природи талановитий? Знання Did the Seoryeon Corps musas earn their place through hard work or sheer talent?
• Давай, давай! Розважайте мене! Ха-ха-ха! Знання Come on! I want some fun, haha!
• У минулому я служив в армії Країни Ранку. Пам'ятаю все, що сталося в Хольбоні Знання I used to be a tactician for the Land of the Morning Light army. Memories of my time in Holbon are flooding back.
• І все ж... Хіба не краще було б прийти раніше? Був би час поїсти суп з рисом і солодощі... Знання Still, wasn't it nice to come early, enjoy some gukbap, and have yakgwa?
• Хо-хо, знову п'єш без міри? Знання He was hitting the bottle again!
• Ах... Який галасливий сусід попався. Знання *Sighs*... The person in front is way too loud.
• Хо-хо! Запам'ятай цей момент і свої почуття Знання Haha. Remember this moment and how you feel right now.
• Ех, невдале місце! Ще й в останньому ряду! Знання I picked the worst spot! Stuck in the back, of all places...!
• Тільки подумай про ті труднощі, які ми пережили... Турнір мечників варто побачити, навіть якщо доведеться витратити всі статки! Знання Thinking of the hardships we endured brings tears to my eyes. I must see the Martial God Tournament, even if it costs my entire fortune.
• Ми з дружиною спеціально приїхали сюди з Сеула! Знання I came all the way from Seoul with my wife to see the Martial God Tournament.
• У такий день без алкоголю ніяк. Давай гарненько нап'ємося! Знання What's a day like this without liquor? Let's drink and get thoroughly drunk.
• Удачі, тату! Отримай перемогу і купи багато-багато солодощів! Знання Wow! Thanks, dad! Win and buy lots of delicious things!
• Давай спробуємо заробити побільше Знання Let's make good profit during this peak season.
• Звичайно! Давай продавати тток і яккву ще дорожче Знання Of course! Let's sell tteok and yakgwa at a higher price.
• Ха-ха! Я дивлюся, ви розбираєтеся в торгівлі! Знання Haha, you sure know a thing or two about business.
• Щоб подивитися Турнір мечників, я таємно вибрався зі Школи Смарагдової гори. A в ліжко поклав солом'яне опудало Знання I snuck out of the Cheongsan Institute to see the Martial God Tournament. I snuck in a straw scarecrow in my bed.
• Знову спогади нахлинули... Минулого разу ми з нею разом турнір дивилися. Знання She...suddenly comes to mind. We came to the previous Martial God Tournament together.
• Учитель, дивіться... Ця хмара нагадує дракона. Знання Master, don't the clouds look like a dragon today?
• Щоразу так. Напевно Братство меча отримує благословення дракона. Знання It's a regular occurrence. The Seoryeon Corps might be blessed by the dragon.
• Продам всі речі і повернуся з гарним прибутком Знання I'll sell all the goods I brought and head back with a full purse.
• Весь день ходжу туди-сюди, ноги болять Знання I should... But my legs hurt from walking all day.
• Дозвольте хоча б слухати дзвін клинків... Знання Please, at least let me hear the sound of clashing swords.
• Здавайся... Все вже закінчилося Знання Give up... It's all over.
• Довго ще чекати? Знання Haha, how long do you plan to keep us waiting?
• Навіть за таку ціну є розлітається як гарячі пиріжки? Знання Damn, they're selling yeot at that price, but it's selling like crazy!
• Може, з'їсти один шматочок ета? Це найкраща закуска до випивки Знання Maybe I should have some sweet yeot. They're great to have with a drink.
• Якщо вам щось потрібно, звертайтеся. Запропоную за вигідною ціною Знання Do you need anything? I'll give you a good price.
• Я підвернув щиколотку... Не можна щось зробити? Знання I twisted my ankle. Is there anything you can do?
• Муен, ти так схожий на свого батька! Знання You remind me of your father, Muyong.
• Тільки не зазнавайся, якщо переможеш! Муен, ми тобою пишаємося! Знання You'll remember us after you win, won't you? I'm so proud of you, Muyong.
• Ну ось... Що творять... У такий прекрасний день! Знання Come on... Why the fuss on such a fine day...
• Синку, розкажи, що ти тут побачив Знання Son, share your thoughts about this place.
• Ах... Хмара у вигляді дракона, що віщує битву на Турнірі мечників! Знання Ah... The clouds take the form of a dragon and the air is tense in the arena of the Martial God Tournament!
• Ганьба! Битися на священному Турнірі мечників! Знання How crude, brawling in the sacred arena of the Martial God Tournament.
• Пані, чому вас приваблюють такі турніри? Знання My lady, how did you become interested in the Martial God Tournament?
• Пустіть подивитися турнір, заплачу, скільки побажаєте! Знання I'll pay any amount if you let me see the Martial God Tournament.
• Переді мною ще троє... Знання Still three people ahead of me...
• По крутому схилу потрібно підніматися повільно, з перервами на відпочинок. Знання You should take your time on steep paths.
• Коли піднімаєшся на таку висоту, важливо періодично зупинятися і відпочивати. Знання When climbing high places, it's important to rest occasionally.