Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Батько водить нас на Турнір з тих пір, як ми зробили перші кроки! Знання Father has brought us here wince we were toddlers.
• Варто тільки опинитися тут, як спогади накривають... Знання Every visit to the tournament stirs my emotions.
• Не намагайся підкупити майстра меча. Грошима честь не купиш Знання Do not attempt to bribe the musa. Honor cannot be bought with gold.
• Як всі рішуче налаштовані! Знання Can't you feel the intense heat of the tournament?
• Шкода, що через чергування на кордоні не потрапити на Турнір мечників. Знання It's a pity I can't witness the tournament. I've got to stay at my post.
• Біля арени занадто шумно, тому я тут відпочиваю! Знання The tournament arena is always bustling, so we often find solace here.
• Хлопці, легше! Чи не занадто ви намагаєтеся? Знання Hey, friends! Aren't you pushing yourselves too hard?
• Турнір мечників - фестиваль з давньою історією! Дивіться, як всі веселяться! Знання The Martial God Tournament is a historic festival. Everyone's having a grand time.
• Звичайно! Дивись, яка обстановка панує на арені! Знання Absolutely. The scorching fervor of the arena is truly something to behold.
• Пані, якщо ви розкажіть батькові, як було весело на турнірі, він буде дуже радий Знання If you share tales of the tournament with your father, I'm sure he'll be delighted to hear of your experience.
• Всі вони видатні майстри. А ти що думаєш? Знання All are formidable contenders. What do you think?
• Зрозуміло, тут немає місця дурним... Подивимося їх у справі! Знання Indeed, no fools here. But true strength is proven in battle.
• Ці місця призначені тільки для почесних гостей. Вибачте, але вам доведеться піти Знання Only esteemed guests may rest here. Regrettably, if you are not among them, you must leave.
• Це червона брама Турніру мечників. Якщо ви прийшли з поганими намірами, то краще йдіть Знання This is the sacred red gate of the Martial God Tournament. If your intentions are wicked, turn back at once.
• Варто тільки перетнути ворота, як відразу відчувається напруга від арени Знання Most say they feel the tension of battle the moment they cross the sacred red gate.
• Здорово у тебе виходить! Навіть з чорними каменями я не можу тебе обіграти! Знання You certainly have a knack for it. Even though I started with the favorable black baduk stones, I couldn't come up on top.
• Спасибі, звичайно. Але до досконалості мені далеко... Світ падука безмежний Знання Thank you for your words, but I still have a long way to go. The world of baduk is limitless.
• Не влаштовуйте заворушення в такий день! Знання Please refrain from causing a ruckus on this joyous festival day.
• Ми теж хочемо подивитися турнір! Знання We have the right to watch the Martial God Tournament, too!
• Дайте мені пройти! Впустіть зараз же! Знання Let me in! Let me innnnnnnnnnn!
• Якщо ви і далі будете ломитися, нам доведеться вас покарати! Знання Anyone attempting to enter by force will pay the price.
• Турнір мечників скоро почнеться, будь ласка, займіть свої місця Знання Please take your seats. The tournament is starting soon.
• Яка неймовірна атмосфера! Знання Can you not feel the tournament's burning fervor?
• На Турнір мечників щорічно збираються люди різних станів. Знання Every year, people of different social standings gather for the Martial God Tournament.
• Під час чергування не можна ні їсти, ні пити. От би зараз ета поїсти! Знання While on guard duty, we cannot eat or drink, though I do crave that chewy yeot taffy.
• Пане наставнику, пройдіть на трибуни. Ми розуміємо ваші почуття, але такі правила Знання Please proceed to the audience seats. I understand your excitement, but still...
• Відразу згадався момент, коли мене оголосили переможцем турніру! Знання Standing here brings back memories of the moment I seized victory at the Martial God Tournament.
• Який є апетитний! Напевно у нього такий насичений смак! Знання That yeot looks truly delectable. I bet its super rich and nutty.
• У першому ряду завжди сидять почесні гості. Вони або багато зробили для країни, або внесли значний внесок у Братство меча Знання The first row seats in the Martial God Tournament's audience are reserved for esteemed guests, those who have greatly contributed to the nation or generously supported the Seoryeon Corps.
• Тут збираються воїни, які пройшли відбіркові етапи по всій країні. Знання Warriors from across the land gather here after passing the preliminaries.
• Сушені краби в медовому соусі... Згадую минуле літо, коли ми їздили з сім'єю в Північне узмор'я Знання Honey-soaked dried crab... reminds me of last summer's family trip to Bukpo.
• Мечники Братства меча пишаються своїм особливим статусом. Знання The Seoryeon Corps musas hold a strong sense of pride.
• Торговцям дозволено продавати на турнірі за умови, що половину прибутку вони віддадуть Братству меча. Знання Yeot sellers offer half their revenue to the Seoryeon Corps to sell at the tournament.
• Майстер бойових мистецтв Гу і геній стратегії То вже тут! Знання Masters of martial arts, Master Hardshell and Longear, have graced us with their presence.
• Зовсім скоро публіка зануриться у величну атмосферу турніру! Знання Soon, this place will be enveloped in the grand atmosphere of the tournament.
• Крики глядачів розлітаються дзвінким відлунням по всій арені! Знання The intertwined shouts of the crowd create a thrilling echo.
• Ця людина - художник з села Нампо. Кажуть, він справжній майстер портретів Знання That person is a renowned artist from Moodle, famed for their portraits.
• Ви теж прийшли подивитися турнір? Бажаю вам чудово провести час! Знання Are you part of the audience? I hope you enjoy the glorious festival of the Martial God Tournament.
• Ви прочитали всю історію Турніру мечників? Ось це так! Адже вона така нудна Знання Oh... you've read on the Martial God Tournament's history. I admire anyone who managed to finish that dull book.
• Зазвичай воїни, яких активно підтримують глядачі, виступають більш успішно! Знання A warrior cheered on by the crowd often performs beyond their usual prowess.
• Здається, тут зібралися найзнаменитіші мечники братства! Знання The core talents of the Seoryeon Corps have assembled.
• Турнір мечників, де збираються видатні воїни з усієї країни. Тут відразу видно, кому ще слід набратися досвіду! Знання Warriors from across the nation gather here, and we'll soon see who stands out.
• Сподіваюся, цей турнір виправдає очікування багатьох глядачів. Знання May this tournament become a memorable event, honoring the steps of countless spectators.
• Мені доручено стежити за порядком на Турнірі мечників! Знання I am tasked with safeguarding the tournament.
• Цього року на Турнір мечників прийшло багато шанованих гостей. Знання This year's Martial God Tournament has indeed drawn many esteemed guests.
• Точний час початку нам теж не повідомляли. Знання We have yet to receive word on the exact opening time of the event.
• Я удостоївся честі бути стражником на славному Турнірі мечників! Знання I am honored to stand guard over the glorious Martial God Tournament.
• Ви бачите золоту нитку? Вона пронизана потужною енергією турніру і захищає моє тіло і дух! Знання Do you see the golden thread on me? It's to protect my soul from the intense energy of the tournament.
• Одяг був весь у багнюці, довелося роздобути новий і переодягнутися! Знання I had to change into whatever clothes I could find after rolling in the mud.
• Мої товариші з братства беруть участь у Турнірі мечників. Сподіваюся, вони виступлять гідно! Знання My brothers have entered the tournament. I'm praying they show great skill today.
• Мій наставник у минулому брав участь не в одній війні. Схоже, в ньому прокинувся той дикий дух Знання My master participated in many wars. It seems his vigor from those years has reawakened.
• Від вас виходить неймовірно потужна енергія. Не хочете брати участь у Турнірі мечників? Знання I sense a strong energy from you, Traveler. Would you join the Martial God Tournament?
• Майстри меча, покажіть свій войовничий дух! Знання Warriors, show your brave martial spirit!
• Пам'ятаю, як у дитинстві ми з батьком приходили сюди Знання Memories of visiting here with my father as a child are bubbling up.
• Брати, вперед! Покажіть свою доблесть! Знання Brothers, come forth and show your mighty strength!
• Починайте швидше, а то у дідуся спина довго не витримає! Знання Hurry up and start! My grandfather's back won't hold out much longer!
• Подивіться на нього! І не соромно сидіти в першому класі?! Знання Hey now! You can't just sit in front of the first row!
• Сподіваюся, переможцем стане учасник з Села мечників! Знання I hope a warrior from Hanji County claims victory.
• Вперед! Вперед! Перемога нас чекає! Воїнам потрібна підтримка! Знання Victory! Victory! We must cheer with all our might!
• Ми прийшли побачити народження нової легенди! Знання I've come to witness the birth of a new Martial God.