Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Сподіваюся, ви продемонструєте чудову майстерність Знання I hope to witness some impressive skills.
• Хто стане моїм союзником? Знання Who among you... will become my comrade in arms?
• Хотілося б побачити справжнього воїна, який вразить всіх своєю майстерністю. Знання I hope for a mighty warrior who will make me feel alive again.
• Цікаво, які монстри з'являться на цьому Турнірі мечників? Знання What kind of monster will appear in this tournament?
• Сподіваюся, з'явиться учасник, у якого я зможу навчитися чомусь новому! Знання I wish for a participant from whom I could learn something.
• Ви не збираєтеся брати участь? А дарма... від вас виходить неймовірна сила! Знання Are you not participating, Traveler? I sense a strong energy about you.
• На турнірі швидко втомлюєшся! Треба буде поїсти супу з яловичиною після закінчення! Знання Once the tournament ends, I'll have a hot beef gukbap... I'm feeling quite tired.
• Ех, зараз би випити, але під час поєдинку не можна! Знання On days like this, I need a drink, but alas, I cannot during the matches.
• От би в Братстві з'явилася нова зірка! Знання I hope a new rising star emerges for the Seoryeon Corps.
• Шкода, що з нами немає наставника Хеама! Знання It would've been wonderful if Master Haeam was still here with us.
• Пам'ятаю, з яким захопленням мене зустрічали трибуни! Знання Memories of receiving the crowd's cheers from the center of the tournament come flooding back.
• Я теж, будучи новачком, брав участь у турнірі! Знання I, too, once showcased my skills here during my novice days.
• Перемога в Турнірі мечників - це тільки початок. Знання Winning the tournament is just the beginning.
• Тільки уявіть, як це бути в Братстві меча, де збираються тільки переможці турніру! Знання Have you ever imagined life among the champions of the Martial God Tournament in the Seoryeon Corps?
• У Братстві меча є силач, який може підняти разом двадцять чотири мішки рису. Знання In the Seoryeon Corps, there's a legend of a warrior who lifted twenty-four rice sacks in one go.
• Сподіваюся, що будуть виступати не новачки, а справжні знавці своєї справи! Знання I hope true warriors, not mere novices, will step forward!
• Невже біля арени не можна продавати що-небудь повкуснее! Знання Can't they sell snacks that are actually edible in the arena for once?
• Скажеш теж... Тобі просто так здалося! Знання Extraordinary energy? Rubbish. Must be the excitement of the Martial God Tournament getting to you.
• Продемонструйте свою майстерність, юні воїни! Знання Show your skills, young warriors!
• Хто ж ці люди в незвичайних капелюхах? Знання What on earth is the identity of those straw hat-wearing folk?
• Останнім часом зовсім немає сил. Сподіваюся, після турніру я отримаю потужний заряд енергії! Знання I'm here to soak in the tournament's energy. I've been feeling drained lately.
• Багато хто спеціально приходить на турнір у пошуках нових талантів. Знання There are always organizations looking to scout talent at the tournament.
• Мамо, тут борються найкращі воїни країни! Знання Mother, it's a clash of renowned warriors from all over the country!
• Ха-ха! Ну як, не шкодуєш, що прийшли? Знання Hahaha! Aren't you glad you came?
• Добре, що ми все-таки скасували поїздку на Острів Пекке. Воно того коштувало! Знання Seems canceling my trip to Byukgye Island for this was the right choice.
• Пане, тільки скажіть, і я куплю все, що забажаєте. Знання Young master, just say the word and I'll fetch anything you need.
• У ті часи всі мріяли стати воїнами! Знання Well, back in my days, I dreamed of becoming a warrior, too!
• Покажи їм! Знання Hey! Show off your impressive skills!
• Атмосфера загострюється не на жарт! Знання The excitement of the Martial God Tournament is palpable!
• Ви теж берете участь в турнірі? Він скоро почнеться, почекайте трохи! Знання Could it be you are attending the Martial God Tournament? It shall commence soon, so please wait a moment.
• Переможців турніру чекає слава і шана! Знання Seize victory in the tournament, and you'll grasp glorious honor.
• Турнір мечників - це чесні поєдинки з давніми традиціями! Знання The Martial God Tournament is a time-honored, honorable competition.
• Продемонструйте справжню стійкість і твердість духу! Знання Prove your unwavering integrity and steadfast mindset.
• Ха-ха! Та це ж простіше простого! Запам'ятайте мене! Я обов'язково здобуду перемогу! Знання Ha ha, this is just the basics! Remember me, for I shall emerge victorious!
• Чули про мій виступ в інституті музики? Знання Have you heard of me? I played the geomungo at the National Music Institution.
• Я теж хочу глоточок... Правда так смачно? Знання Let me have a sip... Is it really that good?
• Зрозумій, батько колись теж був молодим! Знання Darling, understand that Father had his youthful days, too.
• Поки є час, може, погуляємо біля моря? Там дуже красиво! Знання How about watching the sea through the gap? The scenery is quite beautiful.
• Ха-ха! Так, мамо. Опинившись тут, розумієш ту атмосферу, яка описувалася в книзі. Знання Haha, yes, Mother. Seeing it firsthand, I finally understand the atmosphere described in the books.
• Родом з Країни Хмар... Значить, точно буде цікаво! Знання They're from the Land of the High Clouds... Hmm... I'm quite intrigued.
• Схоже, матч трохи затримується. Може, перекусимо? Знання The match seems a bit delayed. Should I step out for a quick bite?
• І я теж. Дружина чекає Знання Same here. My wife is waiting for me.
• Перемога за нашим паном! Знання Of course! Who else but our young master would seize victory?
• Вірно! Наш пан неодмінно переможе! Знання Absolutely, young master, I have complete faith in you!
• Здорово виходить! Ви напевно багато тренувалися! Знання Looking pretty good! You've been practicing, haven't you?
• П'ять днів йшли без зупинки, навіть помитися ніде було. Знання I've walked for five days straight, barely had a chance to wash up.
• Ха-ха, згоден. Якби я не служив у канцелярії, я б став майстром меча в Братстві меча Знання Haha, I feel the same. If I weren't stuck as a military officer, I'd be a musa in the Seoryeon Corps by now.
• Якби я не пішов у державні службовці, я б виграв у турнірі і вступив у Братство меча! Знання If I weren't tied to the country, I'd have won the tournament and joined the Seoryeon Corps!
• Кажуть, в цей єті укладена енергія дракона? Невже... це правда? Знання Dragon's energy, you say? Hmm... I wonder if it's real.
• Покажи їм! Швидше! Знання Show us now! Hurry up!
• Послухай-ті! Називати мене жебраком - це вже занадто! Знання Hey now! Isn't calling us riffraff a bit much?
• Навіть не віриться... Як тобі вдалося дістатися?! Знання I walked days to get here... How could this happen? Unbelievable.
• Недарма кажуть: "Всяк цвіркун знай свій шісток".. Знання As the saying goes, pine caterpillars should stick to eating pine needles...
• Нічого собі! Це з енергією дракона! Неймовірно! Знання Wow, it's yeot! Yeot with dragon's energy? That's incredible!
• Ось же нікчемність! Здаєшся?! Зараз же вставай! Знання How pathetic! Giving up now? Get on your feet!
• Хм... Цікаво... Вже полагодили? Знання Hmm. I wonder if that's enough fixing for now?
• Тільки тут я зрозумів, що не володію якостями справжнього майстра меча! Знання Now that I'm here, I see it. I wasn't cut out to be a warrior.
• Я тут з світанку чекаю! Знання I've been waiting since dawn!
• Скоро моя черга! Знання It's almost my turn, myop!
• Напевно, з жалуванням солдатів канцелярії і порівняти не можна. Ех... Знання Probably way more than a military officer's pay. Phew... It's a bit depressing.