Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ха-ха, синій дракон? Не може бути! Знання Haha, an Azure Dragon? That's nonsense!
• Повз синій дракон пролітав! Чиста правда! Знання I saw an Azure Dragon in the air! I'm serious!
• Нарешті з-за горизонту здалася арена Турніру мечників. Знання Hoho, I can finally see the tournament arena.
• До початку ще є час, давайте відпочинемо в тіні Знання There's still time before it starts, so let's rest in the shade.
• Хо-хо, я збираюся приготувати прохолодний соєвий суп. Саме те в спеку! Знання Hoho, I'll grind beans to make a refreshingly chilled bean soup to beat the heat.
• Ух ти! Коли приготуєте, дайте спочатку мені! Знання Oooh! You know you have to give it to me first when it's ready, right?
• Мені вистачить і випивки. А ти супу співаєш Знання I'm content with just drinks. You can have the gukbap.
• Макколлі тут просто чудовий! Швидше несіть ще пляшку! Знання *Gulps* This makgeolli is to die for. Bring me another bottle!
• Ох... Наступного разу обов'язково подивлюся Турнір мечників з трибун. Знання *Phew* Next time, I'll definitely watch the tournament from the audience seats.
• Це вже занадто. Навіть у виборі людей потрібно знати міру Знання It's really too much. Birds of a feather, as they say...
• Ну що ж ти... Потрібно вміти йти на поступки! Уяви, що ми родичі! Знання People should be flexible! Imagine if I were your family!
• Очевидно, багато вільних місць, але чому вони не пускають? Це вже занадто! Знання There are plenty of empty seats. Why won't they let us in?!
• Я витратив весь свій статок, щоб купити мамі з татом місця в першому ряду Знання I spent my entire fortune to secure a front row seat for my parents.
• До Національного інституту музики можуть потрапити тільки видатні музиканти. Знання Isn't the National Music Institution a place only famed musicians can go?
• Хо-хо, ми зі Школи Смарагдової гори! Знання Hoho, we came from the Cheongsan Institute!
• Запроси нас до Національного інституту музики! Знання Hey, why not invite us to the National Music Institution?
• Хм... Турбуюся, чи впорається він... Знання Hmm... I'm worried if that naive fellow can do well.
• Ви теж прийшли на Турнір мечників? Мені якраз нудно було. Давайте разом подивимося? Знання Here to watch the tournament, too? I'm bored, so let's enjoy it together.
• Он та прекрасна жінка - моя дружина. Вона не любить тютюновий дим, тому сіла на інше місце Знання The lovely lady in the front row is my wife. She dislikes all the smoke, so she sat elsewhere.
• Ух! Давай як слід нап'ємося, друже! Знання Oof! Let's get properly drunk, my friend!
• На Турнірі мечників так жарко - тільки прохолодна випивка рятує! Знання To endure the heat of the tournament, nothing beats cold drinks!
• Я постійно працюю в тихому кабінеті... Тому приємно опинитися на гучному святі Знання After researching quietly in a room, it's nice to be in the bustling festival grounds.
• Спочатку тут - сидячі місця. Але так як всі стоять, доводиться і мені стояти... Знання This is originally a seated area. Since everyone's standing, I ended up standing, too.
• Як прохолодно в тіні під навісом! Знання The shade under the tent is quite refreshing, isn't it?
• На Турнірі мечників дійсно спекотно! Так і хочеться зняти верхній одяг Знання The passionate air of the tournament is quite hot. Taking off one's top is a given.
• Невістка захворіла, ось я замість неї і прийшла... Знання Hoho, my daughter-in-law came down with a cold, so I had to take her place...
• Хм... Не так вже й погано, як я думав Знання Hmm... it's not as bad as I thought.
• Купив випивку у того зайця за п'ятикратну ціну! Хоча смак і непоганий Знання This is the drink I bought from that Earfolk for five times the price. Well, it sure tastes mighty fine.
• Мені більше подобається сидіти на задньому ряду. Хіба не затишно? Знання I prefer the back seats over the front. Aren't they cozy?
• Ох... Щось я вже п'яний... Скільки я випив? Знання *Gulps* I'm getting drunk. How many bottles have I finished already?
• Та навіть якщо ти вчений! На Турнірі мечників без пляшки не обійтися! Знання Even a seonbi can't resist the fervor of the tournament without a drink!
• Ну що, вип'ємо? Ха-ха, на Турнірі мечників не напитися - це гріх Знання Would you like a drink, too? Hehe, not getting drunk at the tournament is a sin.
• Небо таке ясне і блакитне... Здається, навіть воно благословляє Турнір мечників. Знання Looking at the clear blue sky, it seems even the heavens bless the tournament.
• Я прийшов подивитися Турнір мечників разом з моїм близьким другом Мьоме Знання I came to watch the tournament with my dear friend Myomyo.
• Я народився в бідній сім'ї. Але завдяки підтримці Братства меча, здав іспити на вищий ранг Знання I was born in a poor village long ago. But with the support of the Seoryeon Corps, I passed the state exam.
• Ха-ха! Як тільки на Турнір мечників потрапляють, відразу втрачають голову. Знання Hoho, this happens every time we come to the tournament.
• Хо-хо! Давно я себе так не відчував Знання Hoho, it's been a while since my wild spirit has stirred.
• Зрозуміло-зрозуміло. У будь-якому випадку, Турнір мечників - це ж благородний захід! Знання Yes, I understand. Anyway, isn't the tournament a prestigious festival?
• На турнірі мечників без пляшки не обійтися... Знання A joyful tournament can't be without drinks...
• Я теж хотів брати участь у Турнірі мечників, але, на жаль, вибув на відбірковому етапі. Знання I wanted to participate in the tournament but unfortunately, I was eliminated in the preliminaries.
• Турнір мечників - це дуже популярний захід. Навіть сільські дітлахи про нього знають Знання The Martial God Tournament is a festival even the village children know. It's no exaggeration to say everyone knows about it.
• Тепер розумію, що означає" хвилювання від очікування Знання The anticipation... is defintely palpable.
• Ох... Все-таки пити з пляшки - найсмачніше. Знання *Gulps* The best way to drink is straight from the bottle.
• Вченому не пристало напиватися до безпам'ятства. Знання Tsk, a seonbi scholar shouldn't drink so much.
• Місця в першому ряду зручні... Можна витягнути ноги... Знання Phew! The privilege of the front row is being able to stretch your legs.
• Уявляєте, син обізвав мене селом і велів залишити посох вдома Знання Ah, my son said it's old-fashioned, so I left the cane behind.
• Рисовий квас так освіжає! Ха-ха! А ти що подумав? Знання *Gulps* The sikhye tastes great! Haha, you thought it was a different drink?
• Я перший раз на турнірі. Чекаю з нетерпінням початку! Знання This is my first time watching the tournament. I'm very excited.
• Видовище, що підкорює серця! Це Турнір мечників! Знання The flame that melts the heart... that's the Martial God Tournament.
• А ти че займаєшся? У мене своя ділянка в Коду! Знання What's your occupation? I'm a farmer from Godu Village.
• Ці двоє позаду мене занадто галасливі. Вони зовсім не розуміють, як потрібно поводитися на турнірі Знання Aren't those two behind us too noisy? They seem unable to appreciate the rising excitement of the festival...
• Ось ти говориш про кукурудзу... і відразу є захотілося. Це правда дуже смачно Знання Talking about frying corn seeds reminds me... they're really tasty.
• Знаєте, що буде, якщо обсмажити насіння кукурудзи в олії? Знання Hehe, do you know what happens when you fry corn seeds in oil?
• Для мене велика честь опинитися на Турнірі мечників. Знання It's an honor to be an audience member at such a prestigious tournament.
• Ме-ме! І ти давай! Випий з нами! Знання *Gulps* Myomyo! You should have a drink, too!
• Заради Турніру мечників я приплив з Острова Пекке до Північного узмор'я. Знання I heard about the tournament and sailed from Byukgye Island to Bukpo.
• Кажуть, що цього року в турнірі візьме участь найсильніший воїн, який здатний одним ударом перерубити десять стволів бамбука! Знання One of the participants can cut through ten bamboo stalks in Shimnidae Forest with a single strike.
• Не дарма кажуть: якщо перемогти в турнірі, три покоління будуть жити в достатку. Знання There's a reason they say becoming a Seoryeon Corps musa brings prosperity for three generations.
• Спина так хворіла, ось я і присів. Скоро піднімуся, так що не турбуйтеся Знання I just leaned back for a moment because my back hurt. I'll head up soon, don't misunderstand.
• Жалюгідні заздрісники! Знання People blinded by jealousy... how pitiful.