Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що привело вас на Турнір мечників? Знання Traveler, what brings you to the Martial God Tournament?
• Кращий майстер меча з села Коду... Якщо це правда, то він дійсно сильний... Знання The best musa in Godu Village... If that's not a lie, it's truly amazing.
• Я пишаюся своїм другом. Він пройшов відбір і отримав право брати участь у Турнірі мечників. Знання I'm so proud of my friend. To pass the preliminaries and enter the tournament...
• Зосередься! Вклади всю свою волю в один удар! Знання Focus! Pour your entire spirit into a single strike!
• Наповнюю меч силою волі! Знання Hiya! Imbue your spirit into the sword!
• Я обов'язково досягну єднання духу з мечем! Знання I will surely reach the level of becoming one with the sword!
• Ха-ха, всі, хто пробував млинці на Турнірі мечників, так кажуть Знання Haha, everyone who's tasted the tournament's jeon says the same thing.
• Так вже. Було б цікаво побачити Турнір мечників своїми очима! Знання Indeed. How much more exciting would it be to witness the tournament firsthand?
• Турнір мечників ось-ось почнеться, а дружина пішла в туалет. Так вона все пропустить... Знання The Martial God Tournament is about to begin, and my wife just went for the toilet. If it starts while she's gone...
• Ой-ой... Старість - не радість... Ноги болять, не можу довго стояти Знання Oh my... Age is truly my foe. My legs ache so much I can't stand.
• Старість - не радість... Ноги болять, не можу довго стояти" Знання Age is my foe. My legs ache too much to stand.
• Навіть не мрійте. Пора б вже здатися. Повертайтеся додому! Знання As for the rabble, quit dreaming. Give up and go home.
• Ніхто не продає сушену хурму? Так хочеться чогось солоденького Знання No one selling dried persimmons around? I'm craving something sweet here at the Martial God Tournament.
• І ти тут? Навіть селянам тут місце знайшлося. Знання Ugh... Are you here for the Martial God Tournament, too? Guess they're accepting country bumpkins these days.
• Так-так! Поведінка старшого впливає на репутацію всього братства! Знання You're at it again! Your actions reflect on the school's reputation, you know!
• Перемога у мене в кишені! Знання Myopity myop myop! Victory's in my paws, myop!
• Ха-ха! Щось ти швидко з сил вибиваєшся! Знання Haha, my friend. Aren't you being too harsh already?
• Мій чоловік і я - почесні гості. Ми чекаємо човен і паланкін, які доставлять нас на Турнір мечників Знання My husband and I are esteemed guests. We're waiting for the small boat and palanquin to take us to the Martial God Tournament.
• Дружина у мене дійсно красива. Навіть у Школі Правого Шляху її вважають першою красунею! Знання Whew! The wife is truly beautiful. She's one of the most renowned beauties of the Woodo School.
• Зачекайте трохи. Корабель скоро прибуде Знання Could you wait a moment? The small boat will arrive shortly.
• Смачний є! Є з енергією дракона! Підходимо! Купуємо! Знання Get your yeot here! Our taffy is infused with the Dragon's energy from the Martial God Tournament!
• Простолюдини самі повинні шукати?! Що ви хочете цим сказати? Знання What do you mean we're not nobles and should find our own way?
• Ти добре попрацювала. Відпочинок. Далі я понесу Знання You've worked hard, sis. I'll carry it from here.
• Подивимося, на що він здатний. Сподіваюся, він мене не розчарує Знання I'll need to see for myself if they're any good. I hope I won't be disappointed.
• Чорт... Не варто було жадібно... Знання Damn... I shouldn't have been so greedy.
• Ой... Прийшло бігти від самого низу... Тепер живіт болить Знання Ugh, climbing up from below has left me with a stomachache.
• Ноги гудуть... А цьому кролику хоч би хни! Знання Oww... My leg. Doesn't that Earfolk ever tire?
• Ідіть своєю дорогою! Якщо не хочете постраждати! Знання Don't be a bother and simply leave, unless you wish to get hurt.
• Ми що, по-твоєму, жартуємо? Знання Do we look like we're playing around, kid?
• Нервую? Ха-ха, мечникам не пристало хвилюватися! Знання Nervous, you ask? Ha, nerves are a luxury for a warrior.
• Яка сумна мелодія... Цікаво, яку історію вона хоче нам розповісти... Знання The melody you play is truly sorrowful. Does such a beautiful person have a story to tell?
• Обставини... Не вам би про них говорити! Знання A story, you say? Perhaps, but not for your ears to hear.
• Якщо я стану переможцем на Турнірі мрійників, ти будеш зустрічатися зі мною? Знання If I win the Martial God Tournament, will you officially go out with me?
• Подивимося... Спочатку перемоги, а потім і поговоримо! Знання Well... We'll see about that. Win first, then talk.
• Я прибув останнім... Як таке можливо! Знання I can't believe I arrived last... What nonsense.
• Я в порядку... Навколо одні слабаки! Знання I'm fine... Guess everyone else is too weak?
• Уф... Наступного разу обов'язково займу перше місце Знання Phew... Next time, I'll surely come in first.
• У вас є вода? Дайте хоч один ковток Знання Do you have some water, Traveler? If so, please share some with me!
• Ех... треба було взяти воду Знання Ugh... I should've brought water.
• Так твій суп охолоне. Якщо не будеш, можна я з'їм? Знання At this rate, your gukbap will get cold. If you're not eating, may I?
• Як м'ясо багато! Можна мені ще одну порцію! Знання The meat appears plentiful. Could I have a bowl, perhaps?
• Обстановка так і має, щоб випити! Знання Ah... Immersed in the festival's spirit, I feel like having a drink.
• Місця ж багато! Пустіть нас! Знання There are plenty of seats, let us in, please!
• Коли мама повернеться... Знання Mother's coming back... right?
• Ти ж з самого ранку багато п'єш! Знання You did eat quite a bit this morning...
• Коли ж почнеться... Так хвилююся, що просто не можу всидіти на місці Знання When will it start, I wonder? I'm too excited to sit still.
• Ха-ха! Всі зараз не можуть всидіти на місці! Знання Haha, you're not alone in that... Everyone's standing!
• Звичайно, не перший ряд, але місця все одно відмінні! Знання Here, while it's not the very front, it's still a fine spot.
• Мамо, як думаєш? Чоловік мій сьогодні зможе виграти турнір? Знання Mother? Do you think my husband will claim victory today?
• Це одяг, зшитий на замовлення з зеленого шовку. Фасон ідеально підходить для сьогоднішнього турніру! Знання This outfit is custom-made from green silk. Doesn't it suit the tournament well?
• Ми прийшли всією сім'єю! Батьки пообіцяли, що буде цікаво! Знання I came to the Martial God Tournament with my parents. They said it would be great fun.
• Сподіваюся, доньці не буде нудно? Знання Dear, our daughter must be enjoying the festival too, right?
• Звичайно! Їй точно сподобається! Знання Of course! Once the match starts, you'll be completely absorbed!
• Я радію разом з тобою! Знання Seeing you happy makes me happy, too, my dear.
• У такий радісний день навіщо курити? Я просто не переношу дим! Знання Why smoke on such a joyous day? I really dislike smoke!
• Солодкий аромат єта витає в повітрі! Знання The savory smell of yeot is wafting through the air.
• Треба було одягнутися по-святковому. Що це за лахміття? Знання Oh dear. You should have worn something nicer. What's with the rags and straw rope?
• Купуйте це! Тягучий рисовий ет! Знання Get your sticky rice yeot here! Chewy and delicious taffy!
• Я хочу підтримати учасника з села мечників. Це ж моя батьківщина! Знання I'm rooting for the warrior from Hanji County. It's my hometown, after all, hehe.
• Ти з Села мечників? Ха-ха! Але ж ти вчений, а не воїн?! Знання Is your hometown Hanji County? Haha, you've chosen the path of a seonbi over a musa.