Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Турнір мечників потрібно дивитися стоячи - тільки так можна відчути всю атмосферу! Знання The true charm of the Martial God Tournament is best experienced standing up.
• Стільки людей. Свято не свято без такого натовпу! Знання A large crowd has gathered. A festival truly comes alive with many people.
• Ми з дружиною збиралися прийти, але вона захворіла. Тому я привів маму Знання I originally planned to come with my wife, but she fell ill, so I brought my mother instead.
• Тату, ти так не хотів їхати! Але здається, тобі тут подобається? Знання Father, you said you didn't want to come, yet you seem to be enjoying yourself quite a bit!
• Схоже, чоловік хоче підійти ближче і подивитися Знання My husband seems eager to take a closer look. Ho ho.
• Хочеться, вибігти на арену і стежити за поєдинком звідти Знання Honestly, I wish I could jump down to the arena and watch up close.
• Турнір мечників ще не почався, a ви вже п'яні! Ви ж все пропустите! Знання Hey, friend, the tournament hasn't even started yet. If you keep drinking like that, you'll miss everything!
• Він мріяв про цей турнір цілих двадцять років! Зрозумійте його! Знання He's a friend who's waited twenty years for the Martial God Tournament. Though he may appear a bit irritated, please, try to understand.
• Хоч це і мій чоловік. Але мені соромно, як він поводиться. Ось я і відсіла від нього! Знання Even though he's my husband, I still get butterflies in my stomach... so I'm sitting a seat away from him.
• Треба було принести що-небудь поїсти! Щось нудно без їжі Знання Should I have brought snacks? I'm feeling rather peckish.
• Чому досі не почалося?! Ну ж, швидше! Знання Why aren't they starting yet? Whatever the reason, let's get it on already!
• Тату, ну ти що! Як можна просто спокійно сидіти? Знання Father... How can you sit in the middle of all the festivities?
• Солодкий ароматний рисовий ет! Купуйте! Знання Sweet and nutty rice yeot for sale!
• Батько прихистив мене, коли в Хольбоні батьки загинули. Знання Hoho, I was an orphan in Holbon until Father took me in.
• Можна було і не поспішати! Навіщо було так мучитися... приїжджати з світанку... Знання I told you we could've come later, didn't I? Coming at dawn was unnecessary, what a hassle...
• Тобі вдалося хоч трохи поспати? У мене безсонна ніч видалася - було страшно проспати... Знання Did you get any sleep? I was too afraid of oversleeping, so I stayed up all night...
• Хм... Чому на турнірі продають тільки ет? Знання Hmm... Why do they only sell yeot in the arena?
• Найкраще сидіти на верхніх місцях. Ніщо не заважає огляду Знання A fifth row seat is best, much better than a mediocre one. The height makes it so nothing blocks the view.
• Народу багато. Чого і варто було очікувати від Турніру мечників. Знання Quite the crowd, indeed. That's the Martial God Tournament for you.
• Хочеш трохи ета? У мене є кілька штук, але аж надто солодко Знання Care for some yeot? I've got a few left, but that taffy's too sweet for me.
• Мамо, я ж сказав, що мені шкода... Хто б міг подумати, що доведеться так довго стояти? Знання Mother, I did apologize... Who knew we'd be standing here so long?
• Дідусю, тут так багато людей! Знання Grandfather, the crowd is packed today!
• Відвідати Турнір мечників було моєю мрією! І сьогодні вона нарешті виповниться! Знання Watching the tournament was my dream. It's finally granted today.
• З цього насіння виходить відмінна закуска! Знання Seeds pop and become soft, savory snacks.
• Давай пограємо в камінчики? Той, хто програв, купує випивку Знання Care for a game of gonggi? Loser buys the drinks.
• Насолоджуйтесь атмосферою. Поспостерігайте за виразом облич глядачів і за їх діалогами Знання Traveler, enjoy the atmosphere. Relish in the audience's expressions and their conversations.
• У мене в другому класі! На турнірі місця визначають статус гостей! Знання Hehe, I'm second-class here. In the tournament, seats determine your status.
• У мене найкращі місця! А ти де сидиш? Знання Haha, then am I of the highest status? What's your standing, Traveler?
• Кажу ж, треба була заїхати в Північне узмор'я і купити там смачну в'ялену рибу. Знання See, I told you we should stop by Bukpo for some chewy dried fish!
• Хто ж знав, що у нас залишиться час! Треба було послухати тебе! Знання I didn't expect to have this much time left...! Well, you were right, dear.
• Багато дітей, побувавши на турнірі через батьків, потім мріють стати мечниками! Знання Many children dream of becoming musas after watching the tournament with their parents.
• В тремтіння кидає?! Ха-ха! Ну ти як скажеш! Знання Liver's trembling? Haha. What an amusing way to put it.
• Сестричка, тобі так подобається? Здається, тобі дуже весело Знання Sister, do you like it that much? You can't stop laughing.
• Я очікував чогось грандіозного, раз це національний захід, а тут старі дерев'яні стільці... Знання I expected a grand national event, yet here we are with shabby wooden chairs...
• Майстер меча, який переміг на турнірі, може вступити в Братство меча. Знання A warrior who wins the tournament can join the Seoryeon Corps.
• Кажуть, вступивши в Братство меча, можна заробити великі гроші Знання They say joining the Seoryeon Corps can earn you a fortune.
• Хм... Як такий грубіян міг прийти на Турнір мечників? Знання Ahem... How did such a rude person end up at the Martial God Tournament?
• Насправді, це мій чоловік! Я роблю вигляд, що ми не знайомі! Знання Actually, that's my husband! I'm pretending I don't know him, though...
• Бачили, хтось звалився в першому класі! Знання *Sighs* Do you see the one slumped in first class?
• Звідки Ви? Я з села Мотколь. Знання Where is your hometown, Traveler? Mine is rooted in Motgol Village.
• Все так ніби уві сні! Стільки глядачів! Пристрасті розпалюються! Знання It feels like a dream. The crowd and the energy of the Martial God Tournament...
• Тату, будеш? Знання Father, would you like some yeot?
• Здається, це пісня Уннюля" Ти прекрасніший за всіх! Знання Isn't that one of Unyul's songs, Beautiful You?
• Продаю є! Смачний і солодкий є! Знання Yeot taffy for sale! Sweet and delicious yeot here!
• Мене запросили майстри То і Гу Знання Masters Longear and Hardshell have invited me.
• Відчувається потужна енергія... Ніби позаду мене справжній тигр... Знання I sense a strong energy behind me. It's like a tiger is near...
• Майстри То і Гу командували військами під час війни. Знання Master Longear and Hardshell were fierce warriors in past wars.
• У зайців так мило стирчать вуха! Знання Earfolk ears are so adorably perky, aren't they?
• Чому на турнірі мечників щороку продають тільки ет? Могли б і фрукти продавати, і чай з імбиром! Знання Why do they only sell yeot at the Martial God Tournament every year? It would be nice if they sold fruit and sujeonggwa punch, as well as taffy...
• Ось чому деякі місця залишають вільними... Тут просто нічим дихати! Знання There's a reason some of these seats empty... The heat is suffocating.
• Так спекотно? Випий холодної води, друже Знання Feeling hot? Have some cool water, my friend.
• Смачнотища! Добре, що ми заздалегідь купили фруктові цукерки на вулиці Унчжон! Знання How sweet it is! I'm glad I bought some delicious fruit candy from Unjongga Street!
• Може, коли закінчимо, сходимо в Північне узмор'я? Знання Shall we have a drink in Bukpo after this?
• Відмінно! Вип'ємо макколлі і поїдемо сушеної рибки! Знання Sounds great! Let's enjoy some grilled fish with some cool makgeolli.
• Ви бували в Північному узмор'ї? Кажуть, це прекрасне мальовниче село на березі моря. Знання Traveler, have you been to Bukpo? I hear it's a beautiful coastal village by the sea.
• Мій друг майстерно пише портрети! Він може передати навіть найдрібніші деталі! Знання My friend is a master of portraits, capturing even the finest details.
• Кажуть, що Братство меча і королівська сім'я Країни Ранку підтримують дуже тісні відносини. Знання The Seoryeon Corps and the royal family of Morning Light have a very close relationship.
• Кажуть, родичі королівської сім'ї навіть влаштовують шлюби з відомими мечниками з Братства меча. Знання I hear some royals propose marriage to the powerful musas of the Seoryeon Corps.
• Вірно. Переможець турніру - ідеальний наречений! Знання Surely, a strong and steadfast musa from the Seoryeon Corps would make an ideal husband, no?
• Кажуть, в Братстві меча багато родом з Села мечників. Знання They say many musas in the Seoryeon Corp hail from Hanji County.