Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Переможці турніру можуть стати членами Братства меча! Знання Traveler, if you win the tournament, you can become a member of the Seoryeon Corps!
• Королівський двір Сеула щорічно виділяє великі суми на підтримку Братства меча. Знання The royal family of Seoul has been donating a hefty sum to the Seoryeon Corps every year.
• Будь я трохи молодше, я б точно переміг і став майстром меча... Знання If I were a bit younger, I'd win the tournament and walk the path of a musa...
• Кажуть, після турніру деякі відмовляються від мрії стати воїнами? Знання Did you know some give up their warrior dreams after watching the tournament?
• Пройти відбір і стати учасником Турніру мечників - це вже велика честь. Знання Just passing the preliminaries and becoming a participant is a great honor.
• Тут такий смачний суп з яловичиною! Знання Isn't the beef gukbap at the Martial God Tournament always delicious?
• Знаєш легенду братерства про синього дракона? Знання Did you know there's a legend about the Azure Dragon in the Seoryeon Corps?
• Кожен з нас мріяв стати воїном і мандрувати по всій країні. Знання Everyone dreams of wandering the land as a warrior, don't they?
• Ні... Моє покликання - вчений... Не хочу бути воїном Знання Huh? Not me. I wanted to be a scholar, not a warrior.
• Морський вітер так освіжає! Знання The sea breeze of the tournament always feels refreshing.
• Бачили, як натовп зовні просить впустити їх? Знання Haha, did you see those clamoring to be let into the Martial God Tournament outside?
• Щось солодкого захотілося! Давай посперечаємося, той, хто програв - йде і купує! Знання My dear, I'm suddenly craving yakgwa. Shall we wager on who will fetch some?
• Нещодавно мені попалася книга про історію турніру. Виявляється, це змагання з давніми традиціями. Знання I've read the history of the Martial God Tournament. It's a deeply traditional festival.
• Ти говориш про ту книгу, видану Братством меча? Знання Haha, you referring to the history book of the Martial God Tournament compiled by the Seoryeon Corps?
• Мій чоловік такий вразливий... Небо... дійсно дуже красиве Знання My husband is quite the sensitive type. The azure sky... I guess it truly is blue, isn't it?
• Плескайте в долоні! Всі разом! Раз-два! Раз-два! Знання Clap your hands- Match the beat-! One, two!
• Такої атмосфери більше ніде не знайти! Знання Shall we indulge in the fiery excitement of the tournament together?
• Вітаємо на Турнірі мечників! Знання Welcome to the Martial God Tournament, Traveler.
• Одяг з бамбука хоч і грубувата, зате в ній не жарко. Знання Clothes woven from bamboo may be rough, but they're refreshingly cool to wear.
• Сьогодні ми всі як одна велика сім'я! Давайте веселитися! Знання All are brothers in the festival. O brethren, let's enjoy the Martial God Tournament together.
• Тато, коли турнір почнеться, потрібно підтримати учасників! Знання When the match starts, cheer along, father!
• Спробуйте! Він виготовлений з рису Коду! Неймовірно тягучий і володіє чудовим смаком! Знання Have some yeot! Taffy made from Godu Village's glutinous rice, it's chewy and savory!
• Місця поруч з трибунами переможців поєдинку називають особливою зоною. Знання The seats next to the Seoryeon Corps musas are often called premium seats.
• Ух ти! Подивіться на майстрів меча з Братства меча! Всі вони переможці турніру мечників, вірно? Знання Wow! It's the Seoryeon Corps musas-! They're all previous champions of the Martial God Tournament!
• Воїни Братства меча відмовляються від випивки, щоб не пропустити появу нового товариша! Знання I'm abstaining from drink to witness the birth of a new Seoryeon Corps member.
• Не можу повірити, що вдалося потрапити в особливу зону. Це не сон? Знання To think I'd get a premium seat... feels like a dream.
• Кажуть адже, що навіть за великі гроші місця в особливій зоні не купити! Знання They say even a thousand gold pieces can't buy a premium seat...
• Ох! Мені дісталося місце в особливій зоні! Як же мені пощастило! Знання Hehe! Who's the lucky girl who won a premium seat? This one!
• На Турнірі мечників присутня незрозуміла енергія. Знання I detect an indescribable, mystical energy resonating from the Martial God Tournament.
• Цього разу переможцем турніру обов'язково стане мій чоловік! Знання This year's Martial God Champion will surely be my husband!
• Добиралися сюди з Тальболя на возі цілих п'ять днів! Знання I traveled five days by ox cart from Dalbeol Village to get here.
• Учитель, виглядаєте сьогодні приголомшливо! Знання Master Shellfolk, your attire is tur-rific today!
• Кажуть, переможців чекають захоплені оплески глядачів! Знання It's said that the Martial God Champion is momentarily entranced by the audience's cheers.
• Схоже, воїни з Братства меча просто народжені для цього! Знання Were the Seoryeon Corps musas born to be warriors?
• Кажуть, воїни Братства меча так само благородні, як і сильні! Знання They say the Seoryeon Corps warriors are as dignified as with skill.
• Глядачі з усіх куточків Країни Ранку разом підтримують учасників! Дійсно вражає! Знання Being applauded by renowned figures across Morning Light is truly impressive.
• Від учасника зліва від нас відчувається незвичайна енергія. Знання There's an extraordinary energy coming from the person in the straw hat to our left.
• Говори тихіше. Прислухайся, що кажуть Знання Lower your voice, and listen carefully.
• Здається, що якась невідома енергія поглинає мою силу! Знання I feel as if my energy is being drained by some unknown force.
• Може, спробувати заговорити з тією дівчиною в бамбуковому капелюсі? Знання Hmm... Should I try speaking to the woman in the bamboo hat?
• На цьому турнірі мечників одні новачки... Толку від них ніякого! Знання Is this year's tournament full of novices? They all seem inferior and useless...
• Ваша мудрість! Вам знову ніхто не сподобався? Знання General, have you failed to find an item this time as well?
• Кажуть, тут збираються найсильніші воїни з усієї країни. Знання Hmm... I heard the strongest warriors from across the land are gathering, so I came to see for myself.
• Турнір мечників! Швидше б він почався! Знання Ah, the Martial God Tournament can get one all riled up, right, Traveler?
• Є! Купуйте це! Поріжу, як побажаєте! Знання Get your yeot here, sweet and sticky! Long or short, we've got it all!
• Відчуваєте особливу енергію? Напевно, вона виходить від людей в бамбукових капелюхах! Знання I sense one bearing a strong energy. Could it be those wearing bamboo hats?
• Через них нічого не видно! Знання The seats aren't great, though. Stuck behind these folks, of all places.
• Я з Сеула! А тут спеціально, щоб подивитися Турнір мечників Знання I've come straight from Seoul to watch the tournament.
• Стриманий, сильний і чесний майстер меча... Ну де ж він? Знання Is there no disciplined, strong, and upright musa around?
• Здається, цього року на турнірі буде вершитися історія! Знання This year's tournament might just be one for the history books!
• У мене гарне передчуття! Знання I can't say for sure, but I have a good feeling.
• Швидше б почали! Знання Hehe... I'm filled with anticipation.
• Є один дуже сильний учасник... Від нього виходить безмежна міць! Знання Haha, I see one. Someone strong, like the depths of an abyss.
• Одні новачки зібралися... А ти що думаєш? Знання I only see rookies around. What about you?
• Про турнір мечників я чув тільки від дідуся. Нарешті я тут! Знання I've only heard stories of the tournament from my grandfather. Now that I'm finally here, it's quite moving.
• Так? Ну, подивимося Знання Really? Well, let's just wait and see.
• На Турнірі мечників завжди весело! Стільки глядачів! Знання Enjoying the tournament with countless others is always fun.
• Іноді мені хочеться взяти участь у Турнірі мечників. Знання Sometimes, I think of joining the Martial God Tournament as a participant instead of a spectator.
• Ха-ха, всі так захопилися, що зовсім втратили голову! Знання Haha, everyone's so caught up in the excitement.
• Ех! Так хочеться продемонструвати свої навички Знання Phew... I feel like showing off my dance skills.