Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Куди не підеш, завжди знайдуться ті, хто не вміє поводитися! Знання Wherever we go, there are always those who can't maintain their dignity.
• Я вас розумію. Але навіщо ж сердиться в такий прекрасний день! Знання I understand your anger, but there's no need to grumble on such a joyous day.
• У нашого зятя свій прилавок в Північному узмор'ї! Знання My son-in-law runs a stall in Bukpo, hoho!
• Який же фестиваль без пляшки в руках?! Знання *Gulps* The nerve of some folk, coming to a festival without a bottle in hand!
• Ти мій прекрасний сон наяву... Знання Like a fleeting dream~ Oh, beautiful one~
• У тебе є що випити? Якщо ні, не купиш мені? На вході продають. Я щедро заплачу Знання Traveler, do you have any drinks? If not, buy some for me from the tournament... I'll pay handsomely.
• Хм... Як смачно пахне! Знання Hmm... I can smell the savory aroma of yeot wafting over.
• Подивіться на присутніх! Стільки відомих особистостей! Знання Take a look at the audience. There are many famous faces, see?
• У тата були справи, тому я за нього! Знання Hehe... My father was busy, so I attended in his place.
• Я займаюся виконанням доручень пана і Мьоі. Знання I handle the errands for the daegam and Myoya.
• Щось сил не залишилося... Ви не втомилися? Знання Phew, I'm tired. Aren't you tired, Traveler?
• Хо-хо, хіба є закон, що забороняє чиновнику насолоджуватися заходом? Турнір мечників - це свято для всіх Знання Hoho, is there a law against enjoying the festival, daegam? The tournament is a festival for everyone.
• Північне узмор'я? Може, і мені варто туди з'їздити? Знання Bukpo? Should I visit there too?
• Їжа на турнірі дуже смачна, хоч і дорога! Знання The food at the tournament may be pricey, but the taste is guaranteed.
• Та будь-хто голосно вболіватиме за учасників на Турнірі мечників Знання One glimpse inside the tournament and anyone would be in awe.
• Без випивки нікуди в таке свято! Сьогодні п'ємо, скільки душа забажає! Знання The drink is spendid! It's all about the atmosphere. In a place like this, I could drink forever!
• Деякі кажуть, що Турнір мечників - це варварський захід. Однак тут ніколи не траплялося ніяких інцидентів Знання Some say the Martial God Tournament is a barbaric festival. Yet, there has never been a single incident at the tournament.
• Коли ти щаслива, люба, у мене теж піднімається настрій Знання Seeing you happy makes me happy too, my dear.
• Подія-то подією... Але що може бути веселіше випивки? Знання History annals or what not... can they really be more entertaining than a good drink?
• Блакитне небо таке красиве! Знання Traveler, the blue sky is truly beautiful today.
• Чиновник, звичайно, повинен дотримуватися пристойності і носити форму... але як же жарко... Знання I dressed to maintain my dignity as daegam, but this attire is stifling...
• Ха-ха-ха! Як же хвилююче, що церемонія відкриття ось-ось почнеться. Знання Haha, the excitement of the tournament stirs something within me as well.
• Хо-хо! Навіть люди похилого віку не можуть упустити церемонію відкриття Турніру мечників. Знання Hoho, even the elders are swept up in the fervor of the Martial God Tournament.
• Ха-ха, хіба це не смішно? Все життя навчатися володінню мечем, щоб стати військовим чиновником! Знання Haha, isn't it amusing? Spending a lifetime training with the sword to become a Martial God.
• Пане, коли мова заходить про церемонію відкриття, хіба вік важливий? Знання Master, when it comes to passion, age and status mean nothing.
• Військовий чиновник... дійсно почесний титул! Знання Martial God... What a truly glorious title!
• Ну що ж, ви хочете сказати, що все в Братстві меча - чудові воїни? Знання So, are all those in the Seoryeon Corps considered as "Martial Gods?"
• Ех, потрібно набратися сил, щоб підтримувати учасників Знання Phew! One must conserve energy to cheer properly.
• Скукотища, жодного мечника з пляшкою немає Знання How dull, not a single musa with a bottle in hand.
• Мечники з Братства меча всі такі статні. Знання The musas of the Seoryeon Corps truly embody the spirit of gallant men.
• Нічого собі! Виграти квитки в особливу зону! Знання Winning premium seats, could this be fate?
• Ха-ха! Покажіть, як треба битися! Знання Ah, please show us an unforgettable performance.
• Пам'ятаю, як прогулював школу і приходив дивитися турнір! Знання Haha, I remember sneaking out of school as a boy to see the Martial God Tournament.
• Синку, може, вистачить вже пити? Знання Son, perhaps it's time to put the drink down?
• Тату, не заважай! Адже свято! Знання Don't stop me, Father. If not today, then when shall I indulge?
• Світ змагань непередбачуваний! Поки сам не спробуєш, не зрозумієш. Знання In the world of competition, you never know until you try.
• Я знаю точно, що сьогодні переможе войовниця з Країни Хмар! Знання I'm telling you, a warrior from the Land of the High Clouds will win.
• Турнір приносить глядачам радість і захват! Знання The audience's cheer, intoxicated by victory, is truly a dream!
• Мечников іноді занадто вихваляють. Переможцям турніру занадто багато почестей. Знання Indeed, they are almost deified. Just look at the tournie's title - Martial "God."
• У суспільстві занадто звеличують воїнів Братства меча. Знання There's a tendency to overly praise the Seoryeon Corps officers.
• Навіть не знаю... Але мені здається, старання більш важливі. Знання I don't know, but effort must have played a big role.
• Не треба було їсти пучімге... Суп з рисом виглядає смачніше... Знання I had jeon, but now I regret not having gukbap.
• На повний шлунок починає хилити в сон. Давайте просто перекусимо йотом або солодощами! Знання Haha, my friends, a full belly makes one drowsy. Just enjoy some snacks like yeot taffy or yakgwa!
• Спасибі тобі! Напевно, нелегко було дістати квитки в перший клас. Знання Securing front-row seats was no easy feat. It's all thanks to your effort.
• Що це... Я відчуваю потужну енергію".. Знання Huh... I sense a powerful presence nearby.
• Мені нудно! Хто-небудь порозвлекайте мене! Знання Anyone, come forth and entertain me.
• Відчуйте атмосферу фестивалю і насолодіться цією миттю! Знання Feel the festival's energy and savor the moment's joy.
• Жар Турніру мечників зігріє холодні серця. Знання The fiery passion of the tournament ignites a frozen heart.
• Щоб побачити Турнір мечників, зібрався такий натовп... Дивовижний захід, чи не так? Знання It's amazing how such a crowd gathers for the tournament, isn't it a grand festival?
• Як тобі турнір? Знання So... how do you find this year's tournament?
• Дивно, правда? Цілих десять корів! Ось настільки Турнір мечників цікавий. Знання Ten oxen, you say? Incredible! That shows just how exciting the tournament is.
• Потерпи трохи! Скоро почнеться! Знання Child, just wait a little longer; it will start shortly.
• Ех... Пам'ятаю, як ми разом з нею ходили дивитися турнір! Знання Memories of visiting the tournament with her come flooding back.
• Ха-ха, ну хто ж не мріяв про це Знання Haha, who hasn't dreamed of it?
• Ха-ха! Ви теж прийшли подивитися Турнір мечників? Знання Haha, did you also come to see the tournament, Traveler?
• Не можна пропускати таку подію, як Турнір мечників. Знання I can't withstand the fervor of the tournament.
• Яке ж ясне небо! Особливо в небагатолюдних місцях Знання Escaping the throng and gazing at the sky, it truly is clear and bright.
• Синку, якщо переможеш у Турнірі мечників, твоє ім'я увійде в історію! Знання Son, if you win at the tournament, your name will be etched in the annals of our nation.
• Хм... Все в дорогому одязі Знання Hmm... They're all draped in such expensive garments.
• Скільки народу зібралося, щоб подивитися Турнір мечників. Знання A countless crowd has gathered to witness the tournament.