Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ще потрібно поспостерігати. Сподіваюся, знайдеться щось вартісне Знання We'll have to wait and see. I hope there's something worthwhile.
• Хм... Солодощі підійдуть в якості закуски до алкоголю? Знання Hmm... Do you think some yakgwa with drinks would suffice?
• Хочу побачити, як майстри меча поліпшили свої бойові навички. Знання I long to see the masterful swordsmanship of the musa.
• Хто здобуде перемогу цього разу? Знання Who will emerge as the champion of this tournament-?
• Ха-ха... Хіба це не очевидно? Знання Heh heh... isn't it obvious?
• Дідусь! Коли вже почнеться? Знання When does it start, Grandpa?
• Приголомшлива атмосфера! Захоплення! Дійсно дуже красиво Знання The vibrant festival atmosphere- and the fanfare- how beautiful.
• Пані, ваше вбрання занадто виділяється Знання My lady, your attire is quite eye-catching.
• Не твоя справа - турбуватися про вбрання пані Знання It's not your place to worry about the lady's attire.
• Знову сваріться? Зараз отримайте! Знання Are you two bickering again? I'm warning you!
• Пане, відпочивайте спокійно. До початку ще є час Знання Master, there's still time before it starts. Please, sit and relax.
• Всі веселяться! Це видно за виразами осіб Знання Everyone seems to be in high spirits. You can see it in their faces.
• Коли розпочнеться Турнір мечників? Знання When does the Martial God Tournament begin?
• Коли вони вже почнуть! Знання Phew! When on earth will it begin?
• Може, після Турніру мечників вирушимо разом в Північне узмор'я? Знання Dear, shall we travel to Bukpo together after the tournament ends?
• Ох... Здається, я п'яний... Не хочете випити зі мною? Знання Ahh... I'm getting tipsy. Traveler, care to join me in this revelry?
• Відмінно! Давно я на морі не був! Знання Ah, it's been ages since I've journeyed to the sea, hasn't it?
• Пані, якщо вам щось потрібно, кажіть Знання My lady, if you need anything, please do let me know.
• Добре. А батько не буде переживати? Знання Thank you. Oh, I hope father won't worry so?
• Ласкаво просимо на Турнір мечників! Знання Welcome to the joyous festival of the Martial God Tournament, Traveler.
• Я з Вулиці Шести відомств! А ви звідки? Знання I hail from Yukjo Street. Where do you come from, Traveler?
• Зрозуміло. Я теж обов'язково стану чемпіоном на Турнірі мечників! Знання I see. I shall surely claim victory at the Martial God Tournament as well.
• Солодкі і ароматні рисові льодяники! Купуйте! Знання Sweet and savory rice taffy for sale-!
• Подивимося, наскільки здібні воїни будуть на турнірі? Знання Let's see what extraordinary warriors appear.
• Хм... Поспішно робити висновки, поки не побачимо бойові навички Знання Hmm... It's too soon to judge before witnessing their martial skills.
• Глава загону, вам хто-небудь подобається? Знання Do you fancy anyone, my general?
• Було б добре, якби були нові учасники Знання I hope we gain a new member today.
• Глава загону, я бачу й інших маев Знання Ah, I see other generals here, too.
• На турнірі можна знайти талановитих людей! Так що напевно буде багато зацікавилися! Знання This festival is likely to attract those who wish to bear witness to rising talent.
• Сподіваюся, буде хтось вартий... Знання And we need a talented one to emerge, don't we?
• Ха-ха, ти у мене зараз отримаєш! Знання Hehe, I'll bring you down swiftly!
• Ха-ха, ну що ж... Видатні майстри з усієї країни зібралися на турнірі. Знання Haha, this is the Martial God Tournament after all. Renowned generals across the land have gathered here.
• Я обов'язково виграю турнір і приєднаюся до Братства меча! Знання I will win the tournament and become a member of the Seoryeon Corps!
• Я стану переможцем, приєднаюся до Братства меча і прославлю його в ці смутні часи! Знання I shall conquer the Martial God Tournament and make my name known in the Seoryeon Corps!
• Ну, досить непогано... Але не настільки, щоб хвалитися Знання Well, it's not bad... but it's not worth boasting about either.
• Ми всі пройшли відбірковий етап. Знання All three of us brothers have passed the preliminaries.
• Три непохитних брата з Коду. Ви ж знаєте їх? Знання Surely you've heard of the indomitable three brothers of Godu Village?
• Небо і все суще підкоряються законам світу Знання The heavens and all creation flow according to the world's natural order.
• Непохитна тверда воля - ось джерело моєї сили Знання Unwavering determination is the source of my strength.
• У нас теж є право дивитися Турнір мечників! Що за дискримінація! Знання We have the right to witness the Martial God Tournament! Stop the discrimination!
• Яскраві квіти завжди приваблюють комах. Тут нічого ловити, геть! Знання Ah, the vibrant blooms always attract pests, don't they? Move along, there's nothing for you here.
• Вірно сказано. Тому я не люблю червоний одяг Знання A fitting metaphor. This is why I dislike red clothing.
• Одного разу і ви зійдете на цю арену. Запам'ятайте цей момент на все життя! Знання This is where you'll one day challenge the Martial God Tournament. Engrave this moment deep in your hearts.
• Бути може, в прагненні до досконалості і криється секрет майстерного володіння мечем Знання Perhaps the pursuit of perfection is the secret to seamless swordsmanship.
• Шнурки потрібно зав'язувати міцно, щоб випадково не спіткнутися. Знання You must tie your laces seamlessly to avoid tripping.
• Тобі завжди хочеться, щоб все було ідеально. Зав'язав як є, чого тут старатися Знання You're quite the perfectionist. It's fine to tie it loosely, you know.
• Я не потерплю такого зневажливого ставлення! Знання Insolent fool. I won't tolerate any more rudeness.
• Муен, ти впораєшся! Покажи, на що ти здатний! Знання You can do it! Show them your strength, Muyong!
• Дядько... Припиніть, мені ніяково... У будь-якому випадку я буду битися щосили! Знання Uncle... you're embarrassing me. Anyway, I'll do my best.
• Тримайся! Давайте всі разом підтримаємо нашого героя, гордість Села мечників, Муена! Знання Cheer up, everyone! Let's support our pride of Hanji County, Muyong!
• Зазвичай ми наймаємо майстрів меча, які вибули з Турніру мечників. Знання We often hire warriors who don't make it in the tournament.
• Наказали привести новобранців! Давайте виберемо десятьох! Знання The Master asked for ten recruits, so let's bring them this time.
• Не шуміть у такому священному місці! Знання Mind your manners. This is the sacred ground of the Martial God Tournament.
• Будь ласка, не шуміть. Дотримуйтесь тиші! Знання Remain calm, please. No disturbances will be tolerated.
• Очистіть свій розум і думки! Знання Everyone, empty your minds and hearts before entering.
• Підозріло, двічі випала цифра один... Здається, цей Турнір мечників буде незвичайним Знання Curious... I got two number ones... something feels off about this Martial God Tournament.
• Прийшли подати заявку? Встаньте в чергу і чекайте, коли підійде пан Кендже Знання If you've come to register, please line up and seek out Gyeongjae.
• Моя черга ось-ось підійде Знання At last, my turn is just around the corner.
• Я тут з самого світанку Знання I stood in line since daybreak, bathed in dawnlight and morning dew.
• Хм, згадую покійного батька Знання Ah, memories of my late father come to mind.